Kyshtym
A settlement in Russia; local name Кыштым.
Forms of the name
- Кыштым (official local form; used in Russian, Belarusian, Tatar, Kyrgyz) — The official Russian Cyrillic name is also used unchanged in Belarusian and Tatar.
- Kyshtym (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Tagalog, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Zulu, Xhosa, Icelandic, Maltese) — The Russian passport convention gives «y» for «ы» and «sh» for «ш». BGN/PCGN (1947) and ALA-LC (2012) give the same spelling, which is standard in English.
- Kyštym (romanization, ISO 9 (1995); used in English, Czech, Finnish, Italian, Slovak) — ISO 9 and scholarly Slavist transliteration give «š» for «ш» and «y» for «ы». The resulting spelling is attested in Czech, Finnish, and Italian and follows Slovak transliteration as well.
- ኪሽቲም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Russian name.
- كيشتيم (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Russian name.
- Кищим (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian encyclopedia title and a documented Bulgarian rendering of the Russian name.
- কিশ্টিম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Russian name.
- Kixtim (exonym from Catalan; used in Catalan) — Attested Catalan adaptation with «x» for the Russian sh sound and «i» for «ы».
- Kyschtym (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — Traditional German transcription with «sch» for «ш» and «y» for «ы», also suitable in Luxembourgish through German usage.
- Κιστίμ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with final stress and «σ» approximating «ш».
- Kõštõm (exonym from Estonian; used in Estonian) — Attested Estonian transcription with «õ» for «ы» and «š» for «ш».
- Kyxtym (exonym from Basque; used in Basque) — Attested Basque form with «x» for «ш» and «y» for «ы».
- کیشتیم (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — The attested Persian transcription also fits Urdu spelling conventions.
- Kychtym (exonym from French; used in French) — The established French transcription uses «ch» for «ш» and «y» for «ы».
- કિશ્ટિમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Russian name.
- קישטים (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the Russian name.
- किश्टिम (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Russian name, with «इ» sounds approximating Russian «ы».
- Kištim (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Croatian and Slovenian practical transcription uses «š» for «ш» and «i» for «ы».
- Kistim (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription uses «s» for the Russian sh sound. The spelling also appears in the Hungarian name of the 1957 disaster.
- Կիշտիմ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Russian name.
- キシュティム (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Japanese article title transcribes the Russian name in katakana.
- კიშტიმი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription, with the customary final noun ending «ი».
- Қыштым (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription adapts the initial consonant to the back-vowel spelling.
- ಕಿಷ್ಟಿಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Russian name.
- 키시팀 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the Russian name.
- Kyštymas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Kištima (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian place-name transcription uses «i» for Russian «ы» and gives the name a Latvian inflectional ending.
- കിഷ്ടിം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Russian name.
- Kysjtym (exonym from Dutch; used in Dutch, Norwegian (Bokmål), Danish, Swedish) — Attested Dutch and Norwegian spelling that uses «sj» for «ш». Danish and Swedish practical transcription can produce the same spelling.
- କିଶ୍ଟିମ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Russian name.
- ਕਿਸ਼ਟਿਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Russian name.
- Kysztym (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription uses «sz» for «ш» and «y» for «ы».
- Kîștîm (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian Cyrillic transcription uses «î» for Russian «ы» and «ș» for «ш».
- කිෂ්ටිම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Russian name.
- Киштим (exonym from Serbian; used in Serbian, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian) — Attested Serbian and Ukrainian spelling, also found as a Bulgarian variant. The Macedonian transcription has the same spelling.
- கிஷ்டிம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Russian name.
- కిష్టిమ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Russian name.
- คิชติม (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Russian name.
- Kıştım (exonym from Turkish; used in Turkish, Azerbaijani) — Attested Turkish adaptation with «ı» for «ы» and «ş» for «ш». Azerbaijani can make the same substitutions.
- Kishtim (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription uses «i» for Russian «ы» and «sh» for «ш».
- 克什特姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese phonetic transcription in characters shared by simplified and traditional writing.
- Кышты́м (variant; used in Russian) — The Russian spelling with an editorial acute accent shows stress on the final syllable.
- キシュテム (variant; used in Japanese) — The Japanese Wikidata label records this alternative katakana transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kyshtym | The established English spelling follows BGN/PCGN transliteration, with «y» for «ы» and «sh» for «ш». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kyshtym | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kyshtym | Same as es-419. |
| German (de) | Kyschtym | German transcription uses «sch» for «ш» and «y» for «ы». The city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Kyschtym | Same as German. |
| French (fr) | Kychtym | French transcription uses «ch» for «ш» and «y» for «ы». The city name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | キシュティム | The Japanese article uses this katakana transcription. «キシュテム» is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 克什特姆 | Established Mandarin phonetic transcription of the Russian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 克什特姆 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Кыштым | The official Russian name is masculine. «Кышты́м» marks final stress. |
| Arabic (ar) | كيشتيم | Attested Arabic transcription of the Russian name, used without the definite article. |
| Italian (it) | Kyštym | The attested Italian spelling follows the scholarly transliteration of Cyrillic. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kyshtym | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kyshtym | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Kyshtym | Same as English. |
| Korean (ko) | 키시팀 | Attested Hangul transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | किश्टिम | Hindi Devanagari transcription of the Russian name. |
| Urdu (ur) | کیشتیم | Urdu transcription of the Russian name, with «ی» approximating the Russian vowel «ы». |
| Turkish (tr) | Kıştım | The Turkish transcription uses «ı» for «ы» and «ş» for «ш». |
| Dutch (nl) | Kysjtym | The attested Dutch transcription uses «sj» for Russian «ш». |
| Afrikaans (af) | Kyshtym | Same as English. |
| Polish (pl) | Kysztym | Polish transcription uses «sz» for «ш» and «y» for «ы». The adapted name is masculine. |
| Swedish (sv) | Kysjtym | Swedish transcription uses «sj» for «ш» and «y» for «ы». |
| Malay (ms) | Kyshtym | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kyshtym | Same as English. |
| Bengali (bn) | কিশ্টিম | Bengali transcription of the Russian name. |
| Vietnamese (vi) | Kyshtym | Same as English. |
| Thai (th) | คิชติม | Thai phonetic transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Kîștîm | Romanian transcription uses «î» for Russian «ы» and «ș» for «ш». |
| Czech (cs) | Kyštym | Czech transcription uses «y» for «ы» and «š» for «ш». The name is masculine. |
| Danish (da) | Kysjtym | Same as Swedish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kysjtym | Same as Dutch. |
| Hebrew (he) | קישטים | Modern Hebrew transcription of the Russian name, with «ש» for «ш». |
| Greek (el) | Κιστίμ | Attested Modern Greek transcription with final stress. The name can take the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Kistim | Hungarian transcription uses «s» for the sh sound, as in the Hungarian name of the 1957 disaster. |
| Finnish (fi) | Kyštym | The attested Finnish transliteration uses «š» for «ш» and «y» for «ы». |
| Ukrainian (uk) | Киштим | The attested Ukrainian transcription uses «и» for Russian «ы». The name is masculine. |
| Persian (fa) | کیشتیم | Attested Persian transcription of the Russian name. |
| Tamil (ta) | கிஷ்டிம் | Tamil transcription of the Russian name. |
| Tagalog (tl) | Kyshtym | Same as English. |
| Telugu (te) | కిష్టిమ్ | Telugu transcription of the Russian name. |
| Marathi (mr) | किश्टिम | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Kixtim | The attested Catalan transcription uses «x» for Russian «ш». |
| Kazakh (kk) | Қыштым | Kazakh Cyrillic transcription with «Қ» before the back vowel «ы». |
| Croatian (hr) | Kištim | Croatian transcription uses «i» for Russian «ы» and «š» for «ш». |
| Serbian (sr) | Киштим | The attested Serbian Cyrillic transcription uses «и» for Russian «ы». |
| Slovak (sk) | Kyštym | Same as Czech. |
| Bulgarian (bg) | Кищим | This is the Bulgarian article title. «Киштим» is also recorded. |
| Macedonian (mk) | Киштим | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Kıştım | Same as Turkish. |
| Gujarati (gu) | કિશ્ટિમ | Gujarati transcription of the Russian name. |
| Punjabi (pa) | ਕਿਸ਼ਟਿਮ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Russian name. |
| Malayalam (ml) | കിഷ്ടിം | Malayalam transcription of the Russian name. |
| Kannada (kn) | ಕಿಷ್ಟಿಮ್ | Kannada transcription of the Russian name. |
| Uzbek (uz) | Kishtim | Uzbek Latin transcription uses «i» for «ы» and «sh» for «ш». |
| Zulu (zu) | Kyshtym | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Kyshtym | Same as English. |
| Sinhala (si) | කිෂ්ටිම් | Sinhala transcription of the Russian name. |
| Albanian (sq) | Kyshtym | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kyštymas | The Lithuanian adaptation has the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Kištim | Same as Croatian. |
| Swahili (sw) | Kyshtym | Same as English. |
| Odia (or) | କିଶ୍ଟିମ୍ | Odia transcription of the Russian name. |
| Irish (ga) | Kyshtym | Same as English. |
| Hausa (ha) | Kyshtym | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Kyshtym | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կիշտիմ | Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ኪሽቲም | Amharic transcription of the Russian name. |
| Welsh (cy) | Kyshtym | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kištima | Latvian transcription gives the name the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Кыштым | The attested Tatar spelling retains the Russian Cyrillic form. |
| Nepali (ne) | किश्टिम | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კიშტიმი | The attested Georgian transcription adds the nominative ending «ი». |
| Belarusian (be) | Кыштым | Same as Tatar. |
| Basque (eu) | Kyxtym | The attested Basque form uses «x» for Russian «ш». |
| Estonian (et) | Kõštõm | The attested Estonian transcription uses «õ» for Russian «ы» and «š» for «ш». |
| Icelandic (is) | Kyshtym | Same as English. |
| Maltese (mt) | Kyshtym | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Кыштым | Kyrgyz Cyrillic transcription retains the spelling of the Russian source. |
About
Kyshtym is a city in Chelyabinsk Oblast, Russia, on the eastern side of the southern Ural Mountains. It grew around eighteenth-century ironworks. The 1957 Kyshtym disaster takes its name from the city, although the accident occurred at the Mayak nuclear complex near what is now Ozyorsk.
Notes
Several languages have established spellings. Entries for languages with limited published usage use practical transcriptions or the international spelling.
Identifiers: Wikidata Q156320 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/kyshtym/