Chaltyr
A settlement in Russia; local name Чалтырь.
Forms of the name
- Чалтырь (official local form; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — The official Russian Cyrillic name. The final soft sign marks the palatalized r.
- Chaltyrʹ (national romanization; used in English) — The Russian geographic romanization uses ch for the initial letter, y for the vowel ы and a prime for the soft sign. BGN/PCGN (1947) and ALA-LC give the same letters and also mark the soft sign, with typographic variation in the prime.
- Čaltyrʹ (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — The reversible transliteration uses č for the initial letter and a prime for the final soft sign. Scholarly Slavist transliteration has the same letters here.
- ቻልቲር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Chaltyr, approximating the Russian vowel ы with i.
- تشالتير (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of Chaltyr, using an initial consonant digraph and ya for the second vowel.
- Çaltır (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Azerbaijani and Turkish Cyrillic-to-Latin transcription, using ç for the initial affricate and dotless ı for Russian ы.
- Чалтыр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription from Russian, dropping the soft sign after r in accordance with Belarusian spelling.
- Чалтър (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription from Russian, rendering ы as ъ and leaving the final soft sign unwritten.
- চালতির (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- Tschaltyr (exonym from German; used in German, Luxembourgish, Dutch) — The attested German spelling uses tsch for the Russian initial consonant. The Dutch spelling is identical.
- Τσαλτίρ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of Chaltyr, approximating its initial affricate with «τσ».
- چالتیر (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcription of Chaltyr with che for the initial affricate.
- Tchaltyr (exonym from French; used in French) — The attested French spelling uses tch for the Russian initial consonant and y for ы.
- ચાલ્તિર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- צ'לטיר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of Chaltyr, using a geresh after tsadi to indicate the initial affricate.
- चाल्तिर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- Csaltir (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — The attested Hungarian spelling uses cs for the initial affricate and i for Russian ы.
- Չալթր (exonym from Armenian; used in Armenian) — The documented native Armenian name used by the village's Armenian community.
- Čaltyr (exonym from Italian; used in Czech, Croatian, Italian, Slovak, Slovenian) — The attested Italian form uses the scholarly letter č and leaves the final soft sign unwritten. Czech, Croatian, Slovak and Slovenian can use the same spelling in transcribing the Russian name.
- チャルトィリ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription from Russian, approximating ы with «トィ» after t and the final soft r with «リ».
- ჩალტირი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Chaltyr with the nominative ending -i.
- ಚಾಲ್ತಿರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- 찰티리 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription from Russian, approximating ы with «이» and the final soft r with «리».
- Čaltyris (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription of the Russian name with a masculine nominative ending.
- Čaltira (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Russian name with a feminine nominative ending.
- ചാൽതിർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- Tsjaltyr (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Danish, Norwegian (Bokmål)) — The attested Bokmål spelling uses tsj for the Russian initial affricate. Danish can transcribe the name the same way.
- ଚାଲ୍ତିର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- ਚਾਲਤਿਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- Czałtyr (exonym from Polish; used in Polish) — The attested Polish transcription uses cz for the initial affricate, ł for Russian hard l and y for ы.
- චාල්තිර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- Çaltir (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian transcription using ç for the initial affricate and i for Russian ы.
- Tjaltyr (exonym from Swedish; used in Swedish) — Swedish transcription using tj for the Russian initial affricate.
- சால்திர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- చాల్తిర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Chaltyr, approximating Russian ы with i.
- ชัลตีร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of Chaltyr, approximating the Russian vowel ы and writing the final r.
- Чалтир (exonym from Ukrainian; used in Macedonian, Serbian, Ukrainian) — The attested Ukrainian form uses и for the second vowel and omits the final soft sign. Serbian and Macedonian transcribe the Russian name with the same letters.
- Chaltir (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription using ch for the initial affricate and i for Russian ы.
- 恰尔特尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Russian name using conventional characters for Russian syllables.
- 恰爾特爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the Chinese phonetic transcription.
- Chaltyr (variant; used in Afrikaans, Catalan, Welsh, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, Irish, Galician, Hausa, Indonesian, Icelandic, Malay, Maltese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — The usual English Latin spelling, omitting the mark for the Russian soft sign, and a transferable spelling for languages that retain the international form.
- Tšaltyr (variant; used in Estonian, Finnish) — Finnish and Estonian transcription from Russian using tš for the initial affricate and omitting the final soft sign.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Chaltyr | The usual English romanization omits the final soft-sign mark. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Chaltyr | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Chaltyr | Same as es-419. |
| German (de) | Tschaltyr | The attested German transcription uses tsch for Russian «Ч». |
| Luxembourgish (lb) | Tschaltyr | Luxembourgish transcription of the Russian name following German spelling conventions. |
| French (fr) | Tchaltyr | The French transcription uses tch for Russian «Ч» and y for «ы». |
| Japanese (ja) | チャルトィリ | Katakana transcription of the Russian name, approximating the vowel ы and the final soft r. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 恰尔特尔 | Simplified Chinese phonetic transcription of the Russian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 恰爾特爾 | The same Chinese transcription as zh-CN, in Traditional characters. |
| Russian (ru) | Чалтырь | The official Russian spelling retains the final soft sign. |
| Arabic (ar) | تشالتير | Arabic transcription of Chaltyr, without a definite article. |
| Italian (it) | Čaltyr | The attested Italian spelling uses č for Russian «Ч» and omits the final soft-sign mark. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Chaltyr | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Chaltyr | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Chaltyr | Same as English. |
| Korean (ko) | 찰티리 | Hangul transcription of the Russian name, approximating ы and the final soft r. |
| Hindi (hi) | चाल्तिर | Devanagari transcription of the Russian name, approximating ы with i. |
| Urdu (ur) | چالتیر | Urdu transcription of Chaltyr using che for the initial consonant. |
| Turkish (tr) | Çaltır | Turkish transcription of the Russian name using ç for «Ч» and dotless ı for «ы». |
| Dutch (nl) | Tschaltyr | The attested Dutch spelling follows the same transcription as German. |
| Afrikaans (af) | Chaltyr | Same as English. |
| Polish (pl) | Czałtyr | The Polish transcription uses cz, ł and y for the corresponding Russian sounds. |
| Swedish (sv) | Tjaltyr | Swedish transcription of the Russian name, using tj for the initial affricate. |
| Malay (ms) | Chaltyr | Same as English. |
| Indonesian (id) | Chaltyr | Same as English. |
| Bengali (bn) | চালতির | Bengali transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Vietnamese (vi) | Chaltyr | Same as English. |
| Thai (th) | ชัลตีร์ | Thai transcription of Chaltyr, with the final r written. |
| Romanian (ro) | Chaltyr | Same as English. |
| Czech (cs) | Čaltyr | Czech transcription from Russian, using č and y and omitting the soft sign. |
| Danish (da) | Tsjaltyr | Danish transcription of the Russian name using tsj for the initial affricate. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tsjaltyr | The attested Bokmål transcription uses tsj for the initial affricate. |
| Hebrew (he) | צ'לטיר | Hebrew transcription of Chaltyr, using tsadi with a geresh for the initial affricate. |
| Greek (el) | Τσαλτίρ | Modern Greek transcription of Chaltyr, with «τσ» approximating the Russian initial affricate. |
| Hungarian (hu) | Csaltir | The Hungarian transcription uses cs for «Ч» and i for «ы». |
| Finnish (fi) | Tšaltyr | Finnish transcription from Russian, using tš for «Ч» and omitting the final soft sign. |
| Ukrainian (uk) | Чалтир | The attested Ukrainian form uses «и» for the second vowel and ends in «р». |
| Persian (fa) | چالتیر | Persian transcription of Chaltyr using che for the initial consonant. |
| Tamil (ta) | சால்திர் | Tamil transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Tagalog (tl) | Chaltyr | Same as English. |
| Telugu (te) | చాల్తిర్ | Telugu transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Marathi (mr) | चाल्तिर | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Chaltyr | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Чалтырь | The Russian place name is retained in Cyrillic, including the soft sign. |
| Croatian (hr) | Čaltyr | Croatian transcription from Russian, using č and omitting the soft sign. |
| Serbian (sr) | Чалтир | Serbian Cyrillic transcription of the Russian name, with «и» for «ы». |
| Slovak (sk) | Čaltyr | Slovak transcription from Russian, using č and y and omitting the soft sign. |
| Bulgarian (bg) | Чалтър | Bulgarian transcription of the Russian name, with «ъ» for «ы». |
| Macedonian (mk) | Чалтир | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Çaltır | Azerbaijani Latin transcription of the Russian name using ç and dotless ı. |
| Gujarati (gu) | ચાલ્તિર | Gujarati transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Punjabi (pa) | ਚਾਲਤਿਰ | Gurmukhi transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Malayalam (ml) | ചാൽതിർ | Malayalam transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Kannada (kn) | ಚಾಲ್ತಿರ್ | Kannada transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Uzbek (uz) | Chaltir | Uzbek Latin transcription of the Russian name, with i for ы. |
| Zulu (zu) | Chaltyr | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Chaltyr | Same as English. |
| Sinhala (si) | චාල්තිර් | Sinhala transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Albanian (sq) | Çaltir | Albanian transcription of the Russian name, using ç for «Ч» and i for «ы». |
| Lithuanian (lt) | Čaltyris | Lithuanian transcription of the Russian name with the masculine nominative ending -is. |
| Slovenian (sl) | Čaltyr | Slovenian transcription of the Russian name using č for the initial affricate. |
| Swahili (sw) | Chaltyr | Same as English. |
| Odia (or) | ଚାଲ୍ତିର | Odia transcription of Chaltyr, approximating ы with i. |
| Irish (ga) | Chaltyr | Same as English. |
| Hausa (ha) | Chaltyr | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Chaltyr | Same as English. |
| Armenian (hy) | Չալթր | The traditional name of the local Armenian community. |
| Amharic (am) | ቻልቲር | Amharic transcription of Chaltyr in the Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Chaltyr | Same as English. |
| Latvian (lv) | Čaltira | Latvian transcription of the Russian name, with the feminine nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Чалтырь | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | चाल्तिर | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ჩალტირი | Georgian transcription of Chaltyr with the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Чалтыр | Belarusian Cyrillic transcription of the Russian name, omitting the soft sign after r. |
| Basque (eu) | Chaltyr | Same as English. |
| Estonian (et) | Tšaltyr | Same as Finnish. |
| Icelandic (is) | Chaltyr | Same as English. |
| Maltese (mt) | Chaltyr | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Чалтырь | Same as Kazakh. |
About
Chaltyr is a village west of Rostov-on-Don in Russia's Rostov Oblast and the administrative center of Myasnikovsky District. It was founded in 1779 by Armenians resettled from Crimea.
Notes
The Armenian form is a local community name. The Albanian data label has a trailing underscore and lacks the Albanian spelling of the initial consonant, so the entry uses a marked transcription.
Identifiers: Wikidata Q4506954 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/chaltyr/