Derbent
A settlement in Russia; local name Дербент.
Forms of the name
- Дербент (official local form; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Ukrainian) — Official Russian Cyrillic spelling, also used unchanged in several other Cyrillic alphabets.
- Derbent (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, sr-Latn, Latin) — Russian standard romanization and the usual international spelling. ISO 9 (1995), BGN/PCGN (1947) and ALA-LC (2012) give the same spelling.
- ደርቤንት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Russian-based spelling in Ethiopic script.
- ديربينت (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested modern Arabic alternative based on the Russian name.
- Dərbənd (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani spelling in the modern Latin alphabet, reflecting the Persian-derived name.
- Dəmirqapı (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Traditional Azerbaijani name meaning «iron gate», referring to the fortified passage.
- Дзербент (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian form with initial «Дз».
- Дэрбент (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian form in the Taraškievica orthography.
- দারবান্দ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali form reflecting the Persian-derived name.
- Ντερμπέντ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the Russian name, with «ντ» for initial «Д» and «μπ» for «б».
- دربند (exonym from Persian; used in Persian, Arabic, Urdu) — Traditional Persian name referring to a barred gate or passage, also used in Arabic and Urdu.
- Darband (exonym from Persian; used in English, German, French, Catalan, Uzbek) — Latin-script rendering of the Persian name, used in historical writing and as the modern Uzbek name.
- ડરબેંટ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering of the Russian-based name.
- דרבנט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested modern Hebrew spelling based on the Russian name.
- דרבנד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew alternative reflecting the Persian-derived form.
- דורבנט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew spelling with «ו».
- डेर्बेन्ट (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari rendering, also suitable as a Nepali transcription of the Russian-based form.
- Դերբենդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian name with final «դ».
- デルベント (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the Russian name.
- დერბენტი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian form with nominative «-ი».
- ಡರ್ಬೆಂಟ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the Russian-based name.
- 데르벤트 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested South Korean Hangul transcription of the Russian name.
- Derbentum (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Neo-Latin form with a second-declension ending.
- Кьвевар (exonym from lez; used in lez) — Traditional Lezgian name for the city.
- Derbentas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with masculine nominative «-as».
- Derbenta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with feminine nominative «-a».
- ദർബന്ദ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam rendering of the Persian-derived form.
- डरबेंट (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari rendering of the Russian-based name.
- ଡେର୍ବେଣ୍ଟ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Russian-based name.
- ਡੇਰਬੈਂਟ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Russian-based name.
- Derbente (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation with a final «e», used as the Portuguese article title.
- ඩර්බන්ට් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the Russian-based name.
- டெர்பேண்ட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the Russian-based name.
- డేర్బెంట్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the Russian-based name.
- เดอร์เบนต์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai rendering of the Russian-based name.
- Derbend (exonym from Turkish; used in Turkish, English, French, Catalan, Swedish) — Traditional Turkish spelling, also attested as a variant in several European languages.
- Дәрбәнт (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar form with «ә» in both syllables.
- دیربینت (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription based on the Russian name.
- 杰尔宾特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic rendering in simplified characters.
- 傑爾賓特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic rendering in traditional characters.
- باب الأبواب (historical; used in Arabic) — Medieval Arabic name meaning «Gate of Gates», used for the city and its fortified Caspian passage after the Arab conquest.
- Bāb al-Abwāb (historical; used in English, French) — Scholarly romanization of the medieval Arabic name, with macrons marking the long vowels.
- Bab al-Abwab (historical; used in English, Catalan) — Latin-script spelling of the medieval Arabic name without vowel-length marks.
- Bab əl-Əbvab (historical; used in Azerbaijani) — Azerbaijani rendering of the medieval Arabic name.
- Баб-аль-Абваб (historical; used in Russian, Belarusian) — Cyrillic rendering of the medieval Arabic name in Russian and Belarusian sources.
- Чора (historical; used in Russian) — Russian rendering of an ancient name associated with Derbent and its fortified passage in Caucasian Albanian history.
- Daruband (historical; used in Catalan, Swedish) — Historical Latin-script spelling attested in Catalan and Swedish references.
- Дербентъ (historical; used in Russian) — Russian spelling with the final hard sign used before the 1917–1918 orthographic reform.
- Дербе́нт (variant; used in Russian) — Russian spelling with an explicit stress mark on the second syllable.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Derbent | English uses the standard romanization of the Russian name. «Darband» and «Derbend» also occur in historical writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Derbent | Spanish uses the standard romanization of the Russian name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Derbent | Same as es-419. |
| German (de) | Derbent | German uses the standard Russian romanization, generally without an article. «Darband» occurs in historical contexts. |
| French (fr) | Derbent | French uses the standard Russian romanization, generally without an article. «Derbend» and «Darband» also occur. |
| Japanese (ja) | デルベント | Attested katakana transcription of the Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 杰尔宾特 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 傑爾賓特 | The Mandarin transcription uses traditional «傑», «爾» and «賓». |
| Russian (ru) | Дербент | The official Russian name is masculine, with stress on the second syllable. The spelling before the 1917–1918 reform was «Дербентъ». |
| Arabic (ar) | دربند | Modern Arabic usage retains the Persian-derived form. The medieval Arabic name «باب الأبواب» means «Gate of Gates». |
| Italian (it) | Derbent | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Derbente | The Portuguese adaptation adds final «e». The international spelling «Derbent» is also attested. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Derbente | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 데르벤트 | Hangul transcription following South Korean conventions for Russian names. |
| Hindi (hi) | डेर्बेन्ट | Attested Hindi Devanagari transcription of the Russian-based name. |
| Turkish (tr) | Derbent | Modern Turkish uses «Derbent». «Derbend» is a traditional spelling. |
| Dutch (nl) | Derbent | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Derbent | Polish uses the standard Russian romanization and adds a Russia qualifier for disambiguation. |
| Swedish (sv) | Derbent | Swedish uses the standard Russian romanization. The older spelling «Derbend» also occurs. |
| Malay (ms) | Derbent | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Derbent | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | দারবান্দ | The attested Bengali rendering reflects the Persian-derived name. |
| Vietnamese (vi) | Derbent | Same as es-419. |
| Thai (th) | เดอร์เบนต์ | Attested Thai-script transcription of the Russian-based name. |
| Romanian (ro) | Derbent | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Derbent | Same as es-419. |
| Danish (da) | Derbent | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | דרבנט | The usual Hebrew spelling reflects the Russian form. «דרבנד» is a Persian-based alternative. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Derbent | Same as es-419. |
| Greek (el) | Ντερμπέντ | Modern Greek transcription of the Russian name, with an accent on the second syllable. |
| Hungarian (hu) | Derbent | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Derbent | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Дербент | Ukrainian uses the same Cyrillic spelling as Russian. The name is masculine. |
| Urdu (ur) | دیربینت | Attested Urdu transcription of the Russian-based name in Perso-Arabic script. The Urdu article title uses the Persian-derived «دربند» with a Dagestan qualifier. |
| Persian (fa) | دربند | Persian retains its historical name for the city, referring to a barred gate or passage. A Russia qualifier distinguishes it from other places called Darband. |
| Tamil (ta) | டெர்பேண்ட் | Attested Tamil transcription of the Russian-based name. |
| Tagalog (tl) | Derbent | Same as es-419. |
| Telugu (te) | డేర్బెంట్ | Attested Telugu transcription of the Russian-based name. |
| Marathi (mr) | डरबेंट | Attested Marathi Devanagari transcription of the Russian-based name. |
| Catalan (ca) | Derbent | Catalan uses the standard Russian romanization. «Darband» and «Derbend» also occur in historical contexts. |
| Kazakh (kk) | Дербент | Kazakh retains the official Russian Cyrillic spelling. |
| Croatian (hr) | Derbent | Same as es-419. |
| Slovak (sk) | Derbent | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Дербент | Bulgarian retains the official Russian Cyrillic spelling. |
| Azerbaijani (az) | Dərbənd | The Azerbaijani form reflects the Persian-derived name. «Dəmirqapı» is a traditional alternative. |
| Gujarati (gu) | ડરબેંટ | Attested Gujarati transcription of the Russian-based name. |
| Punjabi (pa) | ਡੇਰਬੈਂਟ | Gurmukhi phonetic transcription of the Russian-based form. |
| Malayalam (ml) | ദർബന്ദ് | The attested Malayalam spelling reflects the Persian-derived name. |
| Kannada (kn) | ಡರ್ಬೆಂಟ್ | Attested Kannada transcription of the Russian-based name. |
| Uzbek (uz) | Darband | Uzbek uses the Persian-derived form in the Latin alphabet. |
| Serbian (sr) | Дербент | Serbian Cyrillic retains the Russian spelling. The Serbian Latin equivalent is «Derbent». |
| Galician (gl) | Derbent | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Derbent | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ඩර්බන්ට් | Attested Sinhala transcription of the Russian-based form. |
| Albanian (sq) | Derbent | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Derbent | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Derbentas | The Lithuanian adaptation takes masculine nominative «-as». |
| Afrikaans (af) | Derbent | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Derbent | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Derbent | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Derbent | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଡେର୍ବେଣ୍ଟ | Odia phonetic transcription of the Russian-based form. |
| Irish (ga) | Derbent | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Derbent | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Derbent | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Դերբենդ | The attested Armenian form ends in «դ». |
| Amharic (am) | ደርቤንት | Amharic phonetic transcription of the Russian-based form in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Derbent | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Derbenta | The Latvian adaptation takes feminine nominative «-a». |
| Tatar (tt) | Дәрбәнт | The Tatar Cyrillic form has «ә» in both syllables. |
| Nepali (ne) | डेर्बेन्ट | Nepali Devanagari phonetic transcription of the Russian-based form. |
| Georgian (ka) | დერბენტი | The Georgian transcription adds nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Дзербент | Standard Belarusian uses initial «Дз». The Taraškievica spelling is «Дэрбент». |
| Basque (eu) | Derbent | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Derbent | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Derbent | Same as es-419. |
| Macedonian (mk) | Дербент | Same as Bulgarian. |
| Maltese (mt) | Derbent | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Дербент | Kyrgyz retains the official Russian Cyrillic spelling. |
About
Derbent is a city in Dagestan, Russia, on the western shore of the Caspian Sea where the Caucasus foothills approach the coast. Its citadel, old town and defensive walls are a UNESCO World Heritage Site, and the surviving fortifications include works from the Sasanian period.
Notes
Several modern names preserve the Persian form. The medieval Arabic name refers to the same fortified passage.
Identifiers: Wikidata Q131416 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/derbent/