Târgu Mureș
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Târgu Mureș (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Current Romanian name meaning market town on the Mureș. The 1993 spelling reform restored medial «â».
- ታርጉ ሙሬሽ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Geʽez-script phonetic transcription of the Romanian name.
- تارغو موريش (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription using «غ» to approximate Romanian hard g.
- ترجو موريش (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription with «ج» for hard g.
- Tırqu-Mureş (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation with dotless «ı» for Romanian «â» and «ş» for «ș».
- Тыргу-Мурэш (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with «э» in the second element.
- Търгу Муреш (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription using «ъ» for the first Romanian vowel.
- টার্গু মুরেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali reference transcription with an s spelling at the end.
- Neumarkt am Mieresch (exonym from German; used in German, English, French, Hungarian, Czech, Italian, Catalan, Lithuanian, Latvian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Traditional Transylvanian German name meaning new market on the Mureș. It now occurs chiefly in historical contexts.
- Neumarkt an der Mieresch (exonym from German; used in German) — Traditional German alternative with the river name introduced by «an der».
- Neumarkt (exonym from German; used in German, English, Hungarian) — Short form of the traditional German name.
- Naymarkt (exonym from German; used in German, Catalan, Czech, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Lithuanian, Latvian) — Older German spelling of the name for the market town, cited in historical references.
- Τίργκου Μούρες (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using «γκ» for hard g.
- ترگو مورش (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription using «گ» for hard g and «ش» for Romanian «ș».
- તાર્ગુ મુર્યીસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script reference transcription of the Romanian name.
- טרגו מורש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the Romanian name.
- מרושוואשארהיי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Hungarian name.
- מארושוואשארהי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription of the Hungarian name with «א» in the first element.
- מרושואשארהי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Hungarian name with a single «ו» at the start of the second element.
- מארוש־ואשאר־האיי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Hungarian name with its parts separated by maqaf marks.
- तारगु मूर्स (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari reference transcription of the Romanian name.
- Marosvásárhely (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English, Catalan, Czech, German, French, Croatian, Italian, Lithuanian, Latvian, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Serbian, Swedish) — Living local Hungarian name meaning market place on the Mureș. It was official under Hungarian administration and remains in everyday local use.
- Székelyvásárhely (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English, Polish) — Earlier Hungarian name meaning Székely market place, used before the town received royal free city status in 1616.
- Vásárhely (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English) — Traditional Hungarian short form meaning market place.
- Újszékelyvásár (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English) — Early Hungarian name meaning new Székely market, found in accounts of the town's medieval history.
- Újvásár (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English) — Early Hungarian name meaning new market.
- Տրգու Մուրեշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription with the first short vowel left unwritten.
- Տըրգու Մուրեշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription using «ը» to approximate Romanian «â».
- トゥルグ・ムレシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the Romanian name.
- ტირგუ-მურეში (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a final «ი» on the second element.
- ತರ್ಗು ಮೂರ್ಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script reference transcription of the Romanian name.
- 트르구무레슈 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Romanian name, written as one unit.
- 터르구무레슈 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Hangul transcription with a different approximation of the first Romanian vowel.
- 머로시바샤르헤이 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Hungarian name.
- Novum Forum Siculorum (exonym from Latin; used in Latin, English, Catalan, Czech, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Latvian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Historical Latin name meaning new market of the Székelys.
- Maros-Vasarhelyinum (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized form of the Hungarian name recorded in Latin reference usage.
- Tirgu Murešas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation using «š» for Romanian «ș» and the masculine ending «-as».
- Tirgumureša (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation written as one word with a feminine ending.
- Тргу Муреш (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian transcription with the first Romanian vowel left unwritten. It also occurs in Serbian.
- ടിർഗു മുറേഷ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Romanian name.
- तार्ग्यू म्यूर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari reference transcription of the Romanian name.
- टिर्गु मुरेश (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the Romanian name.
- ଟିର୍ଗୁ ମୁରେଶ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Romanian name.
- ਟਰਗੂ ਮੁਰੇਸ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Romanian name.
- Тыргу-Муреш (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Russian Cyrillic transcription of the Romanian name. Tatar uses the same spelling, which can also be carried over into Kazakh and Kyrgyz Cyrillic.
- Марошвашархей (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian) — Cyrillic transcription of the Hungarian name used in Russian and also recorded in Bulgarian.
- ටාගු මුරේස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala reference transcription with a final s spelling.
- Таргу Муреш (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic transcription also recorded as an alternative in Macedonian.
- Targu Mureš (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Latin counterpart of the Serbian Cyrillic transcription.
- Marošvašarhelj (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Latin transcription of the Hungarian name.
- Нојмаркт на Мурешу (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian adaptation of the historical German name with the river expressed in Serbian.
- தார்கு முரேஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil reference transcription with a final s spelling.
- టర్గు మురేస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu reference transcription with a final s spelling.
- ตือร์กูมูเรช (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Romanian name.
- ตีร์กูมูเรช (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription with a different first vowel.
- Maroştorda (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish name used in reference works for the city. It also occurs as the Turkish name of the historical county.
- Тиргу-Муреш (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription using «г» for Romanian g.
- Тирґу-Муреш (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian alternative with «ґ» for Romanian hard g.
- تیرگو موریش (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the Romanian name.
- 特尔古穆列什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Romanian name.
- 特尔古·穆列什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription with a middle dot marking the word boundary.
- 特爾古穆列什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the Mandarin transcription.
- Oșorheiu (historical; used in Romanian, English) — Older Romanian adaptation of the Hungarian short name «Vásárhely».
- Mureș-Oșorhei (historical; used in Romanian, English) — Former official Romanian name from the early interwar period. «Târgu Mureș» became official in 1925.
- Murăș-Oșorhei (historical; used in Romanian) — Historical variant of the early interwar Romanian name with a regional spelling of the river name.
- Târgul Mureșului (historical; used in Romanian, English) — Older Romanian descriptive form meaning market town of the Mureș.
- Tîrgu Mureș (historical; used in Romanian, English, French) — Romanian spelling associated with the 1953 spelling reform and used before the restoration of medial «â» in 1993.
- Tîrgu Mureş (variant; used in Romanian, Czech, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Lithuanian, Dutch, Polish) — Older Romanian spelling with a legacy cedilla in place of the comma below.
- Tîrgu-Mureș (variant; used in Hungarian, Romanian) — Hyphenated version of the older Romanian spelling recorded in Hungarian references.
- Tîrgu-Mureş (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Polish, Romanian) — Hyphenated version of the older spelling with a legacy cedilla.
- Târgu Mureş (variant; used in Romanian, Czech, Danish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Croatian, Indonesian, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Serbian) — Current Romanian spelling with legacy «ş» substituted for comma-below «ș».
- Târgu-Mureş (variant; used in Danish, Indonesian, Dutch) — Hyphenated spelling with the legacy cedilla found in reference listings.
- Targu Mures (variant; used in English, Danish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Croatian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Slovak, Slovenian, Serbian, Turkish, Uzbek, Vietnamese) — Unaccented spelling used in international listings and in sources without Romanian typography.
- Târgu Mures (variant; used in Danish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Vietnamese) — Partially unaccented spelling that retains the circumflex and omits the comma below.
- Tirgu Mures (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch, Polish) — Unaccented rendering of the older Romanian spelling in «î».
- Maros-Vásárhely (variant; used in Hungarian, English) — Older hyphenated spelling of the Hungarian name.
- Maros Vásárhely (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spaced spelling of the Hungarian name found in Spanish-language references.
- Marosvasarhely (variant; used in Croatian, Dutch, Serbian) — Unaccented spelling of the Hungarian name.
- Maros Vasarhely (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spaced and unaccented spelling of the Hungarian name found in Spanish-language references.
- 트르구 무레슈 (variant; used in Korean) — Hangul spelling retaining the space between the Romanian name elements.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Târgu Mureș | Uses the current Romanian spelling. «Targu Mures» is an unaccented alternative, and «Tîrgu Mureș» reflects the spelling before the 1993 reform. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Târgu Mureș | Uses the current Romanian spelling. Unaccented and older spellings also appear in reference works. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Târgu Mureș | Same as es-419. |
| German (de) | Târgu Mureș | Uses the Romanian name, normally without an article. The traditional Transylvanian German name is «Neumarkt am Mieresch». |
| French (fr) | Târgu Mureș | Uses the Romanian name, normally without an article. «Tîrgu Mureș» occurs in sources using the pre-1993 spelling. |
| Japanese (ja) | トゥルグ・ムレシュ | Katakana transcription of the Romanian name with a middle dot between its elements. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 特尔古穆列什 | Simplified Mandarin phonetic transcription. A spelling with a middle dot also occurs. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 特爾古穆列什 | Uses Traditional characters for the same Mandarin transcription, with «爾» in place of «尔». |
| Russian (ru) | Тыргу-Муреш | Russian Cyrillic transcription of the Romanian name. «Марошвашархей» transcribes the Hungarian name. |
| Arabic (ar) | تارغو موريش | Arabic phonetic transcription with «غ» approximating hard g. The name takes no definite article. |
| Italian (it) | Târgu Mureș | Uses the Romanian spelling. The legacy cedilla form «Târgu Mureş» also appears. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Târgu Mureș | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 트르구무레슈 | Hangul transcription of the Romanian name. It also occurs with a space between the elements. |
| Hindi (hi) | तारगु मूर्स | Hindi Devanagari transcription recorded in reference usage. |
| Turkish (tr) | Maroştorda | Traditional Turkish name retained in reference usage. The Romanian name also appears as «Targu Mures». |
| Dutch (nl) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Polish (pl) | Târgu Mureș | Uses the Romanian spelling. Older Polish sources also show «Tîrgu Mureş». |
| Swedish (sv) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Malay (ms) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Indonesian (id) | Târgu Mureș | Uses the current Romanian spelling. «Târgu Mureş» with a cedilla also occurs. |
| Bengali (bn) | টার্গু মুরেস | Bengali-script transcription recorded in reference usage. |
| Vietnamese (vi) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Thai (th) | ตือร์กูมูเรช | Thai phonetic transcription of the Romanian name. «ตีร์กูมูเรช» is an alternative transcription of the first vowel. |
| Romanian (ro) | Târgu Mureș | Current official spelling, with medial «â» restored in 1993. The name is masculine and normally appears without a separate article. |
| Czech (cs) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Danish (da) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Hebrew (he) | טרגו מורש | Hebrew phonetic transcription of the Romanian name. Sources on the city's Jewish community also transcribe the Hungarian name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Greek (el) | Τίργκου Μούρες | Greek phonetic transcription with «γκ» for hard g, commonly used with neuter «το». |
| Hungarian (hu) | Marosvásárhely | Living local Hungarian name, now conventionally written as one word. «Székelyvásárhely» is an earlier name. |
| Finnish (fi) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тиргу-Муреш | Ukrainian Cyrillic transcription of the Romanian name. «Тирґу-Муреш» represents hard g with «ґ». |
| Urdu (ur) | تیرگو موریش | Urdu phonetic transcription of the Romanian name. |
| Persian (fa) | ترگو مورش | Persian phonetic transcription with «گ» and final «ش». |
| Tamil (ta) | தார்கு முரேஸ் | Tamil-script transcription recorded in reference usage. |
| Tagalog (tl) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Telugu (te) | టర్గు మురేస్ | Telugu-script transcription recorded in reference usage. |
| Marathi (mr) | तार्ग्यू म्यूर | Marathi Devanagari transcription recorded in reference usage. |
| Catalan (ca) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Тыргу-Муреш | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Slovak (sk) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Търгу Муреш | Bulgarian Cyrillic transcription with «ъ» approximating Romanian «â». |
| Azerbaijani (az) | Tırqu-Mureş | Azerbaijani transcription with dotless «ı» and Azerbaijani «ş». |
| Gujarati (gu) | તાર્ગુ મુર્યીસ | Gujarati-script transcription recorded in reference usage. |
| Punjabi (pa) | ਟਰਗੂ ਮੁਰੇਸ਼ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Romanian name. |
| Malayalam (ml) | ടിർഗു മുറേഷ് | Malayalam phonetic transcription of the Romanian name. |
| Kannada (kn) | ತರ್ಗು ಮೂರ್ಸ್ | Kannada-script transcription recorded in reference usage. |
| Uzbek (uz) | Targu Mures | Uses a Latin-script transcription of the Romanian spelling with the diacritics omitted. |
| Serbian (sr) | Таргу Муреш | Serbian Cyrillic transcription. «Targu Mureš» is its Serbian Latin counterpart. |
| Galician (gl) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Zulu (zu) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Sinhala (si) | ටාගු මුරේස් | Sinhala-script transcription recorded in reference usage. |
| Albanian (sq) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Tirgu Murešas | Lithuanian transcription with «š» and the masculine ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Swahili (sw) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Odia (or) | ଟିର୍ଗୁ ମୁରେଶ | Odia phonetic transcription of the Romanian name. |
| Irish (ga) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Hausa (ha) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տրգու Մուրեշ | Armenian phonetic transcription. «Տըրգու Մուրեշ» writes the first vowel explicitly. |
| Amharic (am) | ታርጉ ሙሬሽ | Amharic Geʽez-script phonetic transcription of the Romanian name. |
| Welsh (cy) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Latvian (lv) | Tirgumureša | Latvian transcription written as one word with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Тыргу-Муреш | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | टिर्गु मुरेश | Nepali Devanagari phonetic transcription of the Romanian name. |
| Georgian (ka) | ტირგუ-მურეში | Georgian phonetic transcription with final «ი». |
| Belarusian (be) | Тыргу-Мурэш | Belarusian Cyrillic transcription using «э» in the second element. |
| Basque (eu) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Estonian (et) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Icelandic (is) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Тргу Муреш | Macedonian Cyrillic transcription. «Таргу Муреш» is also recorded. |
| Maltese (mt) | Târgu Mureș | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Тыргу-Муреш | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Târgu Mureș is a city on the Mureș River in Transylvania and the seat of Romania's Mureș County. It is home to Romanian and Hungarian communities, and its Palace of Culture is a landmark of the Hungarian Secession style.
Notes
Romania's 1993 spelling reform accounts for the change from «Tîrgu» to «Târgu». Several languages with sparse coverage use phonetic transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q186349 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/targu-mures/