Engels
A settlement in Russia; local name Энгельс.
Forms of the name
- Энгельс (official local form; used in Russian, Belarusian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Official Russian name since 1931, honoring Friedrich Engels; also used in Belarusian and Tatar and retained in Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transliteration.
- Engels (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin, Italian, Croatian) — Russian passport rules render Э as E and omit the soft sign, giving the widespread international spelling.
- Èngelʹs (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible transliteration distinguishing Э with È and representing the soft sign with a prime.
- Engelʹs (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English) — English geographical romanization representing Э with E and the soft sign with a prime.
- Ėngelʹs (romanization, ALA-LC (1997); used in English) — Library romanization representing Э with dotted Ė and the soft sign with a prime.
- ኤንገልስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Russian name.
- إينجيلز (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering.
- إنجلز (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription used in the article title.
- Енгелс (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Established Bulgarian transcription; also a Macedonian transcription following Russian.
- এঙ্গেলস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering.
- Kosakenstadt (exonym from German; used in German, English) — Traditional Volga German name, especially associated with the German-speaking community before the deportations of 1941.
- Pokrowsk (exonym from German; used in German) — German rendering of the former Russian name, used for the period before the 1931 renaming.
- Ένγκελς (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- انگلس (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- એન્જેલ્સ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- אנגלס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- एंगेल्स (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also a Nepali Devanagari transcription following Russian.
- Engeljs (exonym from Croatian; used in Croatian) — Attested Croatian adaptation using lj for the palatalized Russian consonant.
- Էնգելս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Ėngel’s (exonym from Italian; used in Italian) — Italian transliteration using dotted Ė for Э and an apostrophe for the soft sign.
- エンゲリス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Russian city name.
- ენგელსი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a Georgian nominal ending.
- ಎನ್ಜೇಲ್ಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 옌겔스 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the Russian name.
- Engelsas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with masculine ending -as.
- Engelsa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with feminine ending -a.
- എംഗൽസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the Russian name.
- एंजेल्स (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- ଏଙ୍ଗେଲ୍ସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Russian name.
- ਏਂਗਲਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Russian name.
- එංගල්ස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- Енгељс (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian transcription using љ for the Russian palatalized consonant.
- ஏங்கல்ஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering.
- ఏంజల్స్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- เอนเกลส์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Енгельс (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian form.
- اینگلز (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription following Russian, corresponding to the name in the supplied qualified label.
- 恩格斯城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese name adding the word for city to distinguish the settlement from Friedrich Engels; identical in both character systems.
- 恩格斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese transcription used in the article title with a separate regional qualifier.
- Покровская слобода (historical; used in Russian) — Russian settlement name from its foundation in 1747 until town status and the name Pokrovsk in 1914.
- Pokrovskaya Sloboda (historical; used in English) — English romanized form of the settlement name used in 1747–1914.
- Покровск (historical; used in Russian) — Official Russian name from 1914 until the renaming to Engels in 1931.
- Pokrovsk (historical; used in English, Czech) — Romanized former official name for 1914–1931, also used in Czech historical writing.
- Пакроўская слабада (historical; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the Russian settlement name used before 1914.
- Пакроўск (historical; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the former name, replaced officially in 1931.
- Ėngel's (variant; used in Italian) — Italian spelling with a straight apostrophe, used as the article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Engels | Conventional English spelling of the Russian name adopted in 1931. Formerly Pokrovsk in 1914–1931 and Pokrovskaya Sloboda before 1914. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Engels | Same as es-419. |
| German (de) | Engels | Current name; Kosakenstadt is the traditional Volga German name and Pokrowsk represents the pre-1931 name. Neuter when qualified: «das heutige Engels». |
| French (fr) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, normally without an article. |
| Japanese (ja) | エンゲリス | Established Japanese katakana transcription of the Russian city name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 恩格斯城 | Attested Chinese rendering; 城 means city and distinguishes the settlement from Friedrich Engels. 恩格斯 also occurs with a regional qualifier. |
| Russian (ru) | Энгельс | Official Russian name since 1931, honoring Friedrich Engels; grammatically masculine. Formerly Покровск in 1914–1931 and Покровская слобода before 1914. |
| Arabic (ar) | إينجيلز | Attested Arabic transcription, without the article «al-». إنجلز is another spelling used for the city. |
| Italian (it) | Ėngel’s | Italian transliteration marks Э with Ė and the soft sign with an apostrophe. Ėngel's and Engels also occur; normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Engels | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 옌겔스 | Established Korean transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | एंगेल्स | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name. |
| Dutch (nl) | Engels | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 恩格斯城 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, treated as masculine. |
| Swedish (sv) | Engels | Same as English. |
| Malay (ms) | Engels | Same as English. |
| Indonesian (id) | Engels | Same as English. |
| Bengali (bn) | এঙ্গেলস | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Engels | Same as English. |
| Thai (th) | เอนเกลส์ | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, normally without an article. |
| Czech (cs) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, treated as masculine. Pokrovsk appears in accounts of the period before 1931. |
| Danish (da) | Engels | Same as English. |
| Hebrew (he) | אנגלס | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Engels | Same as English. |
| Greek (el) | Ένγκελς | Established Greek transcription, normally neuter «το Ένγκελς». |
| Hungarian (hu) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name. |
| Finnish (fi) | Engels | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Енгельс | Established Ukrainian form of the Russian city name. |
| Urdu (ur) | اینگلز | Urdu transcription following the Russian name, matching the supplied label after removal of its Saratov Oblast qualifier. |
| Persian (fa) | انگلس | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | ஏங்கல்ஸ் | Attested Tamil rendering. |
| Tagalog (tl) | Engels | Same as English. |
| Telugu (te) | ఏంజల్స్ | Attested Telugu rendering. |
| Marathi (mr) | एंजेल्स | Attested Marathi rendering. |
| Catalan (ca) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Энгельс | Kazakh Cyrillic transliteration retaining the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Engeljs | Attested Croatian adaptation using lj for the palatalized Russian consonant. Engels also appears in the article title. |
| Slovak (sk) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, treated as masculine. |
| Bulgarian (bg) | Енгелс | Established Bulgarian adaptation, omitting the Russian soft sign. |
| Azerbaijani (az) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name. |
| Gujarati (gu) | એન્જેલ્સ | Attested Gujarati rendering. |
| Punjabi (pa) | ਏਂਗਲਸ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Russian name. |
| Malayalam (ml) | എംഗൽസ് | Malayalam phonetic transcription following the Russian name. |
| Kannada (kn) | ಎನ್ಜೇಲ್ಸ್ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Engels | Latin-script transliteration of Russian, omitting the soft sign. |
| Serbian (sr) | Енгељс | Established Serbian Cyrillic transcription, using љ for the Russian palatalized consonant. |
| Galician (gl) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Engels | Same as English. |
| Sinhala (si) | එංගල්ස් | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name. |
| Xhosa (xh) | Engels | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Engelsas | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Engels | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name, treated as masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Engels | Same as English. |
| Swahili (sw) | Engels | Same as English. |
| Odia (or) | ଏଙ୍ଗେଲ୍ସ | Odia phonetic transcription following the Russian name. |
| Irish (ga) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name. |
| Hausa (ha) | Engels | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Engels | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էնգելս | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኤንገልስ | Amharic phonetic transcription following the Russian name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Engels | Same as English. |
| Latvian (lv) | Engelsa | Established Latvian adaptation with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Энгельс | Attested Tatar use of the Russian Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | एंगेल्स | Nepali Devanagari transcription following the Russian name. |
| Georgian (ka) | ენგელსი | Established Georgian transcription with the nominal ending -ი. |
| Belarusian (be) | Энгельс | Attested Belarusian form, identical to Russian. Пакроўск represents the name used before 1931. |
| Basque (eu) | Engels | Uses the conventional romanized Russian name; the article-title qualifier identifies it as a city. |
| Estonian (et) | Engels | Same as English. |
| Icelandic (is) | Engels | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Енгелс | Macedonian Cyrillic transcription following the Russian name. |
| Maltese (mt) | Engels | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Энгельс | Kyrgyz Cyrillic transliteration retaining the Russian spelling. |
About
Engels is a city in Saratov Oblast, Russia, on the east bank of the Volga opposite Saratov. It was the capital of the Volga German autonomous republic until its abolition in 1941 and received its current name in 1931.
Notes
Russian passport transliteration supplies Engels but is a personal-name standard rather than a separate mandatory geographical standard. Some supplied Indic renderings are weak phonetic matches; unestablished forms are explicitly identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q198748 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/engels-q198748/