Borisoglebsk
A settlement in Russia; local name Борисоглебск.
Forms of the name
- Борисоглебск (official local form; used in Russian, Bulgarian, Serbian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian) — Official Russian Cyrillic name, formed from the names of Saints Boris and Gleb. Several other Cyrillic-script languages retain this spelling.
- Borisoglebsk (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — The Russian standard gives the usual international spelling in this case. ISO 9 (1995), BGN/PCGN (1947) and ALA-LC (1997) give the same result.
- ቦሪሶግሌብስክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the international spelling.
- بوريسوغليبسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering of the Russian name, with «غ» for g and «ب» for b.
- Borisoqlebsk (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling with «q» representing Russian hard g.
- Барысаглебск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian adaptation with the Belarusian forms of the saints' names.
- বরিসোগ্লেবস্ক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the international spelling.
- Borissoglebsk (exonym from German; used in German, Luxembourgish, French, Catalan, Estonian) — German transcription with «ss» for voiceless intervocalic s, also used in French, Catalan, Estonian and Luxembourgish.
- Μπορισογκλέμπσκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with «μπ» for b and «γκ» for hard g.
- بوریسوگلبسک (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian rendering of the Russian name using «گ» for g.
- બોરિસોગ્લેબ્સ્ક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the international spelling.
- בוריסוגלבסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the Russian name.
- बोरिसोग्लेब्स्क (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription based on the international spelling.
- Բորիսոգլեբսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the Russian name.
- ボリソグレフスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana rendering reflecting the devoiced consonant in Russian «-бск».
- ボリソグレブスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana rendering that follows the written Russian b.
- ボリソグレプスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana rendering with «プ» for the devoiced Russian b.
- ბორისოგლებსკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the usual final nominative «-ი».
- ಬೋರಿಸೋಗ್ಲೆಬ್ಸ್ಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the international spelling.
- 보리소글렙스크 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul transcription of the Russian name.
- Borisoglebskas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with masculine nominative ending «-as».
- Borisogļebska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with «ļ» for Russian soft l and feminine ending «-a».
- ബോറിസോഗ്ലെബ്സ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the international spelling.
- ବୋରିସୋଗ୍ଲେବ୍ସ୍କ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the international spelling.
- ਬੋਰਿਸੋਗਲੇਬਸਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the international spelling.
- බොරිසොග්ලෙබ්ස්ක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the international spelling.
- போரிசோக்லெப்ஸ்க் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the international spelling.
- బోరిసోగ్లెబ్స్క్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the international spelling.
- โบริโซเกลบสค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription based on the written international form.
- Борисоглєбськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian adaptation of the Russian name with «є» and the ending «-ськ».
- بوریسوگلیبسک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the international spelling.
- 鲍里索格列布斯克 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic transcription of the Russian name.
- 鮑里索格列布斯克 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the Chinese transcription.
- Чигасов (historical; used in Russian) — An early Russian name reported for the settlement before it took the name honoring Saints Boris and Gleb around the turn of the eighteenth century.
- Chigasov (historical; used in English) — English romanization of the early name «Чигасов».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Borisoglebsk | Conventional romanization of the Russian name, shared by several standards. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Borisoglebsk | Same as es-419. |
| German (de) | Borissoglebsk | German transcription uses «ss» for voiceless intervocalic s. The city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Borissoglebsk | Same as German. |
| French (fr) | Borissoglebsk | French transcription uses «ss» to keep the s voiceless. The name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | ボリソグレフスク | Katakana transcription of the Russian pronunciation. «ボリソグレブスク» and «ボリソグレプスク» are also attested. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 鲍里索格列布斯克 | Established phonetic rendering of the Russian name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 鮑里索格列布斯克 | Traditional-character form of the same Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Борисоглебск | Official Russian name honoring Saints Boris and Gleb. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | بوريسوغليبسك | Arabic transcription uses «غ» for g and «ب» for b, without «al-». |
| Italian (it) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Borisoglebsk | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Korean (ko) | 보리소글렙스크 | Established Hangul transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | बोरिसोग्लेब्स्क | Devanagari transcription of the international spelling. |
| Urdu (ur) | بوریسوگلیبسک | Urdu transcription of the international spelling, with «گ» for g. |
| Turkish (tr) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Dutch (nl) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Polish (pl) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Swedish (sv) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Malay (ms) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Indonesian (id) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Bengali (bn) | বরিসোগ্লেবস্ক | Bengali transcription of the international spelling. |
| Vietnamese (vi) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Thai (th) | โบริโซเกลบสค์ | Thai transcription of the written international form. |
| Romanian (ro) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Czech (cs) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Danish (da) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Hebrew (he) | בוריסוגלבסק | Established Hebrew transcription of the Russian name. |
| Greek (el) | Μπορισογκλέμπσκ | Greek transcription of the Russian spelling, using «μπ» for b and «γκ» for hard g. |
| Hungarian (hu) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Finnish (fi) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Борисоглєбськ | Ukrainian adaptation uses «є» and the ending «-ськ». The name is masculine. |
| Persian (fa) | بوریسوگلبسک | Established Persian transcription, with «گ» for g. |
| Tamil (ta) | போரிசோக்லெப்ஸ்க் | Tamil transcription of the international spelling. |
| Tagalog (tl) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Telugu (te) | బోరిసోగ్లెబ్స్క్ | Telugu transcription of the international spelling. |
| Marathi (mr) | बोरिसोग्लेब्स्क | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Borissoglebsk | Catalan spelling uses «ss» for voiceless intervocalic s. |
| Kazakh (kk) | Борисоглебск | The name keeps the Russian spelling in the shared Cyrillic script. |
| Croatian (hr) | Borisoglebsk | Croatian Latin transcription of the Russian name. |
| Serbian (sr) | Борисоглебск | Serbian Cyrillic transcription coincides with the original spelling. |
| Slovak (sk) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Борисоглебск | Same as kk. |
| Macedonian (mk) | Борисоглебск | Macedonian Cyrillic transcription coincides with the original spelling. |
| Azerbaijani (az) | Borisoqlebsk | Azerbaijani transcription uses «q» for the Russian hard g. |
| Gujarati (gu) | બોરિસોગ્લેબ્સ્ક | Gujarati transcription of the international spelling. |
| Punjabi (pa) | ਬੋਰਿਸੋਗਲੇਬਸਕ | Gurmukhi transcription of the international spelling. |
| Malayalam (ml) | ബോറിസോഗ്ലെബ്സ്ക് | Malayalam transcription of the international spelling. |
| Kannada (kn) | ಬೋರಿಸೋಗ್ಲೆಬ್ಸ್ಕ್ | Kannada transcription of the international spelling. |
| Uzbek (uz) | Borisoglebsk | Uzbek Latin transliteration of the Russian name. |
| Zulu (zu) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Sinhala (si) | බොරිසොග්ලෙබ්ස්ක් | Sinhala transcription of the international spelling. |
| Albanian (sq) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Borisoglebskas | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Swahili (sw) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Odia (or) | ବୋରିସୋଗ୍ଲେବ୍ସ୍କ | Odia transcription of the international spelling. |
| Irish (ga) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Hausa (ha) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բորիսոգլեբսկ | Established Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ቦሪሶግሌብስክ | Amharic Ethiopic transcription of the international spelling. |
| Welsh (cy) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Latvian (lv) | Borisogļebska | Latvian adaptation uses «ļ» for Russian soft l and takes the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Борисоглебск | Same as kk. |
| Nepali (ne) | बोरिसोग्लेब्स्क | Same as hi. |
| Georgian (ka) | ბორისოგლებსკი | Georgian Mkhedruli transcription of the Russian name with nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Барысаглебск | Belarusian adaptation uses the local forms of the saints' names. The name is masculine. |
| Basque (eu) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Estonian (et) | Borissoglebsk | Estonian transcription uses «ss» for Russian voiceless s between vowels. |
| Icelandic (is) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Maltese (mt) | Borisoglebsk | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Борисоглебск | Same as kk. |
About
Borisoglebsk is a city in eastern Voronezh Oblast, Russia, near where the Vorona River joins the Khopyor. It developed from a frontier settlement and is named for Saints Boris and Gleb.
Notes
Accounts give different dates for the founding and early naming of the settlement. Several modern language entries are transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q132698 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/borisoglebsk/