Timișoara
A settlement in Romania.
Forms of the name
- Timișoara (official local form; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Romanian name of the municipality associated with the city represented by Q83404; retained in many Latin-script languages.
- ቲሚሾአራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Romanian pronunciation.
- تيميشوارا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription supplied explicitly for this municipality.
- Тымішаара (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription used for the associated city.
- Тимишоара (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar, Serbian) — Bulgarian and Russian transcription of the Romanian name; also used as a Russian-based Kazakh, Kyrgyz and Tatar rendering.
- তিমিশোয়ারা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription used for the associated city.
- Temešvár (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Traditional Czech and Slovak adaptation of the associated city's Hungarian name.
- Temeswar (exonym from German; used in German, English, Catalan, French, Galician, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Swedish) — Traditional German name of the associated city, still current among German speakers.
- Temeschwar (exonym from German; used in German, Catalan, French, Indonesian, Norwegian (Bokmål), Swedish) — Established alternative German spelling of the associated city's name.
- Temeschburg (exonym from German; used in German, Catalan, French, Swedish) — Older German name of the associated city, chiefly historical today.
- Τιμισοάρα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription used for the associated city.
- تیمیشوارا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcription used for the associated city.
- ટિમિસોરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription used for the associated city.
- טימישוארה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription supplied explicitly for this municipality.
- टिमिसोआरा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi and Nepali transcription used for the associated city.
- Temišvar (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian, Serbian, German, Catalan, French) — Traditional Croatian and Slovenian name of the associated city and its Serbian Latin form.
- Temesvár (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, German, Estonian, Finnish, French, Indonesian, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovenian, Swedish) — Traditional Hungarian name of the associated city, historically official under Hungarian administration and still current in Hungarian.
- Տիմիշոարա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription used for the associated city.
- ティミショアラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription used for the associated city.
- テメシュヴァール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese transcription of the associated city's Hungarian name.
- ტიმიშოარა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription used for the associated city.
- ಟಿಮಿಸೋರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription used for the associated city.
- 티미쇼아라 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription used for the associated city.
- Timisvaria (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name of the associated city.
- Timišoara (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Lithuanian and Latvian adaptation of the associated city's name.
- Темишвар (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian, Bulgarian) — Traditional Macedonian and Serbian Cyrillic name of the associated city.
- തിമിഷോര (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Romanian pronunciation.
- तिमिसोआरा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription used for the associated city.
- ଟିମିଶୋଆରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Romanian pronunciation.
- ਤਿਮਿਸ਼ੋਆਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Romanian pronunciation.
- Timiszoara (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish adaptation of the associated city's name.
- Темешвар (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian) — Traditional Russian rendering of the associated city's Hungarian name, chiefly historical; also used in Bulgarian.
- ටිමිසෝරා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription used for the associated city.
- Timishoara (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian adaptation used for the associated city.
- டிமிசோரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription used for the associated city.
- టిమిసావోరా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription used for the associated city.
- ตีมีชออารา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used for the associated city.
- Temeşvar (exonym from Turkish; used in Turkish, Azerbaijani, Swedish) — Traditional Turkish name of the associated city, used under Ottoman rule from 1552 to 1716 and still current.
- Тімішоара (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription used for the associated city.
- Timishoare (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin adaptation used for the associated city.
- 蒂米什瓦拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese transcription used for the associated city, identical in Simplified and Traditional characters.
- 泰梅什堡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese alternative associated with the city's historical European names.
- Timişoara (variant; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Catalan, Czech, Estonian, Finnish, Galician, Croatian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, Azerbaijani, Tatar) — Legacy spelling with cedilla ş replacing Romanian comma-below ș, extensively used for the associated city.
- Timisoara (variant; used in Romanian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, Galician, Indonesian, Icelandic, Latvian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovak, Swedish, Vietnamese) — Common spelling without the Romanian diacritic.
- Temesvar (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Finnish, French, Indonesian, Polish, Swedish) — Diacritic-free historical international spelling of Hungarian Temesvár.
- Temisvar (variant; used in German) — German alternative spelling of the associated city's traditional name.
- Temeschvar (variant; used in German) — German variant of Temeschwar.
- Timischoara (variant; used in German) — German phonetic adaptation of Romanian.
- Temeshvar (variant; used in French) — French transcription variant of the associated city's traditional name.
- Tamışvar (variant; used in Tatar, Catalan, French, Swedish) — Historical Turkic-style spelling, also used as a Tatar Latin alternative.
- Tamışwar (variant; used in Tatar) — Tatar Latin alternative using w.
- Tamisvar (variant; used in Swedish) — Swedish spelling variant of the traditional name.
- Тимішоара (variant; used in Ukrainian) — Ukrainian alternative with и in the first syllable.
- טימישוורה (variant; used in Hebrew) — Hebrew spelling variant used for the associated city.
- טמשוואר (variant; used in Hebrew) — Hebrew rendering of the traditional Hungarian or German name.
- טעמשוואר (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew-script rendering of the traditional name.
- テミシュヴァール (variant; used in Japanese) — Japanese alternative transcription of the historical Hungarian name.
- チミショアラ (variant; used in Japanese) — Japanese alternative transcription of Romanian.
- ティミショアラ市 (variant; used in Japanese) — Japanese city name with the descriptive suffix 市, meaning city.
- 티미소아라 (variant; used in Korean) — Korean transcription variant used for the associated city.
- 티미소와라 (variant; used in Korean) — Korean transcription variant with an explicit glide.
- Timišoāra (variant; used in Latvian) — Latvian alternative with long ā.
- Temeszwar (variant; used in Polish) — Polish adaptation of the traditional name.
- تیمیشوآرا (variant; used in Persian) — Persian spelling variant.
- ตีมีชวารา (variant; used in Thai) — Thai transcription variant.
- Temishvari (variant; used in Albanian) — Albanian definite form of the traditional exonym.
- 提米索阿拉 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription used for the associated city.
- 提密什瓦拉 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription used for the associated city.
- petite Vienne (variant; used in French) — French nickname of the associated city meaning little Vienna.
- petite Vienne du Banat (variant; used in French) — Expanded French nickname meaning little Vienna of the Banat.
- ville des fleurs (variant; used in French) — French nickname of the associated city meaning city of flowers.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Timișoara | Official Romanian spelling, also supplied as the English label. Timisoara omits the diacritic. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Timișoara | Retains the Romanian name as for the associated city; normally without an article, with feminine agreement as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Timișoara | Same as es-419. |
| German (de) | Timișoara | Retains the Romanian spelling; normally articleless, with neuter «das» when qualified. Temeswar and Temeschwar are traditional names of the associated city. |
| French (fr) | Timișoara | Supplied French label retaining Romanian spelling; normally without an article, with feminine agreement as a city. |
| Japanese (ja) | ティミショアラ | Katakana transcription of Romanian, following usage for the associated city. テメシュヴァール transcribes its Hungarian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 蒂米什瓦拉 | Chinese phonetic transcription following the established Mandarin rendering of the associated city. |
| Russian (ru) | Тимишоара | Russian Cyrillic transcription of Romanian following usage for the associated city; feminine. Темешвар is the historical alternative. |
| Arabic (ar) | تيميشوارا | Supplied Arabic name without the definite article; feminine as a city. |
| Italian (it) | Timișoara | Retains Romanian spelling as for the associated city; normally without an article, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Timișoara | Retains Romanian spelling as for the associated city; normally without an article, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Timișoara | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 티미쇼아라 | Hangul transcription of Romanian following usage for the associated city. |
| Hindi (hi) | टिमिसोआरा | Hindi Devanagari transcription following the rendering used for the associated city. |
| Turkish (tr) | Temeşvar | Traditional Turkish transcription of the historical name, using ş for /ʃ/ and v for /v/, as for the associated city. It remains the current Turkish exonym. |
| Dutch (nl) | Timișoara | Retains Romanian spelling as for the associated city. Timisoara and legacy Timişoara also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 蒂米什瓦拉 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Timișoara | Retains Romanian spelling as for the associated city; feminine. Timiszoara is the traditional Polish adaptation. |
| Swedish (sv) | Timișoara | Same as English. |
| Malay (ms) | Timișoara | Same as English. |
| Indonesian (id) | Timișoara | Same as English. |
| Bengali (bn) | তিমিশোয়ারা | Bengali transcription of Romanian following usage for the associated city. |
| Vietnamese (vi) | Timișoara | Same as English. |
| Thai (th) | ตีมีชออารา | Thai transcription of Romanian following usage for the associated city. |
| Romanian (ro) | Timișoara | Official Romanian name; feminine, normally without a separate article. Timişoara is legacy typography. |
| Czech (cs) | Temešvár | Traditional Czech transcription of Hungarian Temesvár, replacing Hungarian s with š while retaining long á; masculine. This is the established exonym of the associated city. |
| Danish (da) | Timișoara | Same as English. |
| Hebrew (he) | טימישוארה | Supplied Hebrew transcription; feminine as a city. טמשוואר represents the associated city's traditional name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Timișoara | Same as English. |
| Greek (el) | Τιμισοάρα | Greek transcription of Romanian following usage for the associated city; feminine with article «η». |
| Hungarian (hu) | Temesvár | Traditional Hungarian name of the associated city, retained in Hungarian orthography with s for /ʃ/ and long á. It is a historical endonym rather than a transliteration of Romanian Timișoara. |
| Finnish (fi) | Timișoara | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тімішоара | Ukrainian Cyrillic transcription of Romanian following usage for the associated city; feminine. Тимішоара also occurs. |
| Urdu (ur) | تیمیشوارا | Urdu transcription of Romanian following usage for the associated city. |
| Persian (fa) | تیمیشوارا | Persian transcription of Romanian following usage for the associated city. تیمیشوآرا is a spelling variant. |
| Tamil (ta) | டிமிசோரா | Tamil transcription following the rendering used for the associated city. |
| Tagalog (tl) | Timișoara | Same as English. |
| Telugu (te) | టిమిసావోరా | Telugu transcription following the rendering used for the associated city. |
| Marathi (mr) | तिमिसोआरा | Marathi Devanagari transcription following usage for the associated city. |
| Catalan (ca) | Timișoara | Supplied Catalan label retaining Romanian spelling; feminine as a city. |
| Kazakh (kk) | Тимишоара | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Temišvar | Traditional Croatian transcription of the regional historical name, using š and v in Croatian Latin orthography; masculine. It is the established exonym of the associated city. |
| Slovak (sk) | Temešvár | Traditional Slovak transcription of Hungarian Temesvár, replacing Hungarian s with š while retaining long á; masculine. It is the established exonym of the associated city. |
| Bulgarian (bg) | Тимишоара | Bulgarian Cyrillic transcription of Romanian following usage for the associated city; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Timişoara | Azerbaijani Latin transcription of Romanian spelling, substituting ş for ș as in usage for the associated city. |
| Gujarati (gu) | ટિમિસોરા | Gujarati transcription following the rendering used for the associated city. |
| Punjabi (pa) | ਤਿਮਿਸ਼ੋਆਰਾ | Punjabi Gurmukhi transcription following Romanian pronunciation, using ਸ਼ for ș. |
| Malayalam (ml) | തിമിഷോര | Malayalam transcription following Romanian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಟಿಮಿಸೋರ | Kannada transcription following the rendering used for the associated city. |
| Uzbek (uz) | Timishoare | Uzbek Latin transcription following usage for the associated city, using sh for Romanian ș. |
| Serbian (sr) | Темишвар | Traditional Serbian Cyrillic transcription of the regional historical name, using ш and в; masculine. Temišvar is its Latin counterpart. |
| Galician (gl) | Timișoara | Retains Romanian spelling as for the associated city; feminine as a city. |
| Zulu (zu) | Timișoara | Same as English. |
| Sinhala (si) | ටිමිසෝරා | Sinhala transcription following the rendering used for the associated city. |
| Albanian (sq) | Timishoara | Albanian Latin transcription of Romanian using sh for ș, as for the associated city. Temishvari is a traditional alternative. |
| Xhosa (xh) | Timișoara | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Timišoara | Lithuanian Latin transcription of Romanian using š for ș, as for the associated city; feminine. |
| Afrikaans (af) | Timișoara | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Temišvar | Traditional Slovenian transcription of the regional historical name, using š and v in Slovenian Latin orthography; masculine. It is the associated city's established exonym. |
| Luxembourgish (lb) | Timișoara | Same as English. |
| Swahili (sw) | Timișoara | Same as English. |
| Odia (or) | ଟିମିଶୋଆରା | Odia transcription following Romanian pronunciation. |
| Irish (ga) | Timișoara | Same as English. |
| Hausa (ha) | Timișoara | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Timișoara | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տիմիշոարա | Armenian transcription of Romanian following usage for the associated city. |
| Amharic (am) | ቲሚሾአራ | Amharic transcription following Romanian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Timișoara | Same as English. |
| Latvian (lv) | Timišoara | Latvian Latin transcription of Romanian using š for ș, as for the associated city; feminine. |
| Tatar (tt) | Тимишоара | Tatar Cyrillic transcription following the Russian rendering of Romanian. Timişoara, Tamışvar and Tamışwar occur in Latin-script usage for the associated city. |
| Nepali (ne) | टिमिसोआरा | Nepali Devanagari transcription following usage for the associated city. |
| Georgian (ka) | ტიმიშოარა | Georgian transcription of Romanian following usage for the associated city. |
| Belarusian (be) | Тымішаара | Belarusian Cyrillic transcription of Romanian following usage for the associated city; feminine. |
| Basque (eu) | Timișoara | Same as English. |
| Estonian (et) | Timișoara | Same as English. |
| Icelandic (is) | Timișoara | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Темишвар | Traditional Macedonian Cyrillic transcription of the regional historical name, using ш and в; masculine. It is the established exonym of the associated city. |
| Maltese (mt) | Timișoara | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Тимишоара | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
About
Timișoara is a municipality in Timiș County in western Romania, associated with the city of the same name on the Bega River. The city is a major center of the Banat region and was a starting point of the Romanian Revolution of 1989.
Notes
Q16898582 represents the municipal entity associated with city item Q83404, not a different settlement. Its supplied multilingual evidence is sparse; additional language forms follow the associated city's usage. Hungarian Temesvár is a traditional endonym, not a mechanical transliteration of Romanian; the regional exonyms likewise preserve historical names.
Identifiers: Wikidata Q16898582 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/romania/timisoara-q16898582/