Târgșoru Vechi
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Târgșoru Vechi (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Romanian spelling with a circumflex on â and a comma below ș. The second word means «old».
- ቱርግሾሩ ቬኪ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription in Ethiopic script, approximating Romanian â with a u-series syllable.
- تورغشورو فيكي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription with ش for Romanian ș and ف for v.
- Тыргшору-Векі (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian practical transcription with ы for Romanian â and і after the final consonant.
- Търгшору Веки (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription using ъ for the Romanian central vowel â.
- তির্গশোরু ভেকি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Romanian name, with ই representing the final palatal consonant approximately.
- Τιργσόρου Βέκι (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription using β for v and κι for the palatalized ending.
- تورگشورو وکی (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription using گ for g and ش for ș.
- તિર્ગશોરુ વેકિ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription from Romanian.
- טירגשורו וקי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew phonetic transcription from Romanian with ש for ș.
- तिर्गशोरु वेकि (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription from Romanian, shared by Hindi, Marathi and Nepali here.
- Տիրգշորու Վեկի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian phonetic transcription using շ for Romanian ș.
- トゥルグショル・ヴェキ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Romanian pronunciation using ショ for șo.
- ტირგშორუ ვეკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription using შ for Romanian ș.
- ತಿರ್ಗ್ಶೋರು ವೆಕಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Romanian name.
- 트르그쇼루 베키 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription from Romanian using 쇼 for șo.
- Тыргшору-Веки (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription with ы approximating Romanian â.
- തിർഗ്ഷോരു വെകി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Romanian name.
- ତିର୍ଗଶୋରୁ ଭେକି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Romanian name.
- ਤਿਰਗਸ਼ੋਰੁ ਵੇਕਿ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription using ਸ਼ for Romanian ș.
- Тыргшору-Векь (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh) — Russian practical transcription using ы for â and кь for the final palatalized consonant.
- තිර්ග්ෂොරු වෙකි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Romanian name.
- Таргшору Веки (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic form recorded in the Serbian article title, with а approximating Romanian â.
- திர்க்ஷோரு வெகி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription using ஷ for Romanian ș.
- తిర్గ్షోరు వెకి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Romanian name.
- ตือร์กโชรู เวกี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription approximating Romanian â with อือ.
- Тиргшору-Веки (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic form used as the Tatar article title.
- Тиргшору-Векі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic form used as the Ukrainian article title, with a hyphen between the two words.
- ترگشورو ویکی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the Romanian name, with ش for ș.
- 特尔格绍鲁韦基 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese character transcription of the Romanian name by sound.
- 特爾格紹魯韋基 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese characters for the same phonetic transcription.
- Târgşoru Vechi (variant; used in Romanian, French) — Legacy digital spelling with a cedilla in place of the Romanian comma below ș.
- Targsoru Vechi (variant; used in Dutch) — ASCII spelling without Romanian diacritics, recorded in Dutch indexing.
- Târgșoru Vechi, Prahova (variant; used in Romanian) — Romanian article title adding the county name for identification.
- Тирґшору-Векі (variant; used in Ukrainian) — Ukrainian spelling variant using ґ to represent Romanian hard g explicitly.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Târgșoru Vechi | English retains the official Romanian spelling, including both diacritics. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Târgșoru Vechi | Same as es-419. |
| German (de) | Târgșoru Vechi | The Romanian spelling is retained and the village name normally stands without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| French (fr) | Târgșoru Vechi | The Romanian spelling is retained. Older digital text may use «Târgşoru Vechi» with a cedilla. |
| Japanese (ja) | トゥルグショル・ヴェキ | Katakana transcription of the Romanian pronunciation, with a middle dot between the words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 特尔格绍鲁韦基 | Phonetic transcription of the Romanian name in Simplified Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 特爾格紹魯韋基 | The zh-CN phonetic transcription in Traditional Chinese characters. |
| Russian (ru) | Тыргшору-Векь | Russian practical transcription of Romanian, with ы for â and ь marking the final palatalization. |
| Arabic (ar) | تورغشورو فيكي | Arabic phonetic transcription from Romanian, with no definite article added. |
| Italian (it) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Târgșoru Vechi | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Korean (ko) | 트르그쇼루 베키 | Hangul transcription of the Romanian name by pronunciation. |
| Hindi (hi) | तिर्गशोरु वेकि | Devanagari phonetic transcription of the Romanian name. |
| Urdu (ur) | ترگشورو ویکی | Urdu phonetic transcription of the Romanian name in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Dutch (nl) | Târgșoru Vechi | Dutch retains the Romanian spelling. «Targsoru Vechi» is the unaccented variant. |
| Afrikaans (af) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Polish (pl) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Swedish (sv) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Malay (ms) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Indonesian (id) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Bengali (bn) | তির্গশোরু ভেকি | Bengali phonetic transcription of the Romanian name. |
| Vietnamese (vi) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Thai (th) | ตือร์กโชรู เวกี | Thai phonetic transcription from Romanian, with อือ approximating â. |
| Romanian (ro) | Târgșoru Vechi | The official Romanian name uses comma-below ș. «Vechi» is the masculine adjective meaning «old». |
| Czech (cs) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Danish (da) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Hebrew (he) | טירגשורו וקי | Modern Hebrew phonetic transcription of the Romanian name. |
| Greek (el) | Τιργσόρου Βέκι | Modern Greek phonetic transcription of the Romanian name. |
| Hungarian (hu) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Finnish (fi) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тиргшору-Векі | The Ukrainian article uses the hyphenated form. «Тирґшору-Векі» writes Romanian hard g explicitly with ґ. |
| Persian (fa) | تورگشورو وکی | Persian phonetic transcription from Romanian, using گ and ش for g and ș. |
| Tamil (ta) | திர்க்ஷோரு வெகி | Tamil phonetic transcription of the Romanian name. |
| Tagalog (tl) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Telugu (te) | తిర్గ్షోరు వెకి | Telugu phonetic transcription of the Romanian name. |
| Marathi (mr) | तिर्गशोरु वेकि | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Тыргшору-Векь | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling convention for the Romanian name. |
| Croatian (hr) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Serbian (sr) | Таргшору Веки | The Serbian article uses this Cyrillic transcription of the Romanian name. |
| Slovak (sk) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Търгшору Веки | Bulgarian phonetic transcription from Romanian using ъ for â. |
| Macedonian (mk) | Таргшору Веки | Macedonian Cyrillic transcription from Romanian, with а approximating â. |
| Azerbaijani (az) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Gujarati (gu) | તિર્ગશોરુ વેકિ | Gujarati phonetic transcription of the Romanian name. |
| Punjabi (pa) | ਤਿਰਗਸ਼ੋਰੁ ਵੇਕਿ | Gurmukhi phonetic transcription of the Romanian name. |
| Malayalam (ml) | തിർഗ്ഷോരു വെകി | Malayalam phonetic transcription of the Romanian name. |
| Kannada (kn) | ತಿರ್ಗ್ಶೋರು ವೆಕಿ | Kannada phonetic transcription of the Romanian name. |
| Uzbek (uz) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Zulu (zu) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Sinhala (si) | තිර්ග්ෂොරු වෙකි | Sinhala phonetic transcription of the Romanian name. |
| Albanian (sq) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Swahili (sw) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Odia (or) | ତିର୍ଗଶୋରୁ ଭେକି | Odia phonetic transcription of the Romanian name. |
| Irish (ga) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Hausa (ha) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տիրգշորու Վեկի | Eastern Armenian phonetic transcription of the Romanian name. |
| Amharic (am) | ቱርግሾሩ ቬኪ | Amharic phonetic transcription of the Romanian name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Latvian (lv) | Târgșoru Vechi | The Romanian Latin spelling is retained here. |
| Tatar (tt) | Тиргшору-Веки | The Tatar article uses this hyphenated Cyrillic form. |
| Nepali (ne) | तिर्गशोरु वेकि | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ტირგშორუ ვეკი | Georgian phonetic transcription of the Romanian name. |
| Belarusian (be) | Тыргшору-Векі | Belarusian practical transcription from Romanian using ы for â. |
| Basque (eu) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Estonian (et) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Icelandic (is) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Maltese (mt) | Târgșoru Vechi | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Тыргшору-Веки | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription from Romanian, using ы for â. |
About
Târgșoru Vechi is a village in Prahova County, Romania, southwest of Ploiești. The village is the site of a medieval Wallachian market town whose remains include a former princely court near Turnu Monastery.
Notes
The name also identifies the commune that includes the village. Most of the script transcriptions have limited evidence of independent local usage.
Identifiers: Wikidata Q2720363 · JSON
This page in Markdown https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/targsoru-vechi/