Murmansk
A settlement in Russia; local name Мурманск.
Forms of the name
- Мурманск (official local form; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Official Russian name since 1917; the same spelling is used in several other Cyrillic-script languages.
- Murmansk (national romanization; used in English, German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Albanian, Xhosa, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Galician) — Russian national-standard romanization; ISO 9 (1995), BGN/PCGN (1947) and ALA-LC (2012) give the same spelling for this name.
- Moermansk (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Dutch) — Established Afrikaans and Dutch spelling, using «oe» for Russian у.
- ሙርማንስክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following English Murmansk.
- مورمانسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Russian name.
- মোমান্সক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling recorded in Wikidata; it represents the Russian name only approximately.
- Múrmansk (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician, Icelandic) — Accented spelling used in Catalan, Spanish, Galician and Icelandic to indicate initial stress.
- Μούρμανσκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription marking initial stress.
- مورمانسک (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian transcription also used in Urdu.
- Muurmanni (exonym from Finnish; used in Finnish) — Traditional Finnish adaptation, now less usual than Murmansk.
- Mourmansk (exonym from French; used in French) — Established French transcription, with «ou» representing Russian у.
- મરમેન્સ્ક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati spelling recorded in Wikidata.
- מורמנסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the Russian name.
- मूरमान्स्क (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription recorded in Wikidata.
- Murmanszk (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription, with «sz» representing /s/.
- Մուրմանսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Russian name.
- ムルマンスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- მურმანსკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian adaptation with the nominative ending -ი.
- ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada spelling recorded in Wikidata.
- 무르만스크 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the Russian name.
- Romana ad Murmanum (exonym from Latin; used in Latin) — Latin rendering associated with the original Romanov name, retained in modern Latin reference usage.
- Murmanskas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Murmanska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- മുർമാൻസ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following English Murmansk.
- मुर्मान्स्क (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Recorded Marathi transcription; the same Devanagari spelling is used here as a Nepali transcription following English Murmansk.
- ମୁର୍ମାନ୍ସ୍କ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following English Murmansk.
- ਮੁਰਮਾਂਸਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following English Murmansk.
- Murmańsk (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation with palatalized ń.
- Murmansque (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation used as the Portuguese Wikipedia title; Murmansk is also recorded.
- මුරමන්ස්ක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription used as the Sinhala Wikipedia title.
- முற்மண்சக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling recorded in Wikidata; its phonetic correspondence is approximate.
- ముర్మ్యాన్స్క్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu spelling recorded in Wikidata.
- มูร์มันสค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the Russian name.
- Мурманськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian adaptation with the suffix -ськ.
- مرمانسک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling recorded as the Wikidata label.
- מורמאַנסק (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Vocalized Yiddish transcription of the Russian name.
- מורמאנסק (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Unpointed Yiddish spelling used as the Yiddish Wikipedia title.
- 摩尔曼斯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese phonetic rendering in simplified characters.
- 摩爾曼斯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of 摩尔曼斯克.
- Романов-на-Мурмане (historical; used in Russian) — Original official Russian name from the city's foundation in 1916 until its renaming in 1917.
- Romanov-na-Murmane (historical; used in English) — English romanization of the original official name used in 1916–1917.
- Romanow-na-Murmane (historical; used in German, English) — German-style rendering of the original official name of 1916–1917, also recorded in English reference data.
- Romanow na Murmaniu (historical; used in Polish) — Polish rendering of the original official name of 1916–1917.
- ම්ර්මන්ස්ක් (variant; used in Sinhala) — Alternative Sinhala spelling recorded in Wikidata; the Sinhala article title uses මුරමන්ස්ක්.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Murmansk | Standard romanization of Russian Мурманск. The original name was Romanov-na-Murmane, 1916–1917. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Múrmansk | Established Spanish spelling; the accent marks initial stress. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Múrmansk | Same as es-419. |
| German (de) | Murmansk | Standard German spelling; normally no article, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Mourmansk | Traditional French transcription with «ou» for Russian у. Normally used without an article; agreement can follow an understood «ville». |
| Japanese (ja) | ムルマンスク | Established katakana transcription of the Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 摩尔曼斯克 | Established Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Russian (ru) | Мурманск | Official Russian name since 1917; masculine. Previously Романов-на-Мурмане, 1916–1917. |
| Arabic (ar) | مورمانسك | Arabic transcription of the Russian name, without the article «al-». |
| Italian (it) | Murmansk | Russian romanization retained; normally no article, with feminine agreement when an understood city is intended. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Murmansk | The Russian romanization is retained; the Portuguese adaptation Murmansque is also used. Normally no article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Murmansk | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 무르만스크 | Established Korean transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | मूरमान्स्क | Recorded Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Murmansk | Same as English. |
| Dutch (nl) | Moermansk | Established Dutch transcription with «oe» representing /u/. Normally used without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 摩爾曼斯克 | Traditional-character counterpart of simplified Chinese 摩尔曼斯克. |
| Polish (pl) | Murmańsk | Established Polish adaptation with ń; masculine. |
| Swedish (sv) | Murmansk | Same as English. |
| Malay (ms) | Murmansk | Same as English. |
| Indonesian (id) | Murmansk | Same as English. |
| Bengali (bn) | মোমান্সক | Bengali spelling recorded in Wikidata; its representation of the Russian consonants is approximate. |
| Vietnamese (vi) | Murmansk | Same as English. |
| Thai (th) | มูร์มันสค์ | Established Thai transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Murmansk | Russian romanization retained; normally no article. |
| Czech (cs) | Murmansk | Czech transcription coincides with English; masculine. |
| Danish (da) | Murmansk | Same as English. |
| Hebrew (he) | מורמנסק | Established Hebrew transcription of the Russian name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Murmansk | Same as English. |
| Greek (el) | Μούρμανσκ | Greek transcription with initial stress; normally feminine when referring to the city. |
| Hungarian (hu) | Murmanszk | Hungarian transcription uses «sz» for /s/. |
| Finnish (fi) | Murmansk | Current Finnish usage retains Murmansk. Muurmanni is a traditional Finnish adaptation. |
| Ukrainian (uk) | Мурманськ | Ukrainian adaptation with the suffix -ськ; masculine. |
| Urdu (ur) | مورمانسک | Urdu transcription used as the article title; مرمانسک is another recorded spelling. |
| Persian (fa) | مورمانسک | Established Persian transcription of the Russian name. |
| Tamil (ta) | முற்மண்சக் | Tamil spelling recorded in Wikidata; its phonetic correspondence is approximate. |
| Tagalog (tl) | Murmansk | Same as English. |
| Telugu (te) | ముర్మ్యాన్స్క్ | Telugu spelling recorded in Wikidata. |
| Marathi (mr) | मुर्मान्स्क | Recorded Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Múrmansk | Catalan spelling with an accent marking initial stress; normally no article. |
| Kazakh (kk) | Мурманск | Kazakh Cyrillic transcription retaining the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Murmansk | Transcription coincides with the Russian romanization; masculine. |
| Slovak (sk) | Murmansk | Slovak transcription coincides with English; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Мурманск | Bulgarian retains the Russian Cyrillic spelling; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Murmansk | Same as English. |
| Gujarati (gu) | મરમેન્સ્ક | Gujarati spelling recorded in Wikidata. |
| Punjabi (pa) | ਮੁਰਮਾਂਸਕ | Gurmukhi transcription following English Murmansk. |
| Malayalam (ml) | മുർമാൻസ്ക് | Malayalam transcription following English Murmansk. |
| Kannada (kn) | ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ | Kannada spelling recorded in Wikidata. |
| Uzbek (uz) | Murmansk | Same as English. |
| Serbian (sr) | Мурманск | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Múrmansk | Galician accented spelling marks initial stress; unaccented Murmansk also occurs. |
| Zulu (zu) | Murmansk | Latin-script transliteration retaining the standard Russian romanization. |
| Sinhala (si) | මුරමන්ස්ක් | Sinhala transcription used as the article title; Wikidata also records ම්ර්මන්ස්ක්. |
| Albanian (sq) | Murmansk | Latin-script transliteration retaining the standard Russian romanization. |
| Xhosa (xh) | Murmansk | Latin-script transliteration retaining the standard Russian romanization. |
| Lithuanian (lt) | Murmanskas | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Moermansk | Established Afrikaans spelling using «oe» for /u/, as in Dutch. |
| Slovenian (sl) | Murmansk | Slovenian transcription coincides with English; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Murmansk | Same as English. |
| Swahili (sw) | Murmansk | Same as English. |
| Odia (or) | ମୁର୍ମାନ୍ସ୍କ | Odia transcription following English Murmansk. |
| Irish (ga) | Murmansk | Same as English. |
| Hausa (ha) | Murmansk | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Murmansk | Latin-script transliteration retaining the standard Russian romanization. |
| Armenian (hy) | Մուրմանսկ | Established Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ሙርማንስክ | Amharic transcription following English Murmansk. |
| Welsh (cy) | Murmansk | Same as English. |
| Latvian (lv) | Murmanska | Latvian adaptation with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Мурманск | Recorded Tatar usage retains the Russian Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | मुर्मान्स्क | Nepali Devanagari transcription following English Murmansk. |
| Georgian (ka) | მურმანსკი | Established Georgian adaptation with the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Мурманск | Belarusian uses the same Cyrillic spelling as Russian; masculine. |
| Basque (eu) | Murmansk | Same as English. |
| Estonian (et) | Murmansk | Same as English. |
| Icelandic (is) | Múrmansk | Recorded Icelandic spelling with an acute accent; unaccented Murmansk is also recorded. |
| Macedonian (mk) | Мурманск | Macedonian transcription retains the Russian Cyrillic spelling; masculine. |
| Maltese (mt) | Murmansk | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мурманск | Recorded Kyrgyz usage retains the Russian Cyrillic spelling. |
About
Murmansk is a port city on Kola Bay in northwestern Russia, north of the Arctic Circle. Founded in 1916, it developed around its railway and Arctic harbor and became an important destination for Allied supply convoys during World War II.
Notes
Several languages have only a supplied Wikidata spelling or an explicitly identified transcription. The Bengali, Tamil, Gujarati, Kannada and Telugu labels have approximate phonetic correspondence; they are retained as evidence of usage rather than silently corrected.
Identifiers: Wikidata Q1763 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/murmansk/