Târgu Jiu
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Târgu Jiu (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official Romanian spelling. The name refers to a market town on the Jiu River.
- ቲርጉ ዢው (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Romanian name, approximating the sound of â with an i vowel.
- ترجو جيو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Documented Arabic geographic transcription written without the definite article.
- Тыргу-Жыу (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with a hyphen and ы in both elements.
- Търгу Жиу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription uses ъ to approximate Romanian â and ж for Romanian j.
- তারগু জিউ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Documented Bengali transcription of the two Romanian name elements.
- Tergoschwyl (exonym from German; used in German, Polish) — Historical German name recorded alongside the Romanian spelling used in modern German references.
- Tirguschu (exonym from German; used in German) — Older German rendering of the Romanian name.
- Τίργκου Ζίου (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using γκ for the hard g.
- ترگو ژی (exonym from Persian; used in Persian) — Documented Persian spelling using ژ for the initial sound of Jiu.
- તાર્ગુ જિયુ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Documented Gujarati transcription of the Romanian name.
- טרגו ז'יו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using ז׳ for the initial sound of Jiu.
- तारगु जिउ (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Documented Hindi transcription of the Romanian name in Devanagari, also suitable for direct transfer into Nepali.
- Zsilvásárhely (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English, Dutch, Polish) — Traditional Hungarian name combining the Hungarian name of the Jiu River with the word for a market town. It remains in Hungarian reference use.
- Տիրգու Ժիու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription using Ժ for the initial sound of Jiu.
- トゥルグ・ジウ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Documented katakana transcription with an interpunct marking the word boundary.
- ტირგუ-ჟიუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with ჟ for the initial sound of Jiu.
- ತಾರ್ಗು ಜಿಯು (exonym from Kannada; used in Kannada) — Documented Kannada transcription of the two name elements.
- 트르구지우 (exonym from Korean; used in Korean) — Documented Korean Hangul transcription written as one unit.
- Tirgu Žiu (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation using ž for the initial sound of Jiu.
- Tirgužiu (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation joining the two name elements and using ž for Romanian j.
- Тргу Жиу (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Documented Macedonian transcription also recorded as a Serbian variant.
- Таргу Жиу (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Alternative Macedonian transcription with а in the first element.
- ടാർഗു ജിയു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Romanian spelling.
- तार्गू जिउ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Documented Marathi transcription with a long final vowel in the first element.
- ତାର୍ଗୁ ଜିଉ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Romanian spelling.
- ਤਾਰਗੂ ਜਿਉ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Romanian spelling.
- Тыргу-Жиу (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Documented Russian and Tatar spelling using ы for Romanian â. The same spelling can be transferred directly into Kazakh and Kyrgyz Cyrillic.
- ටාර්ගු ජු (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala rendering with the second element written as one syllable.
- Таргу Жију (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription using ј in the second element.
- Targu Žiju (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of «Таргу Жију».
- Тргу Жију (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian variant with the first element written without а.
- டார்கு ஜீஉ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Documented Tamil transcription of the Romanian name.
- తర్గు జియు (exonym from Telugu; used in Telugu) — Documented Telugu transcription of the Romanian name.
- ตือร์กูฌิว (exonym from Thai; used in Thai) — Documented Thai phonetic transcription of the Romanian name.
- Tirgozi (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish exonym recorded alongside the Romanian name used in modern Turkish references.
- Тиргу-Жіу (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian geographic spelling using г and a hyphen.
- Тирґу-Жіу (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian transcription using ґ for the Romanian hard g.
- تیرگو ژیو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription using ژ for the initial sound of Jiu.
- 特尔古日乌 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 特爾古日烏 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of «特尔古日乌».
- Tîrgu Jiu (historical; used in Romanian, Czech, German, French, Dutch, Polish) — Standard spelling under Romania's 1953 orthographic rules. The 1993 reform restored â in this position.
- Targu Jiu (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Dutch, Norwegian (Bokmål), Czech, Danish, Malay, Indonesian, Vietnamese) — Plain Latin spelling of the current Romanian name with the circumflex omitted.
- Tirgu Jiu (variant; used in Czech, German, French, Dutch) — Diacritic-free rendering of the older Romanian spelling «Tîrgu Jiu».
- Târgu-Jiu (variant; used in Romanian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Hyphenated spelling recorded in Romanian and Spanish.
- Targu-Jiu (variant; used in Romanian, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Hyphenated spelling without the circumflex, recorded in German and Spanish. Romanian listings also record it with a lowercase j.
- Tg Jiu (variant; used in Romanian) — Romanian abbreviation of the first name element.
- Tg-jiu (variant; used in Romanian) — Hyphenated Romanian abbreviation with lowercase j.
- Zsilvasarhely (variant; used in English, Dutch) — The traditional Hungarian name with the acute accents omitted.
- Тыргу Жиу (variant; used in Russian) — Russian spelling with a space in place of the hyphen.
- トゥルグジウ (variant; used in Japanese) — Japanese katakana spelling without the interpunct.
- 트르구 지우 (variant; used in Korean) — Korean spelling preserving the Romanian word division.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Târgu Jiu | English retains the current Romanian spelling. «Targu Jiu» omits the circumflex. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Târgu Jiu | Spanish retains the Romanian spelling. «Targu Jiu» and hyphenated spellings also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Târgu Jiu | Same as es-419. |
| German (de) | Târgu Jiu | Modern German references retain the Romanian spelling, usually without an article. «Tergoschwyl» and «Tirguschu» are older German names. |
| Luxembourgish (lb) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| French (fr) | Târgu Jiu | French retains the Romanian spelling, normally without an article. Older sources may give «Tîrgu Jiu». |
| Japanese (ja) | トゥルグ・ジウ | Katakana transcription of the Romanian name. The interpunct marks the word boundary. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 特尔古日乌 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 特爾古日烏 | The same Mandarin transcription in traditional characters. |
| Russian (ru) | Тыргу-Жиу | Russian transcription uses ы for Romanian â. The two elements can also be written with a space. |
| Arabic (ar) | ترجو جيو | Documented Arabic transcription without the definite article. |
| Italian (it) | Târgu Jiu | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Târgu Jiu | Portuguese retains the Romanian spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Târgu Jiu | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Korean (ko) | 트르구지우 | Hangul transcription of the Romanian name. «트르구 지우» preserves the original word division. |
| Hindi (hi) | तारगु जिउ | Documented Hindi transcription in Devanagari. |
| Urdu (ur) | تیرگو ژیو | Urdu transcription uses ژ for Romanian j. |
| Turkish (tr) | Târgu Jiu | Modern Turkish references retain the Romanian spelling. «Tirgozi» is a traditional Turkish exonym. |
| Dutch (nl) | Târgu Jiu | Dutch retains the current Romanian spelling. The former Romanian spelling «Tîrgu Jiu» is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Polish (pl) | Târgu Jiu | Polish retains the current Romanian spelling. «Tîrgu Jiu» reflects the former Romanian orthography. |
| Swedish (sv) | Târgu Jiu | Same as English. |
| Malay (ms) | Târgu Jiu | Same as English. |
| Indonesian (id) | Târgu Jiu | Same as English. |
| Bengali (bn) | তারগু জিউ | Documented Bengali transcription following the Romanian spelling. |
| Vietnamese (vi) | Târgu Jiu | Same as English. |
| Thai (th) | ตือร์กูฌิว | Documented Thai phonetic transcription of the Romanian name. |
| Romanian (ro) | Târgu Jiu | Official Romanian spelling with â, restored by the 1993 spelling reform. «Tîrgu Jiu» reflects the previous orthography. |
| Czech (cs) | Târgu Jiu | Czech retains the current Romanian spelling. «Tîrgu Jiu» and the unaccented «Tirgu Jiu» reflect the earlier spelling. |
| Danish (da) | Târgu Jiu | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Targu Jiu | The documented Bokmål spelling omits the Romanian circumflex. |
| Hebrew (he) | טרגו ז'יו | Hebrew transcription uses ז׳ for the initial sound of Jiu. |
| Greek (el) | Τίργκου Ζίου | Greek transcription uses γκ for the hard g. The name takes the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Zsilvásárhely | Traditional Hungarian exonym based on the river name «Zsil». The Romanian official name also appears in Hungarian sources. |
| Finnish (fi) | Târgu Jiu | Finnish retains the Romanian spelling. |
| Ukrainian (uk) | Тиргу-Жіу | Documented Ukrainian spelling with a hyphen. The variant «Тирґу-Жіу» uses ґ for the hard g. |
| Persian (fa) | ترگو ژی | Documented Persian transcription uses ژ for Romanian j. |
| Tamil (ta) | டார்கு ஜீஉ | Documented Tamil transcription of the Romanian name. |
| Tagalog (tl) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Telugu (te) | తర్గు జియు | Documented Telugu transcription of the Romanian name. |
| Marathi (mr) | तार्गू जिउ | Documented Marathi Devanagari transcription of the Romanian name. |
| Catalan (ca) | Târgu Jiu | Catalan retains the current Romanian spelling. |
| Kazakh (kk) | Тыргу-Жиу | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian geographic spelling. |
| Croatian (hr) | Târgu Jiu | Croatian retains the current Romanian spelling. |
| Serbian (sr) | Таргу Жију | Serbian Cyrillic transcription. The Serbian Latin spelling is «Targu Žiju». |
| Slovak (sk) | Târgu Jiu | Slovak retains the current Romanian spelling. |
| Bulgarian (bg) | Търгу Жиу | Bulgarian transcription uses ъ to approximate Romanian â. |
| Macedonian (mk) | Тргу Жиу | Documented Macedonian transcription. «Таргу Жиу» is also recorded. |
| Azerbaijani (az) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Gujarati (gu) | તાર્ગુ જિયુ | Documented Gujarati transcription of the Romanian name. |
| Punjabi (pa) | ਤਾਰਗੂ ਜਿਉ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Romanian spelling. |
| Malayalam (ml) | ടാർഗു ജിയു | Malayalam transcription following the Romanian spelling. |
| Kannada (kn) | ತಾರ್ಗು ಜಿಯು | Documented Kannada transcription of the Romanian name. |
| Uzbek (uz) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Zulu (zu) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Xhosa (xh) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Sinhala (si) | ටාර්ගු ජු | Documented Sinhala transcription with a monosyllabic rendering of Jiu. |
| Albanian (sq) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Lithuanian (lt) | Tirgu Žiu | Lithuanian adaptation using ž for the initial sound of Jiu. |
| Slovenian (sl) | Târgu Jiu | Slovenian retains the current Romanian spelling. |
| Swahili (sw) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Odia (or) | ତାର୍ଗୁ ଜିଉ | Odia transcription following the Romanian spelling. |
| Irish (ga) | Târgu Jiu | Irish retains the current Romanian spelling. |
| Hausa (ha) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Yoruba (yo) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Armenian (hy) | Տիրգու Ժիու | Armenian transcription uses Ժ for the initial sound of Jiu. |
| Amharic (am) | ቲርጉ ዢው | Amharic Ethiopic transcription of the Romanian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Latvian (lv) | Tirgužiu | Latvian adapts the name into one word, using ž for Romanian j. |
| Tatar (tt) | Тыргу-Жиу | Documented Tatar Cyrillic spelling corresponding to the Russian geographic form. |
| Nepali (ne) | तारगु जिउ | Nepali Devanagari transcription following the documented Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | ტირგუ-ჟიუ | Georgian transcription uses ჟ for the initial sound of Jiu. |
| Belarusian (be) | Тыргу-Жыу | Belarusian Cyrillic transcription with ы in both elements. |
| Basque (eu) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Estonian (et) | Târgu Jiu | Estonian retains the current Romanian spelling. |
| Icelandic (is) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Maltese (mt) | Târgu Jiu | Direct Latin-script transcription retaining Romanian spelling and diacritics. |
| Kyrgyz (ky) | Тыргу-Жиу | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian geographic spelling. |
About
Târgu Jiu is a city on the Jiu River in southwestern Romania and the seat of Gorj County. Constantin Brâncuși's sculptural ensemble there, which includes the Endless Column, commemorates those who defended the city during World War I.
Notes
The 1993 change from î to â was an orthographic reform. Some language entries use editorial transcriptions because independent usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q202357 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/targu-jiu/