Avrig
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Avrig (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Official Romanian name, widely retained in Latin-script languages. It is also the current German encyclopedia title.
- አቭሪግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription in Ethiopic script.
- أوري (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering of the town name.
- Аўрыг (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription adapted to Belarusian orthography.
- আভ্রিগ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Romanian name.
- Freck (exonym from German; used in German, English) — Traditional Transylvanian German name, preserved in historical and regional usage.
- Άβριγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription with «β» for the Romanian v sound and «γκ» for the final g.
- اوری (exonym from Persian; used in Persian) — Persian encyclopedia form without its parenthetical country qualifier.
- આવ્રિગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription.
- אבריג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Unpointed Hebrew transcription.
- आव्रिग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Felek (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English, German) — Traditional Hungarian name still used in Hungarian, including in accounts of Transylvania.
- Ավրիգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription.
- アヴリグ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription with «ヴ» for the Romanian v sound.
- ავრიგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription with the usual final «ი».
- ಆವ್ರಿಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription.
- 아브리그 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following Korean treatment of Romanian consonants.
- Affrica (exonym from Latin; used in Latin) — Latin form used as the Latin encyclopedia title.
- Avrigas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with the masculine ending «-as».
- Avriga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with the feminine ending «-a».
- അവ്രിഗ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription.
- ଆଭ୍ରିଗ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription.
- ਆਵ੍ਰਿਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription in Gurmukhi script.
- Авриг (exonym from Russian; used in Russian, Serbian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Tatar, Ukrainian) — Attested Russian and Serbian Cyrillic rendering, also compatible with other Cyrillic transcription conventions. It is an attested Ukrainian variant.
- අව්රිග් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription.
- அவ்ரிக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Romanian name.
- ఆవ్రిగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription.
- อัฟรีก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Romanian name.
- Авріг (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian encyclopedia spelling, with «і» in the second syllable.
- Авріґ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian variant using «ґ» for the final Romanian g sound.
- Авриґ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian variant with «и» in the second syllable and final «ґ».
- اورگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu encyclopedia spelling.
- 阿夫里格 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese phonetic transcription, with the same written form in both character sets.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Avrig | English retains the Romanian spelling. «Freck» and «Felek» appear as historical German and Hungarian names. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Avrig | Retains the Romanian spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Avrig | Same as es-419. |
| German (de) | Avrig | Current German reference usage includes the Romanian spelling. «Freck» is the traditional Transylvanian German name. |
| Luxembourgish (lb) | Avrig | Same as es-419. |
| French (fr) | Avrig | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | アヴリグ | Katakana transcription of the Romanian name with «ヴ» for the v sound. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿夫里格 | Documented Chinese phonetic transcription of the Romanian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿夫里格 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Авриг | Documented Russian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Arabic (ar) | أوري | Documented Arabic spelling, used without a definite article. |
| Italian (it) | Avrig | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Avrig | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Avrig | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Avrig | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 아브리그 | Hangul transcription following Korean conventions for Romanian sounds. |
| Hindi (hi) | आव्रिग | Devanagari phonetic transcription of the Romanian name. |
| Urdu (ur) | اورگ | Documented Urdu encyclopedia spelling. |
| Turkish (tr) | Avrig | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Avrig | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Avrig | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Avrig | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Avrig | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Avrig | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Avrig | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | আভ্রিগ | Bengali-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Vietnamese (vi) | Avrig | Same as es-419. |
| Thai (th) | อัฟรีก | Thai-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Romanian (ro) | Avrig | Official Romanian name, normally used without an article. |
| Czech (cs) | Avrig | Same as es-419. |
| Danish (da) | Avrig | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Avrig | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | אבריג | Unpointed Hebrew transcription with «ב» representing the v sound. |
| Greek (el) | Άβριγκ | Modern Greek transcription with «β» for the v sound and «γκ» for final g. |
| Hungarian (hu) | Felek | Traditional Hungarian name that remains current in Hungarian usage. |
| Finnish (fi) | Avrig | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Авріг | Documented Ukrainian form used as the article title. «Авріґ», «Авриг» and «Авриґ» are also attested. |
| Persian (fa) | اوری | Documented Persian spelling. The encyclopedia title adds a country qualifier. |
| Tamil (ta) | அவ்ரிக் | Tamil-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Tagalog (tl) | Avrig | Same as es-419. |
| Telugu (te) | ఆవ్రిగ్ | Telugu-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Marathi (mr) | आव्रिग | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Avrig | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Авриг | Kazakh Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Croatian (hr) | Avrig | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Авриг | Documented Serbian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Slovak (sk) | Avrig | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Авриг | Bulgarian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Macedonian (mk) | Авриг | Macedonian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Azerbaijani (az) | Avrig | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | આવ્રિગ | Gujarati-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Punjabi (pa) | ਆਵ੍ਰਿਗ | Gurmukhi phonetic transcription of the Romanian name. |
| Malayalam (ml) | അവ്രിഗ് | Malayalam-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Kannada (kn) | ಆವ್ರಿಗ್ | Kannada-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Uzbek (uz) | Avrig | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Avrig | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Avrig | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | අව්රිග් | Sinhala-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Albanian (sq) | Avrig | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Avrigas | Lithuanian transcription with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Avrig | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Avrig | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଆଭ୍ରିଗ୍ | Odia-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Irish (ga) | Avrig | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Avrig | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Avrig | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Ավրիգ | Eastern Armenian phonetic transcription of the Romanian name. |
| Amharic (am) | አቭሪግ | Amharic phonetic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Avrig | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Avriga | Latvian transcription with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Авриг | Tatar Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Nepali (ne) | आव्रिग | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ავრიგი | Georgian Mkhedruli transcription with final «ი». |
| Belarusian (be) | Аўрыг | Belarusian Cyrillic transcription with «ў» before the consonant and «ы» after «р». |
| Basque (eu) | Avrig | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Avrig | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Avrig | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Avrig | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Авриг | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Romanian name. |
About
Avrig is a town in Sibiu County, Romania, on the Olt River near the foot of the Făgăraș Mountains. It is home to the former summer residence and gardens of Samuel von Brukenthal, a Habsburg governor of Transylvania.
Notes
The German label «Freck» and the German article title «Avrig» reflect traditional and current reference usage respectively.
Identifiers: Wikidata Q791387 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/avrig/