Cherkessk
A settlement in Russia; local name Черкесск.
Forms of the name
- Черкесск (official local form; used in Russian, abq, kbd, krc, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Official Russian Cyrillic name since 1939. Abaza, Kabardian and Karachay also use this spelling.
- Čerkessk (national romanization; used in Italian, Slovak) — The Russian standard's reversible rendering, identical here to ISO 9 (1995) and scholarly transliteration. The letter «Ч» becomes «Č».
- Cherkessk (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English, Luxembourgish, Galician, Malay, Indonesian, Vietnamese, Tagalog, Zulu, Xhosa, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Uzbek, Icelandic, Maltese) — This rendering uses «Ch» for «Ч» and keeps both letters «с». ALA-LC gives the same spelling, which is conventional in English.
- Tcherkessk (romanization, French-style transliteration; used in French) — Traditional French rendering with «Tch» for Russian «Ч» and both letters «с» retained.
- ቸርኬስክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription approximating the Russian pronunciation.
- تشيركيسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic geographical spelling using «تش» for the initial Russian affricate.
- شركسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic alternative using initial «ش».
- Çerkessk (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Turkish and Azerbaijani rendering with «Ç» for Russian «Ч».
- Чаркеск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation with unstressed «а» and a single «с».
- Черкеск (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — South Slavic Cyrillic rendering with a single «с».
- চেরকেস্ক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Russian pronunciation.
- Txerkessk (exonym from Catalan; used in Catalan, Basque) — Catalan and Basque rendering using «Tx» for the initial affricate.
- Čerkesk (exonym from Czech; used in Czech, Croatian, Slovenian) — Czech and South Slavic adaptation with initial «Č» and a single «s».
- Tscherkessk (exonym from German; used in German) — German rendering with «Tsch» for the Russian initial consonant.
- Τσερκέσκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with «Τσ» for the initial affricate and a written stress accent.
- Cherkesk (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation of the romanized Russian name with one «s».
- Tšerkessk (exonym from Estonian; used in Estonian, Finnish) — Estonian and Finnish use «Tš» to represent the initial affricate.
- چرکسک (exonym from Persian; used in Persian) — Persian rendering that uses «چ» for the initial affricate and leaves short vowels unwritten.
- ચેર્કેસ્ક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription approximating the Russian sound sequence.
- צ'רקסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription with «צ'» for the initial affricate.
- चेर्केस्स्क (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari rendering retaining the doubled Russian sibilant in writing.
- Cserkesszk (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian rendering uses «Cs» for the initial affricate and «ssz» in the final cluster.
- Չերկեսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian adaptation of the Russian name with a single sibilant in the final cluster.
- チェルケスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with vowels added to pronounce the consonant clusters.
- ჩერკესკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the usual final nominative «ი».
- ಚೆರ್ಕೆಸ್ಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Russian name.
- 체르케스크 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription with syllables that accommodate the Russian clusters.
- Čerkeskas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Čerkeska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine ending «-a».
- ചെർക്കെസ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Russian pronunciation.
- चेरकेसेस्क (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari adaptation of the Russian name.
- चेर्केस्क (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Russian name.
- Tsjerkessk (exonym from Dutch; used in Dutch, Afrikaans, Danish, Norwegian (Bokmål)) — Dutch and Afrikaans use «Tsj» for the initial Russian affricate. The same spelling is attested in Danish and Bokmål.
- ଚେର୍କେସ୍କ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Russian pronunciation.
- ਚੇਰਕੇਸਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription approximating the Russian pronunciation.
- Czerkiesk (exonym from Polish; used in Polish) — Polish geographical name with initial «Cz» and the adapted ending «-kiesk».
- Cherquésseque (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — Portuguese adaptation using «qu» for the velar stops and «ss» for the medial sibilant.
- Cerkessk (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian adaptation whose initial «Ce» represents the affricate.
- චර්කෙස්ක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script rendering of the Russian name.
- Tjerkessk (exonym from Swedish; used in Swedish, Danish) — Swedish rendering with initial «Tj», also attested as a Danish label.
- சேர்க்ஸ்க் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil-script rendering with a compressed final consonant sequence.
- చెర్కస్క్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu-script rendering of the Russian name.
- เชียร์เคสสค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription with a cancellation mark in the final cluster.
- Черкеськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian adaptation with the ending «-ськ».
- چرکیسک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription with «چ» for the initial Russian affricate.
- 切尔克斯克 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic rendering written in simplified characters.
- 切爾克斯克 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Mandarin phonetic rendering.
- станица Баталпашинская (historical; used in Russian) — Full Russian designation of the Cossack settlement before it became a town in 1931. The name commemorated Batal Pasha.
- Баталпашинская (historical; used in Russian) — Name of the Cossack settlement before the town name was adopted in 1931.
- Баталпашинск (historical; used in Russian) — Russian town name from 1931 to 1934.
- Сулимов (historical; used in Russian) — Official name from 1934 to 1937, honoring Soviet official Daniil Sulimov.
- Ежово-Черкесск (historical; used in Russian) — Official name from 1937 until the name was shortened to «Черкесск» in 1939. The first element honored Nikolai Yezhov.
- Пашинка (variant; used in Russian) — Recorded colloquial shortening of the old Batalpashinsk name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cherkessk | Conventional BGN/PCGN spelling from Russian Cyrillic. The city has borne the current name since 1939. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Cherkesk | Spanish adaptation of the Russian name with a single «s». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Cherkesk | Same as es-419. |
| German (de) | Tscherkessk | German transcription with «Tsch» for «Ч». The city name normally takes no article. |
| French (fr) | Tcherkessk | French transcription with «Tch» for «Ч». The city name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | チェルケスク | Katakana transcription of the Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 切尔克斯克 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 切爾克斯克 | Same Mandarin transcription as zh-CN, with traditional «爾». |
| Russian (ru) | Черкесск | Official Russian form since 1939. It is masculine and follows the earlier name «Ежово-Черкесск». |
| Arabic (ar) | تشيركيسك | Arabic transcription with initial «تش». The shorter «شركسك» is also recorded. |
| Italian (it) | Čerkessk | Uses the reversible transliteration of the Russian spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cherquésseque | Portuguese adaptation with «qu» for the velar consonants and an accent marking stress. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cherquésseque | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 체르케스크 | Hangul transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | चेर्केस्स्क | Hindi Devanagari transcription retaining the doubled «с». |
| Turkish (tr) | Çerkessk | Turkish transcription with «Ç» for «Ч». |
| Dutch (nl) | Tsjerkessk | Dutch transcription with «Tsj» for «Ч». |
| Polish (pl) | Czerkiesk | Polish adaptation with initial «Cz» and masculine inflection. |
| Swedish (sv) | Tjerkessk | Swedish transcription with «Tj» for the initial consonant. |
| Malay (ms) | Cherkessk | Same as English. |
| Indonesian (id) | Cherkessk | Same as English. |
| Bengali (bn) | চেরকেস্ক | Bengali-script transcription of the Russian pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Cherkessk | Same as English. |
| Thai (th) | เชียร์เคสสค์ | Attested Thai transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Cerkessk | Romanian transcription with «Ce» for the initial affricate. |
| Czech (cs) | Čerkesk | Czech transcription with «Č» and a single «s». The name is masculine. |
| Danish (da) | Tsjerkessk | The Danish article title uses «Tsj». The spelling «Tjerkessk» is also recorded. |
| Hebrew (he) | צ'רקסק | Hebrew transcription with «צ'» for «Ч». |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tsjerkessk | Bokmål transcription with «Tsj» for «Ч». |
| Greek (el) | Τσερκέσκ | Greek transcription with initial «Τσ» and stress marked on the second syllable. |
| Hungarian (hu) | Cserkesszk | Hungarian transcription with initial «Cs» and final «ssz» before «k». |
| Finnish (fi) | Tšerkessk | Finnish transcription using «Tš» for «Ч». |
| Ukrainian (uk) | Черкеськ | Ukrainian adaptation with the masculine place-name ending «-ськ». |
| Urdu (ur) | چرکیسک | Urdu transcription with «چ» for the initial affricate. |
| Persian (fa) | چرکسک | Persian transcription with «چ» for the initial affricate. |
| Tamil (ta) | சேர்க்ஸ்க் | Attested Tamil-script transcription with a compressed consonant cluster. |
| Tagalog (tl) | Cherkessk | Same as English. |
| Telugu (te) | చెర్కస్క్ | Attested Telugu-script transcription of the Russian name. |
| Marathi (mr) | चेरकेसेस्क | Attested Marathi Devanagari transcription of the Russian name. |
| Catalan (ca) | Txerkessk | Catalan transcription with initial «Tx». |
| Kazakh (kk) | Черкесск | Kazakh Cyrillic transcription retaining the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Čerkesk | Croatian transcription with initial «Č» and a single «s». |
| Slovak (sk) | Čerkessk | Slovak transcription retaining the two letters «s». The name is masculine. |
| Bulgarian (bg) | Черкеск | Bulgarian Cyrillic adaptation with a single «с». |
| Azerbaijani (az) | Çerkessk | Same as Turkish. |
| Gujarati (gu) | ચેર્કેસ્ક | Gujarati-script transcription of the Russian name. |
| Punjabi (pa) | ਚੇਰਕੇਸਕ | Gurmukhi transcription approximating the Russian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ചെർക്കെസ്ക് | Malayalam-script transcription of the Russian name. |
| Kannada (kn) | ಚೆರ್ಕೆಸ್ಕ್ | Kannada-script transcription of the Russian name. |
| Uzbek (uz) | Cherkessk | Same as English. |
| Serbian (sr) | Черкеск | Serbian Cyrillic transcription with a single «с». The Latin-script spelling is «Čerkesk». |
| Galician (gl) | Cherkessk | Same as English. |
| Zulu (zu) | Cherkessk | Same as English. |
| Sinhala (si) | චර්කෙස්ක් | Sinhala-script transcription of the Russian name. |
| Albanian (sq) | Çerkesk | Albanian transcription of Russian «Ч» as «Ç», with a single «s». |
| Xhosa (xh) | Cherkessk | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Čerkeskas | Lithuanian transcription with the masculine ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Tsjerkessk | Same as Dutch. |
| Slovenian (sl) | Čerkesk | Slovenian transcription with initial «Č» and a single «s». |
| Luxembourgish (lb) | Cherkessk | Same as English. |
| Swahili (sw) | Cherkessk | Same as English. |
| Odia (or) | ଚେର୍କେସ୍କ | Odia-script transcription of the Russian pronunciation. |
| Irish (ga) | Cherkessk | Same as English. |
| Hausa (ha) | Cherkessk | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Cherkessk | Same as English. |
| Armenian (hy) | Չերկեսկ | Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ቸርኬስክ | Ethiopic transcription of the Russian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Cherkessk | Same as English. |
| Latvian (lv) | Čerkeska | Latvian transcription with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Черкесск | Tatar Cyrillic usage retains the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | चेर्केस्क | Nepali Devanagari transcription of the Russian name. |
| Georgian (ka) | ჩერკესკი | Georgian transcription with final nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Чаркеск | Belarusian adaptation with unstressed «а» and a single «с». |
| Basque (eu) | Txerkessk | Basque transcription with initial «Tx». |
| Estonian (et) | Tšerkessk | Same as Finnish. |
| Icelandic (is) | Cherkessk | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Черкеск | Macedonian Cyrillic transcription of the Russian name with a single «с». |
| Maltese (mt) | Cherkessk | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Черкесск | Kyrgyz Cyrillic transcription retaining the Russian spelling. |
About
Cherkessk is the capital of Karachay-Cherkessia in southern Russia. It stands on the Kuban River in the northern foothills of the Caucasus and grew from a Cossack settlement.
Notes
The Bengali label «সারাকেস্ক» is inconsistent with the Russian name. Some language entries use pronunciation-based transcriptions where local usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q5326 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/cherkessk/