Baia Mare
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Baia Mare (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Hungarian, Turkish, Latin, Serbian) — Official Romanian name, literally «the large mine», retained by most Latin-script languages.
- ባያ ማሬ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription of the Romanian name.
- بايا ماري (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the Romanian name.
- Бая-Марэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription using a hyphen and final э.
- Бая Маре (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Bulgarian phonetic transcription with a space, also usable in Macedonian Cyrillic.
- বাইয়া মারে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Romanian name.
- Frauenbach (exonym from German; used in German, English, Indonesian, Romanian) — Traditional German name of the medieval mining town, still used in historical references.
- Μπάια Μάρε (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription using μπ for initial b.
- بایا ماره (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription using final he for the last vowel.
- બિયા મારે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the Romanian name.
- באיה מארה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew phonetic transcription of the Romanian name.
- נאגיבניה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of Nagybánya, used in Hungarian and Jewish historical contexts.
- बाईया मारे (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi Devanagari transcription of the Romanian name.
- Nagybánya (exonym from Hungarian; used in Hungarian, German, English, Finnish, French, Dutch, Romanian, Swedish) — Current Hungarian name meaning «large mine». It was official under Hungarian administration, including from 1940 to 1944.
- Բայա Մարե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Romanian name.
- バヤ・マレ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription used as the Japanese Wikipedia title.
- ბაია-მარე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with a hyphen.
- ಬಾಯಾ ಮಾರೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada phonetic transcription of the Romanian name.
- 바이아마레 (exonym from Korean; used in Korean) — Unspaced Hangul transcription used as the Korean Wikipedia title.
- Rivulus Dominarum (exonym from Latin; used in Latin) — Medieval Latin name meaning «stream of the ladies», recorded in documents about the mining town.
- Rivuli Puellarum (exonym from Latin; used in Latin) — Alternative Latin form recorded in reference data.
- Baja Marė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation using j for the glide and feminine final ė.
- Baja Mare (exonym from Latvian; used in Latvian, Serbian, English) — Latvian phonetic spelling using j for the glide, identical to the Serbian Latin-script form.
- Naģibāņa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the historical Hungarian name Nagybánya.
- ബായ മാരെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Romanian name.
- बॅआ मारे (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari transcription of the Romanian name.
- बाया मारे (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the Romanian name.
- ବାୟା ମାରେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Romanian name.
- ਬਾਇਆ ਮਾਰੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Romanian name.
- Бая-Маре (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Hyphenated Cyrillic transcription attested in Russian, Tatar and Ukrainian, also usable in Kazakh and Kyrgyz.
- බායියා මෙයා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala reference spelling of the city name.
- Баја Маре (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with ј for the glide.
- பாயா மரே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil phonetic transcription of the Romanian name.
- బయ్య మారే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu phonetic transcription of the Romanian name.
- บายามาเร (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription written without an internal space.
- Banya (exonym from Turkish; used in Turkish) — Recorded Turkish form based on the Hungarian mining name. Modern reference usage also retains Baia Mare.
- Надибаня (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian historical rendering of the Hungarian name Nagybánya.
- بایا مارے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription with final bari ye for the final e sound.
- Baya-mare (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin phonetic spelling with a hyphen.
- 巴亚马雷 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Romanian name.
- 瑙吉巴尼奥 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of the Hungarian name Nagybánya.
- 弗劳恩巴赫 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of the traditional German name Frauenbach.
- 巴亞馬雷 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the Mandarin phonetic transcription.
- Asszonypataka (historical; used in Hungarian) — Medieval Hungarian name meaning «lady's stream», attested in the fourteenth century.
- Nagybanya (variant; used in English, German, French, Dutch) — Hungarian name without its acute accent, used in references that omit diacritics.
- Baia-Mare (variant; used in English, Indonesian, Romanian) — Hyphenated spelling of the Romanian name recorded in reference usage.
- Baía Mare (variant; used in Dutch) — Recorded reference spelling with an added acute accent in the first word.
- Байя-Маре (variant; used in Russian) — Russian alternative spelling that writes the glide explicitly as й before я.
- バヤ・マーレ (variant; used in Japanese) — Japanese katakana variant with a length mark in the second word.
- バイア・マーレ (variant; used in Japanese) — Japanese katakana variant that spells out the vowels in Baia and marks a long vowel in Mare.
- 바이아 마레 (variant; used in Korean) — Spaced form of the Korean transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Baia Mare | Retains the official Romanian spelling. Nagybánya and Frauenbach occur in historical sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Baia Mare | Retains the Romanian spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Baia Mare | Same as es-419. |
| German (de) | Baia Mare | Modern usage retains the Romanian spelling, normally without an article. Frauenbach is the traditional German name. |
| French (fr) | Baia Mare | Retains the Romanian spelling, normally without an article. Nagybánya occurs in historical contexts. |
| Japanese (ja) | バヤ・マレ | Katakana article-title transcription. Forms with a long vowel in the second word also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴亚马雷 | Simplified Chinese phonetic transcription of the Romanian name. Historical references also record transcriptions of Nagybánya and Frauenbach. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴亞馬雷 | Traditional Chinese counterpart of «巴亚马雷». |
| Russian (ru) | Бая-Маре | Russian hyphenated phonetic transcription, usually indeclinable. «Байя-Маре» is also recorded. |
| Arabic (ar) | بايا ماري | Arabic phonetic transcription without a definite article. |
| Italian (it) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Baia Mare | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 바이아마레 | Hangul phonetic transcription written as one unit. «바이아 마레» is the spaced alternative. |
| Hindi (hi) | बाईया मारे | Attested Hindi Devanagari transcription of the Romanian name. |
| Turkish (tr) | Baia Mare | Modern reference usage retains the Romanian spelling. Banya is a recorded Turkish exonym. |
| Dutch (nl) | Baia Mare | Retains the Romanian spelling. Nagybánya and its unaccented spelling Nagybanya are also recorded. |
| Polish (pl) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Baia Mare | Retains the Romanian spelling. Nagybánya is also recorded. |
| Malay (ms) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Baia Mare | Retains the Romanian spelling. Frauenbach is also recorded in reference usage. |
| Bengali (bn) | বাইয়া মারে | Bengali phonetic transcription of the Romanian name. |
| Vietnamese (vi) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Thai (th) | บายามาเร | Thai phonetic transcription of the Romanian name, written together. |
| Romanian (ro) | Baia Mare | Official name meaning «the large mine». «Baia» contains the feminine definite ending -a. |
| Czech (cs) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Danish (da) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | באיה מארה | Modern Hebrew transcription of the Romanian name. «נאגיבניה» reflects the Hungarian name in historical contexts. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Greek (el) | Μπάια Μάρε | Greek phonetic transcription with μπ for initial b. |
| Hungarian (hu) | Nagybánya | Traditional and current Hungarian name meaning «large mine». It was official under Hungarian administration, including from 1940 to 1944. |
| Finnish (fi) | Baia Mare | Same as Swedish. |
| Ukrainian (uk) | Бая-Маре | Ukrainian hyphenated phonetic transcription. «Надибаня» reflects the historical Hungarian name. |
| Urdu (ur) | بایا مارے | Urdu phonetic transcription using final bari ye for e. |
| Persian (fa) | بایا ماره | Persian phonetic transcription with final he for the final vowel. |
| Tamil (ta) | பாயா மரே | Attested Tamil phonetic transcription of the Romanian name. |
| Tagalog (tl) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Telugu (te) | బయ్య మారే | Attested Telugu phonetic transcription of the Romanian name. |
| Marathi (mr) | बॅआ मारे | Attested Marathi Devanagari transcription of the Romanian name. |
| Catalan (ca) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Бая-Маре | Kazakh Cyrillic phonetic transcription following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Slovak (sk) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Бая Маре | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription with a space. |
| Azerbaijani (az) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | બિયા મારે | Attested Gujarati transcription of the Romanian name. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਇਆ ਮਾਰੇ | Gurmukhi phonetic transcription of the Romanian name. |
| Malayalam (ml) | ബായ മാരെ | Malayalam phonetic transcription of the Romanian name. |
| Kannada (kn) | ಬಾಯಾ ಮಾರೆ | Attested Kannada phonetic transcription of the Romanian name. |
| Uzbek (uz) | Baya-mare | Uzbek Latin phonetic spelling with a hyphen and y for the glide. |
| Serbian (sr) | Баја Маре | Serbian Cyrillic transcription with ј for the glide. Its Serbian Latin spelling is Baja Mare. |
| Galician (gl) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | බායියා මෙයා | Recorded Sinhala reference spelling of the Romanian city name. |
| Albanian (sq) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Baja Marė | Lithuanian phonetic adaptation with j for the glide and feminine final ė. |
| Afrikaans (af) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Odia (or) | ବାୟା ମାରେ | Odia phonetic transcription of the Romanian name. |
| Irish (ga) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Բայա Մարե | Armenian phonetic transcription of the Romanian name. |
| Amharic (am) | ባያ ማሬ | Ethiopic phonetic transcription of the Romanian name. |
| Welsh (cy) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Baja Mare | Latvian phonetic transcription with j for the glide. Naģibāņa follows the historical Hungarian name. |
| Tatar (tt) | Бая-Маре | Attested Tatar Cyrillic spelling with a hyphen. |
| Nepali (ne) | बाया मारे | Nepali Devanagari phonetic transcription of the Romanian name. |
| Georgian (ka) | ბაია-მარე | Georgian phonetic transcription with a hyphen. |
| Belarusian (be) | Бая-Марэ | Belarusian phonetic transcription with a hyphen and final э. |
| Basque (eu) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Macedonian (mk) | Бая Маре | Macedonian Cyrillic phonetic transcription with a space. |
| Maltese (mt) | Baia Mare | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Бая-Маре | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following the established Russian spelling. |
About
Baia Mare is the county seat of Maramureș in northwestern Romania, on the Săsar River. Gold and silver mining shaped its development, and Stephen’s Tower survives from the town’s medieval center.
Notes
Nagybánya remains current in Hungarian, and Frauenbach is principally historical.
Identifiers: Wikidata Q185280 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/baia-mare/