Coimbra
A settlement in Portugal; local name Município de Coimbra.
Forms of the name
- Município de Coimbra (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Official Portuguese municipal designation; the settlement's ordinary name is Coimbra.
- قلمرية (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic name continuing the medieval Arabic naming tradition.
- Koimbra (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Lithuanian, Latvian) — Adapted Latin-script spelling used in Azerbaijani, Latvian and Lithuanian.
- Каімбра (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian Cyrillic form.
- Коимбра (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Established Cyrillic form shared by Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Tatar.
- কুইঁব্রা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription, marking the nasal vowel.
- Coïmbra (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — Established Catalan spelling; the diaeresis marks separate vowels. Also attested as a Spanish and French variant.
- Κοΐμπρα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription with stress and vowel separation marked.
- Coímbra (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician, Czech) — Established Spanish and Galician spelling, with an accent marking the stressed vowel; also an attested Czech variant.
- کویمبرا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu transcription.
- Coimbre (exonym from French; used in French) — Traditional French adaptation, now less common than Coimbra.
- કોઇમ્બ્રા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קוימברה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- कोइम्ब्रा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also usable as a Nepali Devanagari transcription through the international spelling.
- Կոիմբրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian form attested in the article title.
- コインブラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- კოიმბრა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಕಾಇಂಬ್ರಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling of the city name.
- 코임브라 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Conimbrica (exonym from Latin; used in Latin) — Medieval Latin name associated with Coimbra after the transfer of the neighboring Conimbriga bishopric.
- കോയിംബ്ര (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Portuguese Coimbra.
- कुइंब्रा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- କୋଇମ୍ବ୍ରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international spelling.
- ਕੋਇੰਬਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international spelling.
- කොයිම්බ්රා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- கொய்ம்ப்ரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- క్వీంబ్రా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- กูวิงบรา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Коїмбра (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription, with ї distinguishing the vowel sequence.
- 科英布拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription; its characters are identical in Simplified and Traditional writing.
- Aeminium (historical; used in Latin, English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Roman name of the settlement on the site of present-day Coimbra, before the medieval adoption of a name derived from Conimbriga.
- Coimbra (variant; used in English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Catalan, Galician, Lithuanian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Ordinary Portuguese short name and the internationally shared spelling, omitting the municipal designation.
- Coimbra Municipality (variant; used in English) — English rendering of the municipal designation.
- Cidade de Coimbra (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), German) — Portuguese descriptive phrase meaning city of Coimbra, also appearing in German-language name data.
- Coïmbre (variant; used in French) — Traditional French variant of Coimbre, with a diaeresis marking vowel separation.
- Κόιμπρα (variant; used in Greek) — Attested Greek spelling variant.
- Κόϊμπρα (variant; used in Greek) — Attested Greek spelling variant with explicit vowel separation.
- クインブラ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative transcription, less usual than コインブラ.
- 쿠임브라 (variant; used in Korean) — Attested Korean alternative transcription.
- Квимбра (variant; used in Serbian) — Attested Serbian alternative transcription.
- กูอิงบรา (variant; used in Thai) — Attested Thai alternative transcription.
- โคอิมบรา (variant; used in Thai) — Attested Thai spelling following the international written form more closely.
- كويمبرا (variant; used in Arabic) — Arabic transcription of the modern Portuguese name, alongside traditional قلمرية.
- Куимбра (variant; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian alternative transcription.
- 科因布拉 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese alternative transcription.
- 孔布拉 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested shorter Chinese transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Coimbra | Uses the ordinary Portuguese name, omitting the formal municipal designation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Coímbra | Established Spanish form, with an accent on í; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Coímbra | Same as es-419. |
| German (de) | Coimbra | Uses the Portuguese name; normally articleless and neuter when an article is required. |
| French (fr) | Coimbra | Current usage generally retains the Portuguese form; traditional Coimbre and Coïmbre also occur. Normally articleless. |
| Japanese (ja) | コインブラ | Established katakana transcription; クインブラ is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 科英布拉 | Established Chinese phonetic transcription in Simplified writing. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 科英布拉 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Коимбра | Established Russian transcription; grammatically feminine. |
| Arabic (ar) | قلمرية | Traditional Arabic name inherited from medieval usage; كويمبرا transcribes the modern Portuguese name. No prefixed definite article. |
| Italian (it) | Coimbra | Uses the Portuguese name; normally articleless. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Coimbra | Ordinary Portuguese short name; Município de Coimbra is the formal municipal designation. Normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Coimbra | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 코임브라 | Established Hangul transcription; 쿠임브라 is an alternative. |
| Hindi (hi) | कोइम्ब्रा | Attested Devanagari transcription of the Portuguese name. |
| Turkish (tr) | Coimbra | Same as English. |
| Dutch (nl) | Coimbra | Same as English. |
| Polish (pl) | Coimbra | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Swedish (sv) | Coimbra | Same as English. |
| Malay (ms) | Coimbra | Same as English. |
| Indonesian (id) | Coimbra | Same as English. |
| Bengali (bn) | কুইঁব্রা | Attested Bengali transcription, marking a nasal vowel. |
| Vietnamese (vi) | Coimbra | Same as English. |
| Thai (th) | กูวิงบรา | Established Thai transcription; กูอิงบรา and โคอิมบรา are alternatives. |
| Romanian (ro) | Coimbra | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Czech (cs) | Coimbra | Uses the Portuguese spelling; Coímbra is an attested alternative. Grammatically feminine. |
| Danish (da) | Coimbra | Same as English. |
| Hebrew (he) | קוימברה | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Coimbra | Same as English. |
| Greek (el) | Κοΐμπρα | Established Greek transcription; grammatically feminine, with the article η. |
| Hungarian (hu) | Coimbra | Same as English. |
| Finnish (fi) | Coimbra | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Коїмбра | Established Ukrainian transcription; grammatically feminine. |
| Urdu (ur) | کویمبرا | Established Urdu transcription of the Portuguese name. |
| Persian (fa) | کویمبرا | Established Persian transcription of the Portuguese name. |
| Tamil (ta) | கொய்ம்ப்ரா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Coimbra | Same as English. |
| Telugu (te) | క్వీంబ్రా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | कुइंब्रा | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Coïmbra | Established Catalan spelling; the diaeresis separates the vowels. Normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Коимбра | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | Coimbra | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Slovak (sk) | Coimbra | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Bulgarian (bg) | Коимбра | Established Bulgarian transcription; Куимбра is an alternative. Grammatically feminine. |
| Azerbaijani (az) | Koimbra | Established Azerbaijani adaptation, using k for Portuguese c. |
| Gujarati (gu) | કોઇમ્બ્રા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਇੰਬਰਾ | Gurmukhi Punjabi transcription following the international spelling. |
| Malayalam (ml) | കോയിംബ്ര | Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ಕಾಇಂಬ್ರಾ | Attested Kannada spelling of the name. |
| Uzbek (uz) | Coimbra | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Serbian (sr) | Коимбра | Established Serbian Cyrillic transcription; Квимбра is an alternative. Grammatically feminine. |
| Galician (gl) | Coímbra | Established Galician spelling, with an accent on í; normally articleless. |
| Zulu (zu) | Coimbra | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Sinhala (si) | කොයිම්බ්රා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Coimbra | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Coimbra | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Lithuanian (lt) | Koimbra | Established Lithuanian adaptation; grammatically feminine. |
| Afrikaans (af) | Coimbra | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Coimbra | Uses the Portuguese spelling; grammatically feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Coimbra | Same as English. |
| Swahili (sw) | Coimbra | Same as English. |
| Odia (or) | କୋଇମ୍ବ୍ରା | Odia transcription following the international spelling. |
| Irish (ga) | Coimbra | Same as English. |
| Hausa (ha) | Coimbra | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Yoruba (yo) | Coimbra | Latin-script transcription retaining the Portuguese spelling. |
| Armenian (hy) | Կոիմբրա | Uses the Armenian article-title transcription; the supplied label has an additional ի before the final ա. |
| Amharic (am) | ኮይምብራ | Amharic phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | Coimbra | Same as English. |
| Latvian (lv) | Koimbra | Established Latvian adaptation; grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Коимбра | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | कोइम्ब्रा | Nepali Devanagari transcription following the international spelling. |
| Georgian (ka) | კოიმბრა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Каімбра | Established Belarusian transcription; grammatically feminine. |
| Basque (eu) | Coimbra | Same as English. |
| Estonian (et) | Coimbra | Same as English. |
| Icelandic (is) | Coimbra | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Коимбра | Established Macedonian transcription; grammatically feminine. |
| Maltese (mt) | Coimbra | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Коимбра | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Coimbra is a city and municipality on the Mondego River in central Portugal. A former royal capital, it is particularly known for its historic university, whose buildings extend across the upper town.
Notes
Conimbriga is a separate Roman archaeological site south of Coimbra, not the Roman name of the present city; that was Aeminium. Medieval Coimbra nevertheless inherited a name derived from Conimbriga. Several less widely documented language entries are explicitly identified transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q45412 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/portugal/coimbra/