Focșani
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Focșani (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Turkish) — Official Romanian spelling, with a comma below «ș» to represent the sh sound.
- ፎክሻኒ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Romanian pronunciation.
- فوكشاني (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic spelling using «ش» for Romanian «ș».
- Fokşani (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Azerbaijani phonetic transcription using «k» for hard Romanian «c» and «ş» for «ș».
- Факшані (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian spelling used in the Belarusian article title.
- Факшаны (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Alternate Belarusian spelling with the ending «-аны».
- Фокшани (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Shared Cyrillic rendering of the Romanian name, with «кш» for «cș».
- ফোকশানি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription retaining the Romanian consonant sequence represented by «cș».
- Fokschan (exonym from German; used in German, English, French) — Historical German exonym also found in older foreign-language accounts.
- Φωξάνη (exonym from Greek; used in Greek) — Conventional Greek adaptation used as the current article title.
- Φοξάνι (exonym from Greek; used in Greek) — Alternate Greek phonetic spelling with «ο» and final «ι».
- Φοκσάνι (exonym from Greek; used in Greek) — Alternate Greek transcription of the Romanian name.
- Φοκσάνες (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek plural variant.
- Fokshan (exonym from English; used in English) — Older English rendering with «sh» for the Romanian sibilant.
- فوکشان (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling with «ش» for Romanian «ș».
- Fokchan (exonym from French; used in French) — Older French transcription using «ch» for Romanian «ș».
- ફોક્સાની (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling of the city name.
- פוקשאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Conventional Hebrew spelling with «ש» for Romanian «ș».
- פוקשאני (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternate Hebrew spelling retaining the written final vowel.
- फोक्सानी (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi Devanagari spelling.
- Foksány (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Traditional Hungarian exonym, retained in current Hungarian usage.
- Foksan (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested alternate Hungarian spelling.
- Ֆոքշանի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic rendering of the Romanian name.
- フォクシャニ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription using «シャ» for the Romanian sh sound before «a».
- ფოკშანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription using «შ» for Romanian «ș».
- ಫಾಕ್ಸನಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling of the city name.
- 폭샤니 (exonym from Korean; used in Korean) — Conventional Hangul spelling, with the stop in the coda of the first syllable.
- 포크샤니 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternate Hangul spelling that gives the stop its own syllable.
- Fokšanis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with «š» and a masculine ending.
- Fokšani (exonym from Latvian; used in Latvian, Serbian) — Latvian phonetic adaptation using «š» for Romanian «ș», also matching the Serbian Latin transcription.
- ഫോക്ഷാനി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription using «ക്ഷ» to approximate the Romanian consonant cluster.
- फोक्शानी (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi phonetic transcription in Devanagari using «क्श» for Romanian «cș».
- ଫୋକ୍ଶାନି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription retaining the Romanian consonant cluster.
- ਫੋਕਸ਼ਾਨੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription using «ਸ਼» for Romanian «ș».
- Fokszany (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish adaptation using «sz» for Romanian «ș».
- Фокшаны (exonym from Russian; used in Russian) — Older Russian spelling with a plural-looking ending, found in historical accounts.
- ෆොක්සානි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the Romanian name.
- Fokshani (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian phonetic adaptation using «sh» for Romanian «ș».
- போக்சனி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the Romanian name.
- ఫోక్సాని (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the Romanian name.
- ฟอกชัน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used as the Thai article title.
- โฟกชานี (exonym from Thai; used in Thai) — Alternate Thai phonetic transcription retaining the final vowel in a separate syllable.
- โฟคชานี (exonym from Thai; used in Thai) — Alternate Thai transcription using «ค» for the stop.
- Fokşan (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish exonym using «ş» for Romanian «ș».
- Фокшан (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic adaptation.
- Фокшані (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternate Ukrainian rendering with final «і».
- Фокшань (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested alternate Ukrainian form with final «нь».
- فوکشانی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu phonetic transcription of the Romanian name.
- פֿאָקשאַן (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Historical Yiddish name used in writing about the local Jewish community.
- 福克沙尼 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription, identical in simplified and traditional characters.
- Focşani (variant; used in Romanian, English, Czech, Danish, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Serbian, Turkish) — Legacy typesetting substitutes a cedilla for the correct Romanian comma below.
- Focsani (variant; used in Romanian, English, Danish, Finnish, Indonesian, Malay, Norwegian (Bokmål), Polish, Swedish, Turkish, Vietnamese) — Plain Latin spelling used when the Romanian diacritic is omitted.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Focșani | English retains the official Romanian comma-below spelling. «Focsani» occurs without the diacritic and «Fokshan» occurs in older texts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Focșani | Spanish retains the Romanian spelling and normally uses the name without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Focșani | Same as es-419. |
| German (de) | Focșani | German normally uses the Romanian spelling without an article. «Fokschan» is the historical German exonym. |
| Luxembourgish (lb) | Focșani | Direct Latin-script transcription from Romanian, retaining the comma below «ș». |
| French (fr) | Focșani | French uses the Romanian spelling without an article. «Fokchan» appears in older French texts. |
| Japanese (ja) | フォクシャニ | Katakana transcription of Romanian, using «シャ» for the sh sound before «a». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 福克沙尼 | Mandarin phonetic transcription of the Romanian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 福克沙尼 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Фокшани | Russian Cyrillic transcription of Romanian. «Фокшаны» occurs in older accounts. |
| Arabic (ar) | فوكشاني | Arabic phonetic transcription with «ش» for Romanian «ș», used without the definite article. |
| Italian (it) | Focșani | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Focșani | Portuguese retains the Romanian spelling and normally uses the name without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Focșani | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Focșani | Same as lb. |
| Korean (ko) | 폭샤니 | Hangul transcription with the stop in the first syllable's coda. «포크샤니» is also attested. |
| Hindi (hi) | फोक्सानी | Attested Hindi Devanagari rendering of the Romanian name. |
| Urdu (ur) | فوکشانی | Urdu phonetic transcription using «ش» for Romanian «ș». |
| Turkish (tr) | Fokşan | Traditional Turkish exonym. Modern Turkish references also use the Romanian spelling «Focșani». |
| Dutch (nl) | Focșani | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Focșani | Same as lb. |
| Polish (pl) | Fokszany | Polish uses its traditional exonym, with «sz» for Romanian «ș». The name is grammatically plural. |
| Swedish (sv) | Focșani | Swedish retains the Romanian spelling. «Focsani» is also used without the diacritic. |
| Malay (ms) | Focșani | Malay retains the Romanian spelling. The legacy cedilla spelling «Focşani» also occurs. |
| Indonesian (id) | Focșani | Indonesian retains the Romanian spelling. The legacy cedilla spelling «Focşani» also occurs. |
| Bengali (bn) | ফোকশানি | Bengali phonetic transcription from Romanian, using «কশ» for «cș». |
| Vietnamese (vi) | Focșani | Vietnamese retains the Romanian spelling. «Focsani» omits the diacritic. |
| Thai (th) | ฟอกชัน | Attested Thai transcription. «โฟกชานี» and «โฟคชานี» are also used. |
| Romanian (ro) | Focșani | Official Romanian spelling. «Ș» has a comma below and represents the sh sound. |
| Czech (cs) | Focșani | Czech retains the Romanian spelling. «Focşani» is a legacy typographic variant. |
| Danish (da) | Focșani | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Focșani | Same as English. |
| Hebrew (he) | פוקשאן | Conventional Hebrew phonetic spelling. «פוקשאני» also writes the final vowel. |
| Greek (el) | Φωξάνη | Conventional Greek adaptation, used with the feminine article «η». More directly phonetic spellings include «Φοξάνι» and «Φοκσάνι». |
| Hungarian (hu) | Foksány | Traditional Hungarian exonym, with Hungarian «s» representing the sh sound. |
| Finnish (fi) | Focșani | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Фокшани | Ukrainian Cyrillic transcription. «Фокшані» and «Фокшань» are also attested. |
| Persian (fa) | فوکشان | Attested Persian phonetic spelling uses «ش» for Romanian «ș». |
| Tamil (ta) | போக்சனி | Attested Tamil rendering of the Romanian name. |
| Tagalog (tl) | Focșani | Same as lb. |
| Telugu (te) | ఫోక్సాని | Attested Telugu rendering of the Romanian name. |
| Marathi (mr) | फोक्शानी | Marathi phonetic transcription in Devanagari, using «क्श» for Romanian «cș». |
| Catalan (ca) | Focșani | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Фокшани | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Focșani | Croatian retains the official Romanian Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Фокшани | Serbian Cyrillic transcription. «Fokšani» is its Serbian Latin counterpart. |
| Slovak (sk) | Focșani | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Фокшани | Bulgarian transcription using «кш» for Romanian «cș». |
| Macedonian (mk) | Фокшани | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Fokşani | Azerbaijani phonetic transcription using «k» for hard Romanian «c» and «ş» for «ș». |
| Gujarati (gu) | ફોક્સાની | Attested Gujarati rendering of the Romanian name. |
| Punjabi (pa) | ਫੋਕਸ਼ਾਨੀ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription with «ਸ਼» for Romanian «ș». |
| Malayalam (ml) | ഫോക്ഷാനി | Malayalam phonetic transcription, using «ക്ഷ» to approximate Romanian «cș». |
| Kannada (kn) | ಫಾಕ್ಸನಿ | Attested Kannada rendering of the Romanian name. |
| Uzbek (uz) | Focșani | Same as lb. |
| Zulu (zu) | Focșani | Same as lb. |
| Xhosa (xh) | Focșani | Same as lb. |
| Sinhala (si) | ෆොක්සානි | Attested Sinhala rendering of the Romanian name. |
| Albanian (sq) | Fokshani | Albanian phonetic adaptation with «sh» for Romanian «ș». |
| Lithuanian (lt) | Fokšanis | Lithuanian adaptation uses «š» and a masculine ending. |
| Slovenian (sl) | Focșani | Same as English. |
| Swahili (sw) | Focșani | Same as lb. |
| Odia (or) | ଫୋକ୍ଶାନି | Odia phonetic transcription retaining the consonant sequence in Romanian «cș». |
| Irish (ga) | Focșani | Same as English. |
| Hausa (ha) | Focșani | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | Focșani | Same as lb. |
| Armenian (hy) | Ֆոքշանի | Armenian phonetic transcription of the Romanian name. |
| Amharic (am) | ፎክሻኒ | Amharic phonetic transcription of Romanian in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Focșani | Same as English. |
| Latvian (lv) | Fokšani | Latvian phonetic adaptation uses «š» for Romanian «ș» and treats the name as plural. |
| Tatar (tt) | Фокшан | Attested Tatar Cyrillic adaptation without the written Romanian final vowel. |
| Nepali (ne) | फोक्शानी | Nepali phonetic transcription in Devanagari, using «क्श» for Romanian «cș». |
| Georgian (ka) | ფოკშანი | Georgian phonetic transcription with «შ» for Romanian «ș». |
| Belarusian (be) | Факшані | Belarusian spelling used in the article title. «Факшаны» is also attested. |
| Basque (eu) | Focșani | Same as English. |
| Estonian (et) | Focșani | Same as English. |
| Icelandic (is) | Focșani | Same as lb. |
| Maltese (mt) | Focșani | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | Фокшани | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Focșani is the capital of Vrancea County in eastern Romania. The old boundary between Moldavia and Wallachia ran through the town, which later hosted the commission that drew up common laws after the two principalities united in 1859.
Notes
The official Romanian letter is «ș» with a comma below. Legacy databases and print sources often substitute «ş» with a cedilla.
Identifiers: Wikidata Q192265 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/focsani/