Tălmaciu
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Tălmaciu (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Official Romanian name, with the breve marking the vowel «ă».
- ተልማቹ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Romanian pronunciation in Ethiopic script.
- تالماشيو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic-script transcription of the Romanian name, approximating «ciu» as «شيو».
- Тэлмачу (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Romanian name, matching the attested Russian spelling.
- Тълмачу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription using «ъ» for Romanian «ă».
- তালমাচু (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Romanian pronunciation.
- Talmesch (exonym from German; used in German, English, Swedish) — Traditional Transylvanian Saxon German name, retained in historical writing and as a German label.
- Ταλμάτσιου (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Romanian pronunciation, with «τσ» for the affricate in «ciu».
- تلمچی (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling used as the Persian article title.
- તલમાચુ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Romanian pronunciation.
- טלמאצ'ו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using «צ'» for the Romanian affricate.
- तलमाचु (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Romanian pronunciation.
- Nagytalmács (exonym from Hungarian; used in Hungarian, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Swedish) — Traditional Hungarian name used in the Kingdom of Hungary and still used in Hungarian. The prefix «Nagy» distinguishes it from «Kistalmács», now Tălmăcel.
- Թըլմաչու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Romanian pronunciation.
- タルマチウ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the Romanian name.
- ტელმაჩუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription of the Romanian pronunciation.
- Тәлмачу (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Tatar) — Cyrillic transcription using «ә» to approximate Romanian «ă».
- ತಲ್ಮಾಚು (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Romanian pronunciation.
- 털마치우 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul rendering of the Romanian name, with «ㅓ» approximating «ă».
- Талмачу (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — South Slavic Cyrillic transcription of the Romanian name, also found within the Serbian municipality title.
- തൽമാച്ചു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Romanian pronunciation.
- ତଲମାଚୁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Romanian pronunciation.
- ਤਲਮਾਚੂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Romanian pronunciation.
- තල්මාචු (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Romanian pronunciation.
- தல்மாச்சு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Romanian pronunciation.
- తల్మాచు (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Romanian pronunciation.
- ตัลมาชู (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Romanian pronunciation.
- Телмачу (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Kyrgyz) — Attested Ukrainian Cyrillic rendering of the Romanian name.
- تَلماچو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu-script transcription using «چ» for the Romanian affricate.
- 特尔马丘 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese spelling of the attested phonetic rendering.
- 特爾馬丘 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese phonetic rendering of the Romanian name.
- Talmaciu (variant; used in English, Vietnamese) — ASCII spelling of the Romanian name with the breve omitted.
- Nagytalmacs (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — ASCII spelling of the Hungarian exonym with the acute accent omitted.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tălmaciu | Uses the official Romanian spelling. «Talmaciu» is the spelling without the breve. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tălmaciu | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tălmaciu | Same as es-419. |
| German (de) | Tălmaciu | Modern German references use the Romanian spelling. «Talmesch» is the traditional Transylvanian Saxon name. |
| Luxembourgish (lb) | Tălmaciu | Same as English. |
| French (fr) | Tălmaciu | Same as English. |
| Japanese (ja) | タルマチウ | Attested katakana transcription of the Romanian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 特尔马丘 | Simplified Chinese transcription of the Romanian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 特爾馬丘 | Traditional characters for the zh-CN transcription. |
| Russian (ru) | Тэлмачу | Conventional Russian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Arabic (ar) | تالماشيو | Arabic-script transcription of the Romanian name, with «شيو» approximating «ciu». |
| Italian (it) | Tălmaciu | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tălmaciu | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tălmaciu | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Tălmaciu | Same as English. |
| Korean (ko) | 털마치우 | Attested Hangul transcription, with «ㅓ» approximating the Romanian vowel «ă». |
| Hindi (hi) | तलमाचु | Hindi Devanagari transcription of the Romanian pronunciation. |
| Urdu (ur) | تَلماچو | Urdu-script transcription, using «چ» for the Romanian affricate. |
| Turkish (tr) | Tălmaciu | Same as English. |
| Dutch (nl) | Tălmaciu | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Tălmaciu | Same as English. |
| Polish (pl) | Tălmaciu | Same as English. |
| Swedish (sv) | Tălmaciu | Uses the Romanian spelling. «Talmesch» and «Nagytalmács» are traditional German and Hungarian names cited in Swedish references. |
| Malay (ms) | Tălmaciu | Same as English. |
| Indonesian (id) | Tălmaciu | Same as English. |
| Bengali (bn) | তালমাচু | Bengali-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Tălmaciu | The Vietnamese article title retains the Romanian breve. «Talmaciu» is also recorded. |
| Thai (th) | ตัลมาชู | Thai phonetic transcription of the Romanian name. |
| Romanian (ro) | Tălmaciu | Official Romanian spelling. The breve marks the vowel «ă». |
| Czech (cs) | Tălmaciu | Same as English. |
| Danish (da) | Tălmaciu | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tălmaciu | Same as English. |
| Hebrew (he) | טלמאצ'ו | Hebrew-script transcription, using «צ'» for the Romanian affricate. |
| Greek (el) | Ταλμάτσιου | Greek transcription, using «τσ» to approximate the Romanian affricate. |
| Hungarian (hu) | Nagytalmács | Traditional Hungarian name still used today. «Nagy» distinguishes it from «Kistalmács», now Tălmăcel. |
| Finnish (fi) | Tălmaciu | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Телмачу | Attested Ukrainian Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Persian (fa) | تلمچی | Persian spelling used as the Persian article title. |
| Tamil (ta) | தல்மாச்சு | Tamil-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Tălmaciu | Same as English. |
| Telugu (te) | తల్మాచు | Telugu-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Marathi (mr) | तलमाचु | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Tălmaciu | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Тәлмачу | Kazakh Cyrillic transcription using «ә» for Romanian «ă». |
| Croatian (hr) | Tălmaciu | Same as English. |
| Serbian (sr) | Талмачу | Serbian Cyrillic transcription of the town name. The longer article title refers to the municipality. |
| Slovak (sk) | Tălmaciu | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Тълмачу | Bulgarian Cyrillic transcription using «ъ» for Romanian «ă». |
| Macedonian (mk) | Талмачу | Macedonian Cyrillic transcription of the Romanian pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Tălmaciu | Same as English. |
| Gujarati (gu) | તલમાચુ | Gujarati-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਤਲਮਾਚੂ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Romanian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | തൽമാച്ചു | Malayalam-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ತಲ್ಮಾಚು | Kannada-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Tălmaciu | Same as English. |
| Zulu (zu) | Tălmaciu | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Tălmaciu | Same as English. |
| Sinhala (si) | තල්මාචු | Sinhala-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Albanian (sq) | Tălmaciu | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Tălmaciu | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Tălmaciu | Same as English. |
| Swahili (sw) | Tălmaciu | Same as English. |
| Odia (or) | ତଲମାଚୁ | Odia-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Irish (ga) | Tălmaciu | Same as English. |
| Hausa (ha) | Tălmaciu | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Tălmaciu | Same as English. |
| Armenian (hy) | Թըլմաչու | Armenian-script transcription of the Romanian pronunciation. |
| Amharic (am) | ተልማቹ | Amharic transcription of the Romanian pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Tălmaciu | Same as English. |
| Latvian (lv) | Tălmaciu | Same as English. |
| Tatar (tt) | Тәлмачу | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | तलमाचु | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ტელმაჩუ | Georgian Mkhedruli transcription of the Romanian pronunciation. |
| Belarusian (be) | Тэлмачу | Belarusian Cyrillic transcription of the Romanian name, matching the Russian spelling. |
| Basque (eu) | Tălmaciu | Same as English. |
| Estonian (et) | Tălmaciu | Same as English. |
| Icelandic (is) | Tălmaciu | Same as English. |
| Maltese (mt) | Tălmaciu | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Телмачу | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Romanian pronunciation. |
About
Tălmaciu is a town in Sibiu County, Romania, near the confluence of the Cibin and Olt rivers. It lies on the route from Sibiu into the Olt valley through the Southern Carpathians.
Notes
The German and Hungarian names reflect Transylvania's multilingual history.
Identifiers: Wikidata Q679428 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/talmaciu/