Miercurea Nirajului
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Miercurea Nirajului (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Romanian name. «Miercurea» refers to Wednesday, the traditional market day, and «Nirajului» identifies the Niraj River.
- ሚየርኩርያ ኒራዡሉይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Romanian pronunciation.
- ميركوريا نيراجولوي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the Romanian name, with ج for Romanian «j».
- М’еркуря-Ніражулуй (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Romanian name.
- Миеркуря Ниражулуй (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Romanian name.
- মিয়েরকুরেয়া নিরাঝুলুই (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Romanian name.
- Sereda (exonym from German; used in German, English) — Traditional German name recorded in gazetteer data. Modern German reference usage also uses the Romanian name.
- Μιερκουρέα Νιραζούλουι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of the Romanian name, with ζ for Romanian «j».
- میرکورا نیرژولو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering, using ژ for Romanian «j».
- મિયેરકુરેયા નિરાઝુલુય (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Romanian name.
- מיירקוריה נירז׳ולוי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Romanian name, with ז׳ for Romanian «j».
- मियेरकुरेया निराझुलुई (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Devanagari phonetic transcription of the Romanian name.
- Nyárádszereda (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English, French) — Traditional and current local Hungarian name. «Nyárád» is the Hungarian name of the Niraj River.
- Միերկուրեա Նիրաժուլույ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Romanian name.
- ミエルクレア・ニラジュルイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Romanian pronunciation.
- მიერკურეა ნირაჟულუი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Romanian name.
- Миеркуря-Ниражулуй (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription following the Romanian pronunciation.
- ಮಿಯೆರ್ಕುರೆಯಾ ನಿರಾಝುಲುಯ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Romanian name.
- 미에르쿠레아 니라줄루이 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Romanian pronunciation.
- Миеркуреа Ниражулуй (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription of the Romanian name.
- Mjerkurja Niražuluja (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription, with ž for Romanian «j» and a feminine ending.
- Миеркуреа Ниражулуј (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the Romanian town name.
- മിയെർകുരേയ നിരാഴുലുയ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Romanian name.
- मियेरकुरेया निराजुलुई (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the Romanian name.
- ମିୟେରକୁରେୟା ନିରାଝୁଲୁଇ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Romanian name.
- ਮੀਏਰਕੁਰੇਆ ਨਿਰਾਝੁਲੁਈ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi.
- Меркуря-Ниражулуй (exonym from Russian; used in Russian, Tatar) — Established Russian rendering of the Romanian name, written with a hyphen.
- මියෙර්කුරෙයා නිරාෂුලුයි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Romanian name.
- மியெர்குரேயா நிராழுலுய் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Romanian name.
- మియెర్కురేయా నిరాఝులుయ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Romanian name.
- มีแอร์กูเรอา นิราฌูลุย (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Romanian name, with ฌ approximating Romanian «j».
- М'єркуря-Ніражулуй (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian rendering of the Romanian name, written with an apostrophe and a hyphen.
- میئرکوریا نیراژولوئی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the Romanian name, with ژ for Romanian «j».
- 尼拉日河畔米耶尔库雷亚 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese name combining a transcription of «Miercurea» with a phrase meaning «on the Niraj River».
- 尼拉日河畔米耶爾庫雷亞 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the attested Chinese name.
- Nyaradszereda (variant; used in English) — Hungarian name with the acute accents removed, recorded in English indexing.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Miercurea Nirajului | Uses the official Romanian spelling. The local Hungarian name is «Nyárádszereda». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Miercurea Nirajului | Same as es-419. |
| German (de) | Miercurea Nirajului | Modern reference usage retains the Romanian spelling. «Sereda» is the traditional German name. |
| Luxembourgish (lb) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| French (fr) | Miercurea Nirajului | Uses the Romanian spelling. «Nyárádszereda» is the local Hungarian name. |
| Japanese (ja) | ミエルクレア・ニラジュルイ | Katakana transcription of the Romanian pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 尼拉日河畔米耶尔库雷亚 | Attested simplified Chinese form combining a phonetic rendering with «on the Niraj River». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 尼拉日河畔米耶爾庫雷亞 | Traditional-character spelling of the zh-CN name. |
| Russian (ru) | Меркуря-Ниражулуй | Attested Russian Cyrillic form, written with a hyphen. |
| Arabic (ar) | ميركوريا نيراجولوي | Arabic phonetic transcription of Romanian, with no definite article. |
| Italian (it) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Miercurea Nirajului | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Korean (ko) | 미에르쿠레아 니라줄루이 | Hangul transcription of the Romanian pronunciation. |
| Hindi (hi) | मियेरकुरेया निराझुलुई | Hindi Devanagari transcription of the Romanian pronunciation. |
| Urdu (ur) | میئرکوریا نیراژولوئی | Urdu phonetic transcription of Romanian, with ژ for «j». |
| Turkish (tr) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Dutch (nl) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Afrikaans (af) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Polish (pl) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Swedish (sv) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Malay (ms) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Indonesian (id) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Bengali (bn) | মিয়েরকুরেয়া নিরাঝুলুই | Bengali phonetic transcription of the Romanian name. |
| Vietnamese (vi) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Thai (th) | มีแอร์กูเรอา นิราฌูลุย | Thai phonetic transcription of the Romanian name. |
| Romanian (ro) | Miercurea Nirajului | Official Romanian name. «Nirajului» is the genitive of the river name «Niraj» with its definite article. |
| Czech (cs) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Danish (da) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Hebrew (he) | מיירקוריה נירז׳ולוי | Hebrew phonetic transcription of Romanian, using ז׳ for «j». |
| Greek (el) | Μιερκουρέα Νιραζούλουι | Greek phonetic transcription of the Romanian name. |
| Hungarian (hu) | Nyárádszereda | Traditional and current local Hungarian name, with «Nyárád» identifying the river. |
| Finnish (fi) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Ukrainian (uk) | М'єркуря-Ніражулуй | Attested Ukrainian Cyrillic rendering, with an apostrophe and a hyphen. |
| Persian (fa) | میرکورا نیرژولو | Attested Persian spelling, using ژ for Romanian «j». |
| Tamil (ta) | மியெர்குரேயா நிராழுலுய் | Tamil phonetic transcription of the Romanian name. |
| Tagalog (tl) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Telugu (te) | మియెర్కురేయా నిరాఝులుయ్ | Telugu phonetic transcription of the Romanian name. |
| Marathi (mr) | मियेरकुरेया निराझुलुई | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Kazakh (kk) | Миеркуря-Ниражулуй | Kazakh Cyrillic transcription of the Romanian pronunciation. |
| Croatian (hr) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Serbian (sr) | Миеркуреа Ниражулуј | Serbian Cyrillic transcription of the Romanian town name. «Општина» identifies the municipality. |
| Slovak (sk) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Bulgarian (bg) | Миеркуря Ниражулуй | Bulgarian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Macedonian (mk) | Миеркуреа Ниражулуј | Macedonian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Azerbaijani (az) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Gujarati (gu) | મિયેરકુરેયા નિરાઝુલુય | Gujarati phonetic transcription of the Romanian name. |
| Punjabi (pa) | ਮੀਏਰਕੁਰੇਆ ਨਿਰਾਝੁਲੁਈ | Gurmukhi phonetic transcription of the Romanian name. |
| Malayalam (ml) | മിയെർകുരേയ നിരാഴുലുയ് | Malayalam phonetic transcription of the Romanian name. |
| Kannada (kn) | ಮಿಯೆರ್ಕುರೆಯಾ ನಿರಾಝುಲುಯ್ | Kannada phonetic transcription of the Romanian name. |
| Uzbek (uz) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Zulu (zu) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Xhosa (xh) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Sinhala (si) | මියෙර්කුරෙයා නිරාෂුලුයි | Sinhala phonetic transcription of the Romanian name. |
| Albanian (sq) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Lithuanian (lt) | Miercurea Nirajului | Uses the original Romanian spelling in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Swahili (sw) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Odia (or) | ମିୟେରକୁରେୟା ନିରାଝୁଲୁଇ | Odia phonetic transcription of the Romanian name. |
| Irish (ga) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Hausa (ha) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Yoruba (yo) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Armenian (hy) | Միերկուրեա Նիրաժուլույ | Armenian phonetic transcription of the Romanian name. |
| Amharic (am) | ሚየርኩርያ ኒራዡሉይ | Ethiopic phonetic transcription of the Romanian name. |
| Welsh (cy) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Latvian (lv) | Mjerkurja Niražuluja | Latvian phonetic transcription with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Меркуря-Ниражулуй | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | मियेरकुरेया निराजुलुई | Nepali Devanagari transcription of the Romanian name. |
| Georgian (ka) | მიერკურეა ნირაჟულუი | Georgian phonetic transcription of the Romanian name. |
| Belarusian (be) | М’еркуря-Ніражулуй | Belarusian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Basque (eu) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Estonian (et) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Icelandic (is) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Maltese (mt) | Miercurea Nirajului | Latin-script transcription retaining the Romanian spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Миеркуреа Ниражулуй | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Romanian name. |
About
Miercurea Nirajului is a town on the Niraj River in Mureș County, in Romania's Transylvania region. In 1605, the Transylvanian Diet met here and elected Stephen Bocskai prince of Transylvania.
Notes
The Romanian and Hungarian names are both locally used. Several other editions have phonetic transcriptions because the supplied evidence does not establish a conventional local-language form.
Identifiers: Wikidata Q166829 · JSON
This page in Markdown https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/miercurea-nirajului/