Drobeta-Turnu Severin
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Drobeta-Turnu Severin (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Hungarian, Serbian, Norwegian (Bokmål)) — Official Romanian spelling since 1972, when the ancient name «Drobeta» was added to «Turnu Severin».
- ድሮቤታ ቱርኑ ሴቨሪን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the full Romanian name in Ethiopic script.
- دروبيتا تورنو سيفيرين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the full Romanian name.
- Драбета-Турну-Северын (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription in standard orthography, with unstressed «а» in the first syllable.
- Драбэта-Турну-Севярын (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription in the classical orthography known as Taraškievica.
- Дробета – Турну Северин (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription using a spaced dash after the first element.
- Турну Северин (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian) — Shared Bulgarian and Serbian transcription of the Romanian name used before 1972.
- দ্রবেতা-তুরনু সেভেরিন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription that preserves both syllables of Romanian «Turnu».
- Turm Severin (exonym from German; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Hungarian, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian) — Traditional German name based on the older Romanian name, with «Turm» meaning «tower».
- Ντρομπέτα-Τούρνου Σεβερίν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of all three elements of the Romanian name.
- دروبتا-تورنو سورین (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription with a shortened rendering of «Severin».
- ડ્રોબેટા-ટુરનુ સેવેરીન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the full Romanian name.
- דרובטה-טורנו סברין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the full Romanian name.
- ड्रोबेटा-तुर्नु सेवेरीन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription following the pronunciation of the full Romanian name.
- Szörényvár (exonym from Hungarian; used in Hungarian, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Indonesian, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian) — Traditional Hungarian name meaning «Severin Castle», still used for the modern city.
- Szörénytornya (exonym from Hungarian; used in Hungarian, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian) — Historical Hungarian name meaning «Severin's tower».
- Sörény vára (exonym from Hungarian; used in Hungarian, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian) — Historical Hungarian wording for the castle at Severin, also recorded as a name for the town.
- Դրոբետա-Տուրնու Սևերին (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian phonetic transcription of the full Romanian name.
- ドロベタ=トゥルヌ・セヴェリン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription using an equals sign and a middle dot to separate the name elements.
- ドロベタ・トゥルヌ・セヴェリン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana transcription using middle dots throughout.
- トゥルヌ・セヴェリン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Romanian name used before 1972.
- დრობეტა-ტურნუ-სევერინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a final nominal «-i».
- ಡ್ರೊಬೇಟ-ಟರ್ನು ಸೆವರಿನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada phonetic transcription of the Romanian name.
- 드로베타투르누세베린 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription written without spaces.
- 드로베타 투르누 세베린 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription with spaces between all three name elements.
- 드로베타투르누 세베린 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription with a space before the last element.
- Drobeta-Turnu Severinas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the current name with the masculine ending «-as».
- Drobeta-Turnuseverina (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian form that joins the last two elements and adds the feminine ending «-a».
- Drobeta—Turnuseverina (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian spelling with a long dash after the first element.
- Дробета-Турну Северин (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian transcription following the Romanian spacing, also attested in Serbian Cyrillic.
- ഡ്രോബെറ്റ-തുർനു സെവെരിൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the full Romanian name.
- ड्रॉबेटा-तुरनु सेव्हरिन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari transcription of the full name.
- ड्रोबेटा-तुर्नु सेभेरिन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the full Romanian name.
- ଡ୍ରୋବେଟା-ତୁର୍ନୁ ସେଭେରିନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the full Romanian name.
- ਡ੍ਰੋਬੇਟਾ-ਤੁਰਨੂ ਸੇਵੇਰਿਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the full Romanian name.
- Дробета-Турну-Северин (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Ukrainian, Serbian, Kazakh, Kyrgyz) — Russian transcription with hyphens between all elements, also attested in Tatar, Ukrainian and Serbian and used here for Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcription.
- Турну-Северин (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription of the Romanian name used before 1972.
- ඩ්රොබෙටා-ටුර්නු සෙවෙරින් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the full Romanian name.
- Дробета Турну Северин (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with spaces between all three elements.
- Северин (exonym from Serbian; used in Serbian) — Short Serbian form that retains the last element of the city name.
- Турн Северин (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian rendering of the pre-1972 name with a shortened first element.
- ட்ரொபிடா-டர்நு சேவ்ரின் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the full Romanian name.
- డ్రోబెటా-టుర్ను సెవెరిన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription extending the attested rendering of «Drobeta» to the full modern name.
- డ్రోబెటా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the ancient name and first element of the current name.
- ดรอเบตา-ตูร์นูเซเวริน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription with a hyphen after the first element.
- โดรเบตา-ทูร์นูเซเวรีน (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription with different vowel and consonant choices.
- Söreyn (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish rendering of the older name «Severin».
- Дробета-Турну-Северін (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription with «і» in the last element.
- دروبیتا-تورنو سیویرین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the full Romanian name.
- 德罗贝塔-塞维林堡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese rendering that transcribes the two proper names and uses «堡» for the fortification.
- 德羅貝塔-塞維林堡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Chinese rendering.
- Drobeta (historical; used in Latin, Romanian, English, Finnish) — Latin name of the Roman settlement at the site, revived as the first part of the official city name in 1972.
- Turnu Severin (historical; used in Romanian, English, Finnish, Luxembourgish, Polish, Turkish) — Official name of the modern town from its founding in 1833 until «Drobeta» was added in 1972.
- Turnu-Severin (variant; used in Romanian, Finnish) — Hyphenated spelling of the Romanian name used before 1972.
- Severin (variant; used in Romanian, English, Finnish, Croatian) — Short form of the city name, also found in historical references.
- Drobeta Turnu Severin (variant; used in Norwegian (Bokmål), Czech, Danish, Finnish, Croatian, Swedish) — Full modern name with spaces between all three elements, used in Norwegian and attested elsewhere.
- Drobeta Turnu-Severin (variant; used in Czech, Finnish, Croatian) — Full spelling that hyphenates the last two elements.
- Szorenyvar (variant; used in Indonesian) — Spelling of the Hungarian exonym without diacritics.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Drobeta-Turnu Severin | English retains the current Romanian spelling. «Turnu Severin» was official until 1972. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Drobeta-Turnu Severin | Same as es-419. |
| German (de) | Drobeta-Turnu Severin | German uses the modern Romanian spelling, usually without an article. «Turm Severin» is the traditional German name. |
| Luxembourgish (lb) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| French (fr) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Japanese (ja) | ドロベタ=トゥルヌ・セヴェリン | Katakana transcription of the current name. «トゥルヌ・セヴェリン» represents the pre-1972 name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 德罗贝塔-塞维林堡 | Simplified Chinese rendering using phonetic characters for the proper names and «堡» for the fortification. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 德羅貝塔-塞維林堡 | Traditional-character version of the zh-CN rendering. |
| Russian (ru) | Дробета-Турну-Северин | Russian hyphenates all three elements. «Турну-Северин» transcribes the pre-1972 name. |
| Arabic (ar) | دروبيتا تورنو سيفيرين | Arabic phonetic transcription of the Romanian name, without a definite article. |
| Italian (it) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Drobeta-Turnu Severin | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Korean (ko) | 드로베타투르누세베린 | Hangul transcription of the full name. Variants insert spaces between the elements. |
| Hindi (hi) | ड्रोबेटा-तुर्नु सेवेरीन | Hindi Devanagari transcription based on the pronunciation of the full Romanian name. |
| Urdu (ur) | دروبیتا-تورنو سیویرین | Urdu phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Turkish (tr) | Drobeta-Turnu Severin | Turkish uses the full Romanian name for the modern city. «Söreyn» is the traditional form. |
| Dutch (nl) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Polish (pl) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Swedish (sv) | Drobeta-Turnu Severin | Swedish retains the official hyphen. An all-spaced form also occurs. |
| Malay (ms) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Indonesian (id) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Bengali (bn) | দ্রবেতা-তুরনু সেভেরিন | Bengali phonetic transcription of the Romanian name, retaining both syllables of «Turnu». |
| Vietnamese (vi) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Thai (th) | ดรอเบตา-ตูร์นูเซเวริน | Thai phonetic transcription of the current Romanian name. «โดรเบตา-ทูร์นูเซเวรีน» is an alternative. |
| Romanian (ro) | Drobeta-Turnu Severin | The official Romanian spelling hyphenates the first two elements. The name «Turnu Severin» gained «Drobeta» in 1972. |
| Czech (cs) | Drobeta-Turnu Severin | Czech retains the official Romanian spelling. Variant spellings omit or shift the hyphen. |
| Danish (da) | Drobeta-Turnu Severin | Danish retains the official Romanian spelling. The spelling with spaces also occurs. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Drobeta Turnu Severin | Bokmål commonly separates the three name elements with spaces. The official Romanian hyphenation also occurs. |
| Hebrew (he) | דרובטה-טורנו סברין | Hebrew phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Greek (el) | Ντρομπέτα-Τούρνου Σεβερίν | Greek phonetic transcription, commonly used with the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Szörényvár | The traditional Hungarian name means «Severin Castle». «Szörénytornya» is another historical form. |
| Finnish (fi) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Дробета-Турну-Северін | Ukrainian Cyrillic transcription with «і» in the last element. The spelling with final-element «и» also occurs. |
| Persian (fa) | دروبتا-تورنو سورین | Attested Persian transcription with a shortened rendering of the final name element. |
| Tamil (ta) | ட்ரொபிடா-டர்நு சேவ்ரின் | Attested Tamil phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Tagalog (tl) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Telugu (te) | డ్రోబెటా-టుర్ను సెవెరిన్ | Telugu phonetic transcription of the full Romanian name. «డ్రోబెటా» is also attested by itself. |
| Marathi (mr) | ड्रॉबेटा-तुरनु सेव्हरिन | Attested Marathi Devanagari transcription of the full name. |
| Catalan (ca) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Дробета-Турну-Северин | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Drobeta-Turnu Severin | Croatian retains the official Romanian spelling. All-spaced and differently hyphenated spellings also occur. |
| Serbian (sr) | Дробета Турну Северин | Serbian Cyrillic transcription using spaces throughout. Hyphenated spellings also occur. |
| Slovak (sk) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Дробета – Турну Северин | Bulgarian transcription using a spaced dash. «Турну Северин» represents the pre-1972 name. |
| Macedonian (mk) | Дробета-Турну Северин | Macedonian Cyrillic transcription preserving the Romanian hyphen and space. |
| Azerbaijani (az) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ડ્રોબેટા-ટુરનુ સેવેરીન | Gujarati phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Punjabi (pa) | ਡ੍ਰੋਬੇਟਾ-ਤੁਰਨੂ ਸੇਵੇਰਿਨ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Malayalam (ml) | ഡ്രോബെറ്റ-തുർനു സെവെരിൻ | Malayalam phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Kannada (kn) | ಡ್ರೊಬೇಟ-ಟರ್ನು ಸೆವರಿನ್ | Attested Kannada phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Uzbek (uz) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Zulu (zu) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Sinhala (si) | ඩ්රොබෙටා-ටුර්නු සෙවෙරින් | Sinhala phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Albanian (sq) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Drobeta-Turnu Severinas | Lithuanian uses the masculine ending «-as» on the final element. |
| Slovenian (sl) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Swahili (sw) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Odia (or) | ଡ୍ରୋବେଟା-ତୁର୍ନୁ ସେଭେରିନ | Odia phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Irish (ga) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Hausa (ha) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Armenian (hy) | Դրոբետա-Տուրնու Սևերին | Eastern Armenian phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Amharic (am) | ድሮቤታ ቱርኑ ሴቨሪን | Amharic Ethiopic-script transcription of the full Romanian name. |
| Welsh (cy) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Latvian (lv) | Drobeta—Turnuseverina | Latvian joins the last two elements, adds feminine «-a» and uses a long dash. A hyphenated spelling also occurs. |
| Tatar (tt) | Дробета-Турну-Северин | Tatar Cyrillic transcription with the same hyphenation as Russian. |
| Nepali (ne) | ड्रोबेटा-तुर्नु सेभेरिन | Nepali Devanagari phonetic transcription of the full Romanian name. |
| Georgian (ka) | დრობეტა-ტურნუ-სევერინი | Georgian phonetic transcription with a final nominal «-i». |
| Belarusian (be) | Драбета-Турну-Северын | The transcription follows standard Belarusian spelling. «Драбэта-Турну-Севярын» follows the classical orthography. |
| Basque (eu) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Estonian (et) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Icelandic (is) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Maltese (mt) | Drobeta-Turnu Severin | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Дробета-Турну-Северин | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Drobeta-Turnu Severin is the seat of Mehedinți County in southwestern Romania, on the north bank of the Danube opposite Serbia. The city preserves remains of the Roman settlement of Drobeta and of the bridge that Emperor Trajan had built across the river.
Notes
The official name changed in 1972. Several scripts have little evidence of an established form, and their entries use phonetic transcriptions of the full modern name.
Identifiers: Wikidata Q193890 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/drobeta-turnu-severin/