Novoshakhtinsk
A settlement in Russia; local name Новошахтинск.
Forms of the name
- Новошахтинск (official local form; used in Russian, Bulgarian, Serbian, Kazakh, Macedonian, Kyrgyz) — Official Russian Cyrillic spelling, also attested unchanged in Bulgarian and Serbian and retained in several other Cyrillic-script renderings.
- Novoshakhtinsk (national romanization; used in Afrikaans, Welsh, English, Irish, Galician, Hausa, Indonesian, Icelandic, Luxembourgish, Malay, Maltese, Romanian, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Russian road-sign romanization with «sh» for «ш» and «kh» for «х». BGN/PCGN Russian (1947) and ALA-LC Russian also yield this spelling.
- Novošahtinsk (romanization, ISO 9 (1995); used in English, Estonian, Finnish, Croatian, Slovenian) — Reversible transliteration with «š» for «ш» and «h» for «х». Several European language conventions yield the same spelling.
- Novošaxtinsk (romanization, Scholarly transliteration with x for Russian х; used in English) — Scholarly Latin rendering with «š» for the Russian sibilant and «x» for the velar fricative.
- ኖቮሻክቲንስክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Russian name in Ethiopic script.
- نوفوشاختينسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Documented Arabic transcription with «خ» for Russian «х», written without a definite article.
- Novoşaxtinsk (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Azerbaijani Latin transcription with «ş» for «ш» and «x» for «х», also used as the Turkish article title.
- Навашахцінск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation with the vowels and consonants used in the standard Belarusian spelling.
- Навашахтынск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Alternative Belarusian form documented in the Taraškievica edition.
- নভোশাখটিনস্ক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Documented Bengali transcription of the Russian name.
- Novoixàkhtinsk (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan transcription using «ix» for the sibilant and «à» to mark the stressed vowel.
- Novošachtinsk (exonym from Czech; used in Czech, Italian, Slovak) — Czech transcription with «š» and «ch», also attested in Italian and corresponding to Slovak transcription conventions.
- Novosjakhtinsk (exonym from Danish; used in Danish, Norwegian (Bokmål)) — Shared Danish and Norwegian spelling using «sj» for «ш» and «kh» for «х».
- Nowoschachtinsk (exonym from German; used in German) — German transcription with «w», «sch» and «ch» for Russian «в», «ш» and «х».
- Νοβοσακτίνσκ (exonym from Greek; used in Greek) — Documented Greek adaptation of the Russian name.
- Novoshájtinsk (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish article-title spelling with «j» for Russian «х» and an acute accent marking stress on «há».
- Novoxakhtinsk (exonym from Basque; used in Basque) — Documented Basque transcription with «x» for «ш» and «kh» for «х».
- نوووشاختینسک (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Documented Persian and Urdu transcription, with «خ» for Russian «х».
- Novochakhtinsk (exonym from French; used in French) — French transcription with «ch» for Russian «ш» and «kh» for «х».
- નોવોશાખ્તિન્સ્ક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Russian name using consonant clusters for «хт» and «нск».
- נובושאחטינסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription with «ח» for Russian «х».
- नोवोशख्तिनस्क (exonym from Hindi; used in Hindi) — Documented Hindi transcription of the Russian name in Devanagari.
- Novosahtyinszk (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription using «s» for «ш», «h» for «х» and «ty» for the palatalized «т».
- Նովոշախտինսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Documented Armenian transcription of the Russian name.
- ノヴォシャフチンスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese article-title transcription in katakana, with «ヴォ» for Russian «во».
- ნოვოშახტინსკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the nominative ending «-ი».
- ನವೋಶಖ್ಟಿನ್ಸ್ಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Documented Kannada transcription of the Russian name.
- 노보샤흐틴스크 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription using Korean conventions for Russian names.
- Novošachtinskas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Novošahtinska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine ending «-a».
- നോവോഷാഖ്തിൻസ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Russian name.
- नोवोशाख्तिन्स्क (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the Russian name, applicable in Marathi and Nepali.
- Novosjachtinsk (exonym from Dutch; used in Dutch, Swedish) — Shared Dutch and Swedish transcription using «sj» for «ш» and «ch» for «х».
- ନୋଭୋଶାଖ୍ତିନ୍ସ୍କ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Russian name.
- ਨੋਵੋਸ਼ਾਖਤਿਨਸਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the Russian name in Gurmukhi.
- Nowoszachtyńsk (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation using «sz», «ch» and «ń».
- Novoshajtinsk (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Documented Portuguese spelling with «j» for Russian «х», also attested as an unaccented Spanish label.
- Novoșahtinsk (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian article-title spelling with «ș» for Russian «ш» and «h» for «х».
- නොවොෂක්ටින්ක්ස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala transcription of the romanized name.
- Novoshaktinsk (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian phonetic transcription using «sh» and simplifying the romanized digraph «kh» to «k».
- நோவோசாக்டின்ஸ்க் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Documented Tamil transcription of the Russian name.
- నోవోశాఖ్తిన్స్క్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Documented Telugu transcription of the Russian name.
- โนโวชาคทินสค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Documented Thai transcription of the Russian name.
- Novoşahtinsk (exonym from Turkish; used in Turkish) — Documented Turkish spelling with «ş» for «ш» and «h» for «х».
- Яңа Шахтинск (exonym from Tatar; used in Tatar) — Documented Tatar adaptation translating the Russian element meaning new as «Яңа».
- Новошахтинськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian adaptation with the adjectival place-name ending «-ськ».
- Novoshaxtinsk (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription with «sh» for Russian «ш» and «x» for «х».
- 新沙赫京斯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Documented Chinese rendering of the Russian name, with «新» conveying the meaning new. The characters have the same forms in simplified and traditional writing.
- ノボシャフチンスク (variant; used in Japanese) — Documented alternative katakana spelling with «ボ» for Russian «во».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Novoshakhtinsk | Uses the BGN/PCGN romanization of the Russian name, with «sh» for «ш» and «kh» for «х». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Novoshájtinsk | The Spanish article title uses «j» for «х» and marks the stressed vowel. The unaccented «Novoshajtinsk» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Novoshájtinsk | Same as es-419. |
| German (de) | Nowoschachtinsk | Uses German transcription with «w», «sch» and «ch». The city name normally stands without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| French (fr) | Novochakhtinsk | Uses French transcription with «ch» for «ш» and «kh» for «х». The name stands without an article. |
| Japanese (ja) | ノヴォシャフチンスク | The article title uses this katakana transcription of the Russian name. «ノボシャフチンスク» uses «ボ» for «во». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新沙赫京斯克 | Documented Chinese rendering with «新» conveying the meaning of the Russian element for new. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新沙赫京斯克 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Новошахтинск | Official Russian name in Cyrillic. The noun is masculine. |
| Arabic (ar) | نوفوشاختينسك | Arabic transcription with «خ» for Russian «х», written without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Novošachtinsk | Uses the documented spelling with «š» for «ш» and «ch» for «х». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Novoshajtinsk | Uses the documented Portuguese spelling with «j» for the Russian velar fricative. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Novoshajtinsk | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Korean (ko) | 노보샤흐틴스크 | Hangul transcription under Korean conventions for Russian names, with «흐» for «х» in the consonant cluster. |
| Hindi (hi) | नोवोशख्तिनस्क | Documented Hindi transcription in Devanagari. |
| Urdu (ur) | نوووشاختینسک | Documented Urdu transcription with «خ» for Russian «х». |
| Turkish (tr) | Novoşahtinsk | The Turkish label transcribes «ш» as «ş» and «х» as «h». The Turkish article title uses «Novoşaxtinsk». |
| Dutch (nl) | Novosjachtinsk | Dutch transcription with «sj» for «ш» and «ch» for «х». |
| Afrikaans (af) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Polish (pl) | Nowoszachtyńsk | Polish adaptation with «sz», «ch» and «ń». The name is masculine. |
| Swedish (sv) | Novosjachtinsk | Same as Dutch. |
| Malay (ms) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Indonesian (id) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Bengali (bn) | নভোশাখটিনস্ক | Documented Bengali transcription of the Russian name. |
| Vietnamese (vi) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Thai (th) | โนโวชาคทินสค์ | Documented Thai transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Novoșahtinsk | The Romanian article title transcribes «ш» as «ș» and «х» as «h». «Novoshakhtinsk» is also attested. |
| Czech (cs) | Novošachtinsk | Czech transcription with «š» for «ш» and «ch» for «х». The name is masculine. |
| Danish (da) | Novosjakhtinsk | Danish transcription with «sj» for «ш» and «kh» for «х». |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Novosjakhtinsk | Same as Danish. |
| Hebrew (he) | נובושאחטינסק | Hebrew phonetic transcription of the Russian name, with «ח» for «х». |
| Greek (el) | Νοβοσακτίνσκ | Documented Greek transcription of the Russian name. With the generic noun «πόλη» understood, it takes the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Novosahtyinszk | Hungarian transcription with «s» for «ш», «h» for «х» and «ty» for the palatalized «т». |
| Finnish (fi) | Novošahtinsk | Finnish transcription with «š» for «ш» and «h» for «х». |
| Ukrainian (uk) | Новошахтинськ | Ukrainian adaptation with the masculine place-name ending «-ськ». |
| Persian (fa) | نوووشاختینسک | Documented Persian transcription with «خ» for Russian «х». |
| Tamil (ta) | நோவோசாக்டின்ஸ்க் | Documented Tamil transcription of the Russian name. |
| Tagalog (tl) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Telugu (te) | నోవోశాఖ్తిన్స్క్ | Documented Telugu transcription of the Russian name. |
| Marathi (mr) | नोवोशाख्तिन्स्क | Marathi phonetic transcription of the Russian name in Devanagari, retaining the final consonant cluster. |
| Catalan (ca) | Novoixàkhtinsk | Catalan transcription with «ix» for «ш» and «à» marking the stressed vowel. |
| Kazakh (kk) | Новошахтинск | Kazakh Cyrillic transcription retaining the Russian Cyrillic spelling. |
| Croatian (hr) | Novošahtinsk | Croatian transcription with «š» for «ш» and «h» for «х». The name is masculine. |
| Serbian (sr) | Новошахтинск | The attested Serbian Cyrillic spelling coincides with the Russian spelling. The name is masculine. |
| Slovak (sk) | Novošachtinsk | Slovak transcription with «š» for «ш» and «ch» for «х». The name is masculine. |
| Bulgarian (bg) | Новошахтинск | Uses the original Russian spelling in Bulgarian Cyrillic. |
| Macedonian (mk) | Новошахтинск | Macedonian Cyrillic transcription retaining the Russian letter sequence. |
| Azerbaijani (az) | Novoşaxtinsk | Azerbaijani Latin transcription with «ş» for «ш» and «x» for «х». |
| Gujarati (gu) | નોવોશાખ્તિન્સ્ક | Gujarati phonetic transcription of the Russian name, retaining the consonant clusters. |
| Punjabi (pa) | ਨੋਵੋਸ਼ਾਖਤਿਨਸਕ | Punjabi phonetic transcription of the Russian name in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | നോവോഷാഖ്തിൻസ്ക് | Malayalam phonetic transcription of the Russian name, with «ഖ്» approximating Russian «х». |
| Kannada (kn) | ನವೋಶಖ್ಟಿನ್ಸ್ಕ್ | Documented Kannada transcription of the Russian name. |
| Uzbek (uz) | Novoshaxtinsk | Uzbek Latin transcription with «sh» for «ш» and «x» for «х». |
| Zulu (zu) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Sinhala (si) | නොවොෂක්ටින්ක්ස් | Documented Sinhala transcription of the romanized name. |
| Albanian (sq) | Novoshaktinsk | Albanian phonetic transcription of the Russian name with «sh» for «ш» and «k» approximating «х». |
| Lithuanian (lt) | Novošachtinskas | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Novošahtinsk | Slovenian transcription with «š» for «ш» and «h» for «х». The name is masculine. |
| Swahili (sw) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Odia (or) | ନୋଭୋଶାଖ୍ତିନ୍ସ୍କ | Odia phonetic transcription of the Russian name, retaining the consonant clusters. |
| Irish (ga) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Hausa (ha) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նովոշախտինսկ | Armenian transcription with «շ» for «ш» and «խ» for «х». |
| Amharic (am) | ኖቮሻክቲንስክ | Amharic phonetic transcription of the Russian name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Latvian (lv) | Novošahtinska | Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Яңа Шахтинск | Tatar adapts the name by translating the Russian element meaning new as «Яңа». |
| Nepali (ne) | नोवोशाख्तिन्स्क | Nepali phonetic transcription of the Russian name in Devanagari, retaining the final consonant cluster. |
| Georgian (ka) | ნოვოშახტინსკი | Georgian transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Навашахцінск | Uses the standard Belarusian adaptation. «Навашахтынск» occurs in Taraškievica usage. |
| Basque (eu) | Novoxakhtinsk | Basque transcription with «x» for «ш» and «kh» for «х». |
| Estonian (et) | Novošahtinsk | Estonian transcription with «š» for «ш» and «h» for «х». |
| Icelandic (is) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Maltese (mt) | Novoshakhtinsk | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Новошахтинск | Kyrgyz Cyrillic transcription retaining the Russian Cyrillic spelling. |
About
Novoshakhtinsk is a city in Rostov Oblast, Russia, north of Rostov-on-Don. It grew out of coal-mining settlements on the western edge of the Donets Basin and became a city in 1939.
Notes
Several languages use the international romanization. Where no language-specific usage is documented, the table gives a transcription of the Russian name.
Identifiers: Wikidata Q155809 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/novoshakhtinsk/