Elamur Locations⌕
☰

Bistrița

RomaniaA settlement in Romania.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)BistrițaEnglish retains the official Romanian spelling. «Bistrita» omits the diacritic, and «Bistritz» occurs in historical writing.
Spanish (Latin America) (es-419)BistrițaSpanish retains Romanian comma-below «ț». «Bistrita» and the legacy spelling «Bistriţa» also occur.
Spanish (Spain) (es-ES)BistrițaSame as es-419.
German (de)BistritzThe traditional German name normally takes no article. «Bistrița» is also current, and «Nösen» is an older German name.
Luxembourgish (lb)BistrițaThe official Romanian Latin-script spelling is retained.
French (fr)BistrițaFrench retains the Romanian spelling and normally uses it without an article. «Bistrita» is the unaccented form.
Japanese (ja)ビストリツァKatakana transcription using «ツァ» for Romanian «ța».
Chinese (Simplified) (zh-CN)比斯特里察Mandarin phonetic transcription of the Romanian name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)比斯特里察Same as zh-CN.
Russian (ru)БистрицаFeminine Russian name written with «ц» for Romanian «ț».
Arabic (ar)بيستريتساArabic transcription with «تس» for Romanian «ț» and no definite article.
Italian (it)BistrițaItalian uses the Romanian spelling. The Hungarian form «Beszterce» occurs in historical contexts.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)BistrițaSame as lb.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)BistrițaSame as pt-BR.
Galician (gl)BistrițaSame as lb.
Korean (ko)비스트리차Hangul transcription using «차» to approximate Romanian «ța».
Hindi (hi)बिस्त्रित्साHindi Devanagari transcription from Romanian, with «त्स» for «ț».
Urdu (ur)بیستریتساUrdu transcription in Perso-Arabic script with «تس» for Romanian «ț».
Turkish (tr)BesterceThe traditional Turkish exonym remains in use alongside the official Romanian spelling «Bistrița».
Dutch (nl)BistrițaDutch uses the Romanian spelling. «Bistritz» and «Beszterce» occur in historical contexts.
Afrikaans (af)BistrițaSame as lb.
Polish (pl)BystrzycaTraditional feminine Polish exonym. A geographic qualifier may distinguish the city from places of the same name.
Swedish (sv)BistrițaSame as Dutch.
Malay (ms)BistrițaSame as lb.
Indonesian (id)BistrițaThe Romanian spelling uses comma-below «ț». The variant «Bistriţa» uses a legacy cedilla.
Bengali (bn)বিস্ত্রিতাAttested Bengali-script adaptation of the Romanian name.
Vietnamese (vi)BistrițaSame as lb.
Thai (th)บิสตริตซาThai phonetic transcription using «ตซ» to approximate Romanian «ț».
Romanian (ro)BistrițaThe official feminine name takes comma-below «ț». The older digital spelling «Bistriţa» substitutes a cedilla.
Czech (cs)BistrițaSame as lb.
Danish (da)BistrițaSame as lb.
Norwegian (Bokmål) (nb)BistrițaSame as lb.
Hebrew (he)ביסטריצהHebrew transcription with «צ» for Romanian «ț». «ביסטריץ» reflects the German and Yiddish name.
Greek (el)ΜπίστριτσαGreek transcription with «μπ» for b and «τσ» for Romanian «ț». It commonly takes feminine «η».
Hungarian (hu)BeszterceThe traditional Hungarian name remains current. «Besztercze» is an older spelling.
Finnish (fi)BistrițaSame as lb.
Ukrainian (uk)БистрицяTraditional feminine Ukrainian name. «Бістріца» is a more direct transcription of the Romanian name.
Persian (fa)بیستریتساPersian transcription using «تس» for Romanian «ț».
Tamil (ta)பிஸ்ட்ரிடாThe attested Tamil transcription approximates the final Romanian syllable with «டா».
Tagalog (tl)BistrițaSame as lb.
Telugu (te)బిస్త్రిత్సాTelugu phonetic transcription with «త్స» for Romanian «ț».
Marathi (mr)बिस्त्रित्साMarathi Devanagari transcription from Romanian using the cluster «त्स».
Catalan (ca)BistrițaSame as lb.
Kazakh (kk)БистрицаKazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling.
Croatian (hr)BistrițaSame as lb.
Serbian (sr)БистрицаSerbian Cyrillic spelling uses «ц» for Romanian «ț». The Serbian Latin spelling is «Bistrica».
Slovak (sk)Sedmohradská BystricaThe feminine Slovak exonym includes «Sedmohradská», meaning Transylvanian.
Bulgarian (bg)БистрицаFeminine Bulgarian form with «ц» for Romanian «ț».
Macedonian (mk)БистрицаSame as Bulgarian.
Azerbaijani (az)BistritsaAzerbaijani Latin transcription with «ts» for Romanian «ț».
Gujarati (gu)બિસ્ટ્રિત્સાGujarati phonetic transcription with «ત્સ» for Romanian «ț».
Punjabi (pa)ਬਿਸਤ੍ਰਿਤਸਾPunjabi Gurmukhi transcription approximating Romanian «ț» with a t and s sequence.
Malayalam (ml)ബിസ്ട്രിത്സാMalayalam phonetic transcription using «ത്സ» for Romanian «ț».
Kannada (kn)ಬಿಸ್ಟ್ರಿತ್ಸಾKannada phonetic transcription using «ತ್ಸ» for Romanian «ț».
Uzbek (uz)BistritsaUzbek Latin transcription with «ts» for Romanian «ț».
Zulu (zu)BistrițaSame as lb.
Xhosa (xh)BistrițaSame as lb.
Sinhala (si)බිස්ට්‍රිට්සාSinhala phonetic transcription with a ts sequence for Romanian «ț».
Albanian (sq)BistrițaSame as lb.
Lithuanian (lt)BistricaThe feminine Lithuanian form uses «c» for Romanian «ț».
Slovenian (sl)BistrițaSame as lb.
Swahili (sw)BistrițaSame as lb.
Odia (or)ବିସ୍ତ୍ରିତ୍ସାOdia phonetic transcription using «ତ୍ସ» for Romanian «ț».
Irish (ga)BistrițaSame as lb.
Hausa (ha)BistrițaSame as lb.
Yoruba (yo)BistrițaSame as lb.
Armenian (hy)ԲիստրիցաArmenian transcription using «ց» for Romanian «ț».
Amharic (am)ቢስትሪጻAmharic transcription in Ethiopic script, using «ጻ» to approximate the final syllable.
Welsh (cy)BistrițaSame as lb.
Latvian (lv)BistricaThe feminine Latvian form uses «c» for Romanian «ț».
Tatar (tt)БистрицаTatar uses the Russian-based Cyrillic spelling.
Nepali (ne)बिस्त्रित्साNepali Devanagari transcription with «त्स» for Romanian «ț».
Georgian (ka)ბისტრიცაGeorgian Mkhedruli transcription with «ც» for Romanian «ț».
Belarusian (be)БістрыцаBelarusian Cyrillic adaptation uses «ы» after «р» and «ц» for Romanian «ț».
Basque (eu)BistrițaSame as lb.
Estonian (et)BistrițaSame as lb.
Icelandic (is)BistrițaThe Romanian spelling is current. «Bistritz» is also attested.
Maltese (mt)BistrițaSame as lb.
Kyrgyz (ky)БистрицаKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling.

About

Bistrița is a city in northern Transylvania, Romania, and the seat of Bistrița-Năsăud County. It lies on the Bistrița River, and its historic center preserves the Evangelical Church built by the city’s Transylvanian Saxon community.

Notes

Romanian uses the comma-below character «ț». The visually similar cedilla form reflects older digital encoding and typography.

Identifiers: Wikidata Q187205 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/bistrita/