Sibiu
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Sibiu (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, German, Hungarian, Polish, Turkish) — Official Romanian name, retained in many other languages.
- ሲቢዩ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Romanian pronunciation.
- سيبيو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Сібіу (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Attested Belarusian and Ukrainian transcription.
- Сыбіў (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian classical-orthography rendering.
- Сибиу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Macedonian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Bulgarian, Russian, Macedonian and Tatar form; also a Kazakh and Kyrgyz transcription following Romanian.
- সিবিউ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Sibiň (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Traditional Czech exonym, also attested in Slovak; now secondary to Sibiu.
- Hermannstadt (exonym from German; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Czech, Finnish, Croatian, Hungarian, Indonesian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Swedish) — Traditional and current German name of the Transylvanian Saxon city; also used in historical accounts in other languages, especially for the period before 1918.
- Σίμπιου (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with initial stress.
- سیبیو (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu transcription.
- સિબિયુ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סיביו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested modern Hebrew transcription.
- सीबीयू (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Nagyszeben (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Czech, German, Indonesian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Serbian) — Traditional and current Hungarian name; also used in historical accounts of Hungarian administration before 1918.
- Սիբիու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- シビウ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription.
- სიბიუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription.
- ಸಿಬಿಯು (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 시비우 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription.
- Cibinium (exonym from Latin; used in Latin, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Czech, German, Hungarian, Dutch) — Latin name used in historical, ecclesiastical and scholarly writing.
- Sibiva (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested adapted Latvian alternative to Sibiu.
- സിബിയു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Romanian pronunciation.
- सिबिव (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- सिबिउ (exonym from Nepali; used in Nepali, Marathi) — Nepali transcription following Romanian pronunciation; also an attested Marathi alternative.
- ସିବିଉ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Romanian pronunciation.
- ਸਿਬਿਉ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Romanian pronunciation.
- Sybin (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional and current Polish exonym.
- Германштадт (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of Hermannstadt, chiefly historical for the period before 1918.
- Надьсебен (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of Nagyszeben, chiefly used in historical contexts.
- සිබියු (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Сибињ (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian exonym.
- சிபியு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- సిబియూ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซีบิว (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Sibin (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish exonym; Sibiu also occurs.
- הערמאנשטאדט (exonym from Yiddish; used in Yiddish, Hebrew) — Yiddish form of Hermannstadt, also recorded in Hebrew-language usage.
- 锡比乌 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese transcription.
- 錫比烏 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese transcription.
- Sibiiu (historical; used in Romanian, English) — Older Romanian spelling found in nineteenth-century and early twentieth-century writing.
- Hermanstadt (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Single-n spelling attested as a Spanish alternative to Hermannstadt.
- Hermanştat (variant; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of Hermannstadt.
- Сібіў (variant; used in Belarusian) — Attested alternative Belarusian spelling.
- Германштат (variant; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the historical German name.
- Σιμπίου (variant; used in Greek) — Alternative Greek transcription and accentuation used in the Greek article title.
- הרמנשטאט (variant; used in Hebrew) — Hebrew rendering of Hermannstadt, used in historical contexts.
- ナッツェベン (variant; used in Japanese) — Attested Japanese rendering of Nagyszeben.
- ナチセベン (variant; used in Japanese) — Attested alternative Japanese rendering of Nagyszeben.
- ナジセベン (variant; used in Japanese) — Attested alternative Japanese rendering of Nagyszeben.
- ヘルマンシュタット (variant; used in Japanese) — Japanese transcription of Hermannstadt, used in historical and German-cultural contexts.
- सिबिऊ (variant; used in Marathi) — Attested alternative Marathi transcription.
- Сибију (variant; used in Serbian) — Attested Serbian transcription following Romanian, alongside the exonym Сибињ.
- ซีบีอู (variant; used in Thai) — Attested alternative Thai transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sibiu | Current Romanian name; Hermannstadt and Nagyszeben occur in historical writing, especially about the period before 1918. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sibiu | Romanian name retained; normally masculine and without an article. Hermannstadt and Nagyszeben occur historically. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sibiu | Same as es-419. |
| German (de) | Hermannstadt | Traditional German name, still current in German and among Transylvanian Saxons; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Sibiu | Romanian name retained; normally masculine and without an article. Hermannstadt and Nagyszeben occur historically. |
| Japanese (ja) | シビウ | Attested katakana transcription of Romanian; «ヘルマンシュタット» renders the German name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 锡比乌 | Attested Chinese transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 錫比烏 | Traditional-character counterpart of zh-CN. |
| Russian (ru) | Сибиу | Attested Russian transcription; historical alternatives include «Германштадт» and «Надьсебен». |
| Arabic (ar) | سيبيو | Attested Arabic transcription; no definite article is added. |
| Italian (it) | Sibiu | Romanian name retained; normally without an article. Hermannstadt and Nagyszeben occur historically. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sibiu | Romanian name retained; normally without an article. Hermannstadt and Nagyszeben occur historically. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sibiu | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 시비우 | Attested Hangul transcription of Romanian. |
| Hindi (hi) | सीबीयू | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Sibin | Attested Turkish exonym; Sibiu also occurs. |
| Dutch (nl) | Sibiu | Romanian name retained; Hermannstadt and Nagyszeben occur in historical contexts. |
| Polish (pl) | Sybin | Traditional Polish exonym, still current; masculine. Sibiu is also used. |
| Swedish (sv) | Sibiu | Romanian name retained; Hermannstadt occurs in historical writing. |
| Malay (ms) | Sibiu | Same as English. |
| Indonesian (id) | Sibiu | Same as English. |
| Bengali (bn) | সিবিউ | Attested Bengali-script transcription. |
| Vietnamese (vi) | Sibiu | Same as English. |
| Thai (th) | ซีบิว | Attested Thai transcription; «ซีบีอู» is an alternative. |
| Romanian (ro) | Sibiu | Official Romanian name, normally without an article; «Sibiiu» is an older spelling used before modern orthographic standardization. |
| Czech (cs) | Sibiu | Romanian name retained; traditional «Sibiň» is now secondary. |
| Danish (da) | Sibiu | Same as English. |
| Hebrew (he) | סיביו | Attested Hebrew transcription; forms derived from Hermannstadt occur in historical and Jewish contexts. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sibiu | Same as English. |
| Greek (el) | Σίμπιου | Attested Greek transcription; «Σιμπίου» is another spelling and accentuation. Normally neuter and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Nagyszeben | Traditional Hungarian name, still current; also used under Hungarian administration before 1918. |
| Finnish (fi) | Sibiu | Romanian name retained; Hermannstadt occurs historically. |
| Ukrainian (uk) | Сібіу | Attested Ukrainian transcription of Romanian. |
| Urdu (ur) | سیبیو | Attested Urdu transcription of Romanian. |
| Persian (fa) | سیبیو | Attested Persian transcription of Romanian. |
| Tamil (ta) | சிபியு | Attested Tamil-script transcription. |
| Tagalog (tl) | Sibiu | Same as English. |
| Telugu (te) | సిబియూ | Attested Telugu-script transcription. |
| Marathi (mr) | सिबिव | Attested Marathi rendering; «सिबिऊ» and «सिबिउ» are alternative transcriptions. |
| Catalan (ca) | Sibiu | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сибиу | Kazakh Cyrillic transcription following Romanian pronunciation. |
| Croatian (hr) | Sibiu | Romanian name retained; Hermannstadt occurs historically. |
| Slovak (sk) | Sibiu | Romanian name retained; traditional «Sibiň» is an alternative. |
| Bulgarian (bg) | Сибиу | Attested Bulgarian Cyrillic transcription. |
| Azerbaijani (az) | Sibiu | Romanian spelling retained; «Hermanştat» is an alternative derived from German. |
| Gujarati (gu) | સિબિયુ | Attested Gujarati-script transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਬਿਉ | Punjabi Gurmukhi transcription following Romanian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സിബിയു | Malayalam-script transcription following Romanian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಿಬಿಯು | Attested Kannada-script transcription. |
| Uzbek (uz) | Sibiu | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сибињ | Attested Serbian exonym; «Сибију» is an alternative transcription following Romanian. |
| Galician (gl) | Sibiu | Same as English. |
| Zulu (zu) | Sibiu | Same as English. |
| Sinhala (si) | සිබියු | Attested Sinhala-script transcription. |
| Albanian (sq) | Sibiu | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Sibiu | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sibiu | Romanian name retained in Latin script. |
| Afrikaans (af) | Sibiu | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Sibiu | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Sibiu | Same as English. |
| Swahili (sw) | Sibiu | Same as English. |
| Odia (or) | ସିବିଉ | Odia-script transcription following Romanian pronunciation. |
| Irish (ga) | Sibiu | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sibiu | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Sibiu | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սիբիու | Attested Armenian-script transcription. |
| Amharic (am) | ሲቢዩ | Amharic Ethiopic transcription following Romanian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Sibiu | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sibiu | Romanian spelling retained; «Sibiva» is an attested adapted alternative. |
| Tatar (tt) | Сибиу | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | सिबिउ | Nepali Devanagari transcription following Romanian pronunciation. |
| Georgian (ka) | სიბიუ | Attested Georgian-script transcription. |
| Belarusian (be) | Сібіу | Attested Belarusian transcription; «Сібіў» and classical-orthography «Сыбіў» also occur. |
| Basque (eu) | Sibiu | Same as English. |
| Estonian (et) | Sibiu | Same as English. |
| Icelandic (is) | Sibiu | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Сибиу | Attested Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Sibiu | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сибиу | Kyrgyz Cyrillic transcription following Romanian pronunciation. |
About
Sibiu is a city in Transylvania, Romania, on the Cibin River near the Southern Carpathians. Its historic center reflects its Transylvanian Saxon heritage, and it was a European Capital of Culture in 2007.
Notes
Hermannstadt and Nagyszeben remain current German and Hungarian names; they are not merely obsolete official names. Belarusian classical orthography is represented under be.
Identifiers: Wikidata Q83324 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/sibiu/