Novorossiysk
A settlement in Russia; local name Новороссийск.
Forms of the name
- Новороссийск (official local form; used in Russian, Kyrgyz, Tatar, Kazakh) — Official Russian name; also attested unchanged in Kyrgyz and Tatar and supplied for Kazakh following Russian usage.
- Novorossiisk (national romanization; used in Russian, Romanian, Estonian, Galician, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — Russian passport transliteration renders «й» as i; this spelling also has independent use in several European languages.
- Novorossijsk (romanization, ISO 9 (1995); used in English, Czech, Danish, Finnish, Italian, Norwegian (Bokmål), Slovak, Swedish, Catalan) — ISO 9 renders «й» as j; scholarly transliteration gives the same spelling. The form is also established in several European languages.
- Novorossiysk (romanization, BGN/PCGN Russian (1947); used in English, Azerbaijani, Welsh, Irish, Indonesian, Malay, Maltese, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Vietnamese, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Hausa, Yoruba, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — BGN/PCGN renders «й» as y; this is the established English spelling and is also used in other languages.
- Novorossiĭsk (romanization, ALA-LC Russian (1997); used in English) — ALA-LC distinguishes «й» with a breve over i; a bibliographic transliteration for English-language scholarly use.
- Novorossiïsk (romanization, French-style Russian transcription; used in French) — Established French transcription uses «ï» in rendering the Russian sequence «ий».
- ኖቮሮሲይስክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Russian name; supplied rather than an established exonym.
- نوفوروسيسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic article spelling transcribing the Russian city name.
- Новарасійск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian adaptation of the Russian name.
- Новоросийск (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian form, using one и before й.
- নোভরোসিস্ক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Novorossisk (exonym from Catalan; used in Catalan, Basque, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Catalan form, also attested in Basque, French and Portuguese.
- Noworossijsk (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — Established German transcription using w for Russian «в» and j for «й»; also used in Luxembourgish.
- Νοβοροσίσκ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Novorosíisk (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — Established Spanish adaptation with an accent marking stress; also attested in Galician.
- نووروسیسک (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian article spelling, also attested as an Urdu label.
- નોવોરોસિસ્ક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- נובורוסיסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- नोवोरोसिस्क (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription, also supplied for Nepali following the Russian name.
- Novorosijsk (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian, Albanian) — Established Croatian and Slovenian transcription with a single s for Russian «сс»; also supplied as an Albanian transcription.
- Novorosszijszk (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian transcription using sz for the Russian s sound.
- Նովոռոսիյսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Novorossíjsk (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Established Icelandic adaptation with an accented vowel.
- ノヴォロシースク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ნოვოროსიისკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a nominative ending.
- ನೊವೊರೊಸ್ಸಿಯ್ಸ್ಕ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 노보로시스크 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Novorosijskas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Novorosijska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- Новоросијск (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Established Macedonian and Serbian Cyrillic transcription.
- നൊവൊറൊസീസ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Russian name; supplied rather than an established exonym.
- नोवोरोसियस्क (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- Novorossiejsk (exonym from Dutch; used in Dutch) — Established Dutch transcription using ie for the Russian stressed vowel.
- ନୋଭୋରୋସିସ୍କ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Russian name; supplied rather than an established exonym.
- ਨੋਵੋਰੋਸੀਸਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Russian name; supplied rather than an established exonym.
- Noworosyjsk (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation of the Russian name.
- නොවොරෝසියස්ක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- நோவோரோஸ்ஸியஸ்க் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering.
- నోవరోసిఎక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu label; its correspondence with Russian pronunciation is imperfect.
- โนโวรอสซีสค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Новоросійськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian adaptation of the Russian name.
- نوووروسیسک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article spelling, differing from the shorter Urdu label.
- 新罗西斯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese name; the initial character translates the element meaning new.
- 新羅西斯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the simplified name.
- Bata (historical; used in Latin) — Ancient settlement name associated with this area and used as a Latin encyclopedia title; not a former official name of the modern city founded in 1838.
- Novorosiisk (variant; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque) — Attested Catalan, Spanish and Basque spelling with a single s.
- Novorosiïsk (variant; used in Catalan) — Attested Catalan spelling with a diaeresis and single s.
- Novorusisk (variant; used in Slovenian) — Attested Slovenian label; the Slovenian article instead uses Novorosijsk.
- Νοβορωσίσκ (variant; used in Greek) — Attested Greek alternative with omega in the second element.
- ノボロシースク (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative using ボ rather than ヴォ.
- نووراسییسک (variant; used in Persian) — Attested Persian label differing from the Persian article spelling.
- نوفوروسياسك (variant; used in Arabic) — Attested Arabic label differing from the Arabic article spelling.
- 新俄罗斯斯克 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Attested alternative simplified Chinese rendering.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Novorossiysk | Established English form matching BGN/PCGN Russian transliteration. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Novorosíisk | Established Spanish adaptation; the accent marks stress. Normally without an article, with feminine agreement when referring to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Novorosíisk | Same as es-419. |
| German (de) | Noworossijsk | Established German transcription; normally without an article, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Novorossiïsk | Established French transcription; Novorossisk is also attested. Normally without an article; gender varies with the implied noun, such as feminine «ville» or masculine «port». |
| Japanese (ja) | ノヴォロシースク | Established katakana transcription; ノボロシースク is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新罗西斯克 | Established simplified Chinese name, combining a translated initial element with transcription. |
| Russian (ru) | Новороссийск | Official Russian name; masculine. |
| Arabic (ar) | نوفوروسيسك | Arabic article spelling transcribes the Russian name; no prefixed definite article. Feminine agreement is usual when referring to the city. |
| Italian (it) | Novorossijsk | Established Italian form using j for Russian «й»; normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Novorossiisk | Portuguese article spelling; Novorossisk is also attested. Normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Novorossiisk | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 노보로시스크 | Established Hangul transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | नोवोरोसिस्क | Attested Hindi transcription of the Russian name; masculine when construed with the word for city. |
| Turkish (tr) | Novorossiysk | Same as English. |
| Dutch (nl) | Novorossiejsk | Established Dutch transcription, with ie representing the Russian vowel; normally without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新羅西斯克 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | Noworosyjsk | Established Polish adaptation; masculine. |
| Swedish (sv) | Novorossijsk | Established transcription using j for Russian «й». |
| Malay (ms) | Novorossiysk | Same as English. |
| Indonesian (id) | Novorossiysk | Same as English. |
| Bengali (bn) | নোভরোসিস্ক | Attested Bengali transcription of the Russian name. |
| Vietnamese (vi) | Novorossiysk | Same as English. |
| Thai (th) | โนโวรอสซีสค์ | Established Thai transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Novorossiisk | Established Romanian Latin spelling; normally without an article. |
| Czech (cs) | Novorossijsk | Established Czech transcription; masculine. |
| Danish (da) | Novorossijsk | Established transcription using j for Russian «й». |
| Hebrew (he) | נובורוסיסק | Established Hebrew transcription; feminine agreement is usual when referring to the city. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Novorossijsk | Established transcription using j for Russian «й». |
| Greek (el) | Νοβοροσίσκ | Established Greek transcription; neuter, with «το» when an article is needed. Νοβορωσίσκ is an attested alternative. |
| Hungarian (hu) | Novorosszijszk | Established Hungarian transcription; sz represents the Russian s sound. |
| Finnish (fi) | Novorossijsk | Established Finnish transliteration using j for Russian «й». |
| Ukrainian (uk) | Новоросійськ | Established Ukrainian adaptation; masculine. |
| Urdu (ur) | نوووروسیسک | Urdu article spelling; نووروسیسک is the shorter supplied label. Masculine when construed with the word for city. |
| Persian (fa) | نووروسیسک | Persian article spelling; نووراسییسک is an alternative label. |
| Tamil (ta) | நோவோரோஸ்ஸியஸ்க் | Attested Tamil rendering of the Russian name. |
| Tagalog (tl) | Novorossiysk | Same as English. |
| Telugu (te) | నోవరోసిఎక్ | Attested Telugu label; its rendering does not closely follow every consonant of the Russian name. |
| Marathi (mr) | नोवोरोसियस्क | Attested Marathi transcription of the Russian name. |
| Catalan (ca) | Novorossisk | Established Catalan name; Novorosiisk and Novorosiïsk are attested alternatives. Normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Kazakh (kk) | Новороссийск | Kazakh Cyrillic transcription retaining Russian spelling; no distinct Kazakh form is evidenced. |
| Croatian (hr) | Novorosijsk | Established Croatian transcription; masculine. |
| Slovak (sk) | Novorossijsk | Established Slovak transcription; masculine. The geographical qualifier in the article title is not part of the name. |
| Bulgarian (bg) | Новоросийск | Established Bulgarian adaptation; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Novorossiysk | Same as English. |
| Gujarati (gu) | નોવોરોસિસ્ક | Attested Gujarati transcription of the Russian name. |
| Punjabi (pa) | ਨੋਵੋਰੋਸੀਸਕ | Gurmukhi transcription following the Russian name; no established Punjabi exonym is evidenced. |
| Malayalam (ml) | നൊവൊറൊസീസ്ക് | Malayalam transcription following the Russian name; no established Malayalam exonym is evidenced. |
| Kannada (kn) | ನೊವೊರೊಸ್ಸಿಯ್ಸ್ಕ | Attested Kannada transcription of the Russian name. |
| Uzbek (uz) | Novorossiysk | Same as English. |
| Serbian (sr) | Новоросијск | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Novorossiisk | Attested Galician article spelling; Novorosíisk is an alternative label. Normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Zulu (zu) | Novorossiysk | Latin-script transliteration following the English BGN/PCGN spelling; no established Zulu exonym is evidenced. |
| Sinhala (si) | නොවොරෝසියස්ක් | Attested Sinhala rendering of the Russian name. |
| Albanian (sq) | Novorosijsk | Albanian transcription following the Russian name; supplied rather than an established exonym, with masculine treatment. |
| Xhosa (xh) | Novorossiysk | Latin-script transliteration following the English BGN/PCGN spelling; no established Xhosa exonym is evidenced. |
| Lithuanian (lt) | Novorosijskas | Established Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Novorossiysk | Latin-script transliteration following the English BGN/PCGN spelling; normally without an article. |
| Slovenian (sl) | Novorosijsk | Established Slovenian article spelling; masculine. Novorusisk is an alternative label. |
| Luxembourgish (lb) | Noworossijsk | Attested Luxembourgish spelling following German transcription; normally without an article. |
| Swahili (sw) | Novorossiysk | Same as English. |
| Odia (or) | ନୋଭୋରୋସିସ୍କ | Odia transcription following the Russian name; no established Odia exonym is evidenced. |
| Irish (ga) | Novorossiysk | Same as English. |
| Hausa (ha) | Novorossiysk | Latin-script transliteration following the English BGN/PCGN spelling in Latin-script Hausa. |
| Yoruba (yo) | Novorossiysk | Latin-script transliteration following the English BGN/PCGN spelling in Latin-script Yoruba. |
| Armenian (hy) | Նովոռոսիյսկ | Established Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ኖቮሮሲይስክ | Amharic transcription following the Russian name; no established Amharic exonym is evidenced. |
| Welsh (cy) | Novorossiysk | Same as English. |
| Latvian (lv) | Novorosijska | Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Новороссийск | Attested Tatar form retains the Russian Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | नोवोरोसिस्क | Nepali Devanagari transcription following the Russian name; no established Nepali exonym is evidenced. |
| Georgian (ka) | ნოვოროსიისკი | Established Georgian transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Новарасійск | Established Belarusian adaptation; masculine. |
| Basque (eu) | Novorosiisk | Attested Basque article spelling; Novorossisk is an alternative label. |
| Estonian (et) | Novorossiisk | Established Estonian transliteration using i for Russian «й». |
| Icelandic (is) | Novorossíjsk | Established Icelandic adaptation; masculine. |
| Macedonian (mk) | Новоросијск | Established Macedonian transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Novorossiysk | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Новороссийск | Attested Kyrgyz form retains the Russian Cyrillic spelling. |
About
Novorossiysk is a port city in Krasnodar Krai, Russia, on Tsemess Bay on the northeastern Black Sea coast. It is a major center for maritime trade and oil exports, and its waterfront includes memorials to the fighting around the city during World War II.
Notes
The modern city was founded in 1838; Bata refers to an ancient settlement associated with the area, not a documented previous official name of the modern city. Several minor-language forms are supplied transcriptions rather than established exonyms. The Telugu label is retained as evidence of use despite its imperfect transcription.
Identifiers: Wikidata Q15760 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/novorossiysk/