Astrakhan
🇷🇺A settlement in Russia; local name Астрахань.
Forms of the name
- Астрахань (official local form; used in Russian, Belarusian, Ukrainian, Kyrgyz) — Official Russian name; also the established spelling in Belarusian, Ukrainian and Kyrgyz.
- Astrahanʹ (national romanization; used in English) — Russian national-standard transliteration under GOST system A, identical to ISO 9; h represents х and the prime represents ь. Used for technical transliteration in English-language reference.
- Astrakhan’ (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English) — English geographical romanization, with kh for х and an apostrophe for the final soft sign.
- Astrakhanʹ (romanization, ALA-LC (1997); used in English) — Library of Congress transliteration, using kh for х and a prime for the final soft sign.
- Astraxanʹ (romanization, Scholarly transliteration; used in English) — Slavist transliteration using x for х and a prime for ь, used in English-language scholarly reference.
- Astrachan (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, German, Dutch, Swedish) — Established spelling shared by Afrikaans, German, Dutch and Swedish; ch represents Russian х.
- አስትራካን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international form Astrakhan.
- أستراخان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription, using خ for Russian х.
- Həştərxan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Traditional Azerbaijani name reflecting the city's older Turkic name.
- Астрахан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Serbian) — Established spelling shared by Bulgarian, Kazakh and Serbian, without the Russian soft sign.
- আস্ট্রাখান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Astracan (exonym from Catalan; used in Catalan, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Catalan adaptation; also an older English spelling, especially in early modern texts, and an unaccented Spanish alias.
- Astrachaň (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adaptation, marking the final palatal consonant with ň.
- Άστραχαν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Astrakhan (exonym from English; used in English, French, Danish, Norwegian (Bokmål), Malay, Indonesian, Tagalog, Vietnamese, Welsh, Basque, Maltese, Irish, Icelandic, Zulu, Xhosa, Luxembourgish, Hausa, Yoruba) — Conventional English spelling omitting the soft-sign mark, shared by several other languages; also an Irish alternative and the supplied Icelandic article spelling.
- Astracán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish adaptation, with an accent marking final stress.
- Astrahan (exonym from Estonian; used in Estonian, Finnish, Croatian, Romanian, Slovenian, Swahili, Turkish, Albanian) — Established spelling shared by Estonian, Finnish, Croatian, Romanian, Slovenian, Swahili and Turkish; also supplied as an Albanian transcription.
- آستراخان (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- An Astracáin (exonym from Irish; used in Irish) — Established Irish adaptation with the definite article An.
- Astrakán (exonym from Galician; used in Galician) — Established Galician adaptation with k and an accent marking final stress.
- અસ્ટરાખાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- אסטרחן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- आस्त्राख़ान (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi transcription, with ख़ for Russian х; also supplied as a Nepali transcription following Hindi.
- Asztrahán (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation, using sz for s and á for a long vowel.
- Աստրախան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the modern Russian name.
- Հաշտարխան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Traditional Armenian form reflecting the older name, still attested as an alternative.
- Astrakan (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Alternative Icelandic spelling attested in the supplied label.
- Astrachan' (exonym from Italian; used in Italian) — Established Italian spelling, using ch for х and an apostrophe for the Russian soft sign.
- アストラハン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ასტრახანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a Georgian nominative ending.
- ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 아스트라한 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Astrachanum (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latin form with the neuter ending -um.
- Astrachanė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a feminine ending.
- Astrahaņa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation, using ņ for the final palatal consonant.
- Астрахањ (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Established Macedonian transcription, using њ for the final palatal consonant.
- അസ്ത്രഖാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international form Astrakhan.
- आस्त्राखान (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription without the Hindi nukta on kh.
- ଅସ୍ତ୍ରାଖାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international form Astrakhan.
- ਅਸਤਰਾਖਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international form Astrakhan.
- Astrachań (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation, using ń for the final palatal consonant.
- Astracã (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation, with a nasal final vowel.
- ආස්ට්රාකාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Astrachán (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak adaptation with an acute accent on the final vowel.
- அஸ்டிரக்கான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- ఆస్ట్రఖాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- อัสตราฮัน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Әстерхан (exonym from Tatar; used in Tatar) — Traditional Tatar name reflecting the city's Turkic naming history.
- استراخان (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- Astraxan (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek article-title spelling, using x for Russian х.
- Astraxon (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Alternative Uzbek adaptation attested in the supplied label.
- אסטראכאן (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Established Yiddish transcription.
- 阿斯特拉罕 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic transcription; the characters are identical in Simplified and Traditional Chinese.
- Àstrakhan (variant; used in Catalan) — Alternative Catalan spelling attested as an alias; Astracan is the established adapted form.
- アストラハニ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative with an additional final vowel; アストラハン is the usual article spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Astrakhan | Conventional English spelling, omitting the Russian soft sign; Astracan is an older alternative, especially in early modern texts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Astracán | Established Spanish adaptation, with an accent marking final stress; Astracan is an unaccented alias. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Astracán | Same as es-419. |
| German (de) | Astrachan | Established German spelling with ch for Russian х; neuter, «das», normally without an article. |
| French (fr) | Astrakhan | Established French spelling with kh for Russian х, normally without an article; feminine agreement can follow an understood «ville». |
| Japanese (ja) | アストラハン | Established katakana transcription; アストラハニ is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿斯特拉罕 | Established Chinese phonetic transcription, using characters shared by both Chinese scripts. |
| Russian (ru) | Астрахань | Official Russian name; feminine, with a final soft sign. |
| Arabic (ar) | أستراخان | Established Arabic transcription using خ for Russian х; no definite article «al-». |
| Italian (it) | Astrachan' | Established Italian spelling; ch represents Russian х and the apostrophe represents the soft sign. Normally used without an article, with feminine agreement when treated as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Astracã | Established Portuguese adaptation, with a nasal final vowel; normally without an article, with feminine agreement when treated as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Astracã | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 아스트라한 | Established Hangul transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | आस्त्राख़ान | Established Hindi transcription; ख़ represents Russian х. |
| Turkish (tr) | Astrahan | Established Turkish spelling; h represents Russian х. |
| Dutch (nl) | Astrachan | Established Dutch spelling; ch represents Russian х. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿斯特拉罕 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Astrachań | Established Polish adaptation with ń for the final palatal consonant; feminine. |
| Swedish (sv) | Astrachan | Established Swedish spelling with ch for Russian х. |
| Malay (ms) | Astrakhan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Astrakhan | Same as English. |
| Bengali (bn) | আস্ট্রাখান | Attested Bengali transcription of the Russian name. |
| Vietnamese (vi) | Astrakhan | Same as English. |
| Thai (th) | อัสตราฮัน | Established Thai transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Astrahan | Established Romanian spelling, with h for Russian х. |
| Czech (cs) | Astrachaň | Established Czech adaptation; final ň represents the palatal consonant. Feminine. |
| Danish (da) | Astrakhan | Same as English. |
| Hebrew (he) | אסטרחן | Established Hebrew transcription of the Russian name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Astrakhan | Same as English. |
| Greek (el) | Άστραχαν | Established Greek transcription; generally indeclinable, with feminine agreement when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Asztrahán | Established Hungarian adaptation; sz represents s and á marks a long vowel. |
| Finnish (fi) | Astrahan | Established Finnish spelling, with h for Russian х; Finnish case endings are added as needed. |
| Ukrainian (uk) | Астрахань | Established Ukrainian form identical in spelling to Russian; feminine. |
| Urdu (ur) | استراخان | Established Urdu transcription, using خ for Russian х. |
| Persian (fa) | آستراخان | Established Persian transcription, using خ for Russian х. |
| Tamil (ta) | அஸ்டிரக்கான் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Astrakhan | Same as English. |
| Telugu (te) | ఆస్ట్రఖాన్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | आस्त्राखान | Attested Marathi transcription; unlike the Hindi spelling, it uses ख without a nukta. |
| Catalan (ca) | Astracan | Established Catalan adaptation; Àstrakhan is an attested alternative. Normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | Астрахан | Established Kazakh Cyrillic spelling, omitting the Russian soft sign. |
| Croatian (hr) | Astrahan | Established Croatian transcription with h for Russian х; masculine. |
| Slovak (sk) | Astrachán | Established Slovak adaptation with ch for Russian х and an acute accent on the final vowel; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Астрахан | Established Bulgarian spelling, omitting the Russian soft sign; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Həştərxan | Traditional Azerbaijani exonym reflecting the city's older Turkic name. |
| Gujarati (gu) | અસ્ટરાખાન | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਅਸਤਰਾਖਾਨ | Gurmukhi Punjabi transcription following the international spelling Astrakhan. |
| Malayalam (ml) | അസ്ത്രഖാൻ | Malayalam transcription following the international spelling Astrakhan. |
| Kannada (kn) | ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Astraxan | Attested Uzbek article-title spelling; Astraxon is another supplied form. |
| Serbian (sr) | Астрахан | Established Serbian Cyrillic transcription, omitting the Russian soft sign; masculine. The Latin-script form is Astrahan. |
| Galician (gl) | Astrakán | Established Galician adaptation, with k and an accent marking final stress. |
| Zulu (zu) | Astrakhan | Same as English. |
| Sinhala (si) | ආස්ට්රාකාන් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Astrahan | Albanian transcription of Russian Астрахань, using h for х; no established Albanian exonym is evidenced. |
| Xhosa (xh) | Astrakhan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Astrachanė | Established Lithuanian adaptation with a feminine ending. |
| Afrikaans (af) | Astrachan | Established Afrikaans spelling with ch for Russian х. |
| Slovenian (sl) | Astrahan | Established Slovenian transcription with h for Russian х; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Astrakhan | Same as English. |
| Swahili (sw) | Astrahan | Attested Swahili spelling with h for Russian х. |
| Odia (or) | ଅସ୍ତ୍ରାଖାନ | Odia transcription following the international spelling Astrakhan. |
| Irish (ga) | An Astracáin | Established Irish adaptation with the definite article «An»; Astrakhan is an attested borrowed alternative. |
| Hausa (ha) | Astrakhan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Astrakhan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Աստրախան | Established Armenian transcription of the modern Russian name; Հաշտարխան is a traditional alternative. |
| Amharic (am) | አስትራካን | Amharic transcription following the international spelling Astrakhan. |
| Welsh (cy) | Astrakhan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Astrahaņa | Established Latvian adaptation with ņ for the final palatal consonant; feminine. |
| Tatar (tt) | Әстерхан | Traditional Tatar name, reflecting the city's Turkic naming history. |
| Nepali (ne) | आस्त्राख़ान | Nepali transcription following the attested Hindi form, with ख़ for Russian х. |
| Georgian (ka) | ასტრახანი | Established Georgian transcription with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Астрахань | Established Belarusian spelling, identical to Russian; feminine. |
| Basque (eu) | Astrakhan | Same as English. |
| Estonian (et) | Astrahan | Established Estonian spelling with h for Russian х. |
| Icelandic (is) | Astrakhan | Attested Icelandic article spelling; Astrakan is another supplied form. |
| Macedonian (mk) | Астрахањ | Established Macedonian transcription with њ for the final palatal consonant. |
| Maltese (mt) | Astrakhan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Астрахань | Attested Kyrgyz Cyrillic spelling, retaining the Russian soft sign. |
About
Astrakhan is a city in southern Russia on the lower Volga, near its delta and the Caspian Sea. It is the administrative center of Astrakhan Oblast and a historic trading and fishing center, known for its fortified kremlin.
Notes
The GOST system A and ISO 9 spellings coincide and are represented once. The city's traditional Turkic-related names survive in Azerbaijani, Tatar and Armenian usage; they are language-specific alternatives rather than recent official renamings. Entries lacking supplied language-specific evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q3927 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/astrakhan/