Novy Urengoy
A settlement in Russia; local name Новый Уренгой.
Forms of the name
- Новый Уренгой (official local form; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — The official Russian Cyrillic name uses the masculine adjective «Новый», meaning new.
- Novyi Urengoi (national romanization; used in ru-Latn, Finnish) — Applying the Russian passport letter mapping gives «y» for «ы» and «i» for «й». The same spelling occurs independently in Finnish.
- Novyj Urengoj (romanization, ISO 9 (1995); used in ru-Latn, Czech, Danish, Italian, Norwegian (Bokmål), Slovak, Swedish) — ISO 9 writes «ы» as «y» and «й» as «j» here. Russian GOST 7.79 (2000), System A, and scholarly transliteration give the same spelling.
- Novyy Urengoy (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English, ru-Latn) — This Russian geographic-name convention writes both «ы» and «й» as «y» in these positions.
- Novyĭ Urengoĭ (romanization, ALA-LC (2012); used in English, ru-Latn) — The Library of Congress Russian table writes «ы» as «y» and «й» as «ĭ».
- ኖቪ ኡሬንጎይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Russian name in Ethiopic script.
- نوفي يورنغوي (exonym from Arabic; used in Arabic) — The Arabic spelling attested in the label and article title is a phonetic rendering of the Russian name.
- Novı Urenqoy (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani phonetic transcription uses «ı» for the Russian vowel «ы» and «q» for the Russian hard «г».
- Новы Урэнгой (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The attested Belarusian name uses the Belarusian adjective «Новы» and adapts the second word to Belarusian spelling.
- Нови Уренгой (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — The attested Bulgarian form adapts the Russian adjectival ending to «-и».
- নোভে ইউরেংগয় (exonym from Bengali; used in Bengali) — The attested Bengali label renders the Russian name in Bengali script.
- Novi Urengoi (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — The attested Catalan spelling also serves as a Galician transcription and is recorded as an unaccented Spanish alias.
- Nowy Urengoi (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — The attested German transcription uses «w» for Russian «в» and final «i» in the second word. Luxembourgish can carry over this spelling.
- Νόβι Ουρενγκόι (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek article title uses «Ου» for the initial vowel of the second word and ends in «-όι».
- Νόβι Ουρενγκόυ (exonym from Greek; used in Greek) — An alternate Greek label spells the ending of the second word «-όυ».
- Novy Urengoy (exonym from English; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Afrikaans, Indonesian, Malay, Vietnamese, Tagalog, Zulu, Xhosa, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — The conventional English spelling simplifies the Russian adjectival ending to «-y» and is reused in other Latin-script languages.
- Novi Urengói (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The attested Spanish spelling uses an acute accent to mark the stressed vowel of the second word.
- Novõi Urengoi (exonym from Estonian; used in Estonian) — The Estonian transcription uses «õ» for Russian «ы» and writes «й» as «i» here.
- Novy Urengoi (exonym from Basque; used in Basque) — The attested Basque spelling uses final «y» in the first word and «i» in the second.
- Urengoi Berria (exonym from Basque; used in Basque) — The recorded Basque alias translates the adjective as «Berria», meaning new, and puts it after the proper name.
- نووی اورنگوی (exonym from Persian; used in Persian) — The attested Persian spelling transcribes the Russian city name in Perso-Arabic script.
- Novy Ourengoï (exonym from French; used in French) — The attested French transcription uses «Ou» for Russian «У» and a diaeresis in «-oï».
- નોવી ઉરેન્ગોય (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Russian name retains the «n» and «g» sequence of the second word.
- נובי אורנגוי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The attested Hebrew transcription uses «ו» to represent rounded vowels.
- नोवी यूरेनगोय (exonym from Hindi; used in Hindi) — The attested Hindi transcription renders the Russian name in Devanagari.
- Novi Urengoj (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian, Albanian) — Croatian and Slovenian Latin-script transcriptions share this spelling with the Albanian phonetic rendering. Final «j» represents the Russian glide.
- Novij Urengoj (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — The attested Hungarian transcription writes the endings as «-ij» and «-oj».
- Նովի Ուրենգոյ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription writes the initial vowel of the second word with «Ու».
- ノヴィ・ウレンゴイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The attested Japanese katakana transcription uses «ヴィ» for the Russian consonant and following vowel.
- ნოვი ურენგოი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Russian name in Mkhedruli script.
- ನವಿ ಯುರೆಂಗಾಯ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — The attested Kannada label renders the city name in Kannada script.
- 노비우렌고이 (exonym from Korean; used in Korean) — The attested Hangul title writes the two Russian elements together.
- Naujasis Urengojus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian translates the adjective with its definite masculine form and gives the second word a Lithuanian masculine ending.
- Novijurengoja (exonym from Latvian; used in Latvian) — The attested Latvian adaptation joins the components and gives the name a feminine ending.
- നോവി ഉറെൻഗോയ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Russian name represents final «й» with «യ്».
- नोव्हय उरेनगोय (exonym from Marathi; used in Marathi) — The attested Marathi label renders the Russian name in Devanagari.
- नोभी उरेङ्गोय (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription of the Russian name uses «ङ्ग» for the consonant sequence in the second word.
- Novy Oerengoj (exonym from Dutch; used in Dutch) — The attested Dutch transcription uses «Oe» for Russian «У» and final «j» for «й».
- ନୋଭି ଉରେଙ୍ଗୋୟ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Russian name in Odia script.
- ਨੋਵੀ ਉਰੇਂਗੋਇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the Russian name in Gurmukhi script.
- Nowy Urengoj (exonym from Polish; used in Polish) — Polish uses its masculine adjective «Nowy» and transcribes the second element with final «j».
- Novîi Urengoi (exonym from Romanian; used in Romanian) — The Romanian article title uses «î» to render Russian «ы».
- Novâi Urengoi (exonym from Romanian; used in Romanian) — An alternate Romanian label renders the same Russian vowel with «â».
- නොවි උරෙන්ගොයි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — The attested Sinhala label renders the Russian name in Sinhala script.
- Нови Уренгој (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — The attested Serbian Cyrillic spelling uses «ј» for the final glide. Macedonian transcription gives the same spelling.
- Noviy Urengoy (exonym from Swahili; used in Swahili, Uzbek) — The Swahili article title retains both letters in the transliterated Russian adjectival ending «-iy». Uzbek can reuse the same spelling.
- நோவி உரெங்கோய் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription renders the Russian name in Tamil script.
- నోవీ యురెంగోయ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — The attested Telugu label renders the city name in Telugu script.
- โนวีอูเรนกอย (exonym from Thai; used in Thai) — The Thai article title joins the two transcribed parts of the Russian name.
- Novi Urengoy (exonym from Turkish; used in Turkish) — The attested Turkish adaptation uses «Novi» and retains «Urengoy».
- Яңа Уренгой (exonym from Tatar; used in Tatar) — The attested Tatar name translates the adjective as «Яңа», meaning new, and retains the Russian spelling of the second word.
- Новий Уренгой (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The attested Ukrainian name replaces the Russian adjective with Ukrainian «Новий», meaning new.
- نووی ارینگوے (exonym from Urdu; used in Urdu) — The attested Urdu form uses Perso-Arabic script, with final «ے» in the second word.
- 新乌连戈伊 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese) — The attested Mandarin form translates the adjective as «新» and transcribes the second word in simplified characters.
- 新烏連戈伊 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese represents the same Mandarin name with «烏» and «連».
- ノブイ・ウレンゴイ (variant; used in Japanese) — A recorded alternate katakana spelling uses «ブイ» in the first word.
- ノビ・ウレンゴイ (variant; used in Japanese) — A recorded alternate katakana spelling uses the familiar syllable «ビ» in place of «ヴィ».
- โนวี อูเรนกอย (variant; used in Thai) — The recorded Thai label inserts a space between the two transcribed words.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Novy Urengoy | Conventional English spelling of the Russian name. «Novyy Urengoy» follows BGN/PCGN. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Novi Urengói | The attested Spanish spelling marks the stressed vowel with an acute accent and normally takes no article. The unaccented «Novi Urengoi» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Novi Urengói | Same as es-419. |
| German (de) | Nowy Urengoi | The German transcription uses «w» for Russian «в». The city name normally takes no article. |
| French (fr) | Novy Ourengoï | French transcription uses «Ou» and a diaeresis in «-oï». The name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | ノヴィ・ウレンゴイ | The attested katakana transcription uses «ヴィ». The variants «ノビ・ウレンゴイ» and «ノブイ・ウレンゴイ» also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新乌连戈伊 | Mandarin translates «Новый» as «新» and transcribes the second word in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新烏連戈伊 | Traditional Chinese writes the same Mandarin translation and transcription with «烏» and «連». |
| Russian (ru) | Новый Уренгой | The official Russian name is masculine. Its first word, «Новый», means new. |
| Arabic (ar) | نوفي يورنغوي | The attested Arabic transcription takes no definite article. |
| Italian (it) | Novyj Urengoj | The attested scholarly-style transliteration uses «j» for «й». The name normally takes no article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Novy Urengoy | Latin-script transliteration follows the conventional English spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Novy Urengoy | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 노비우렌고이 | The attested Hangul transcription joins the two Russian components. |
| Hindi (hi) | नोवी यूरेनगोय | The attested Hindi spelling transcribes the city name in Devanagari. |
| Turkish (tr) | Novi Urengoy | The attested Turkish spelling adapts the first word to «Novi». |
| Dutch (nl) | Novy Oerengoj | The Dutch transcription uses «Oe» for Russian «У» and final «j» for «й». It normally takes no article. |
| Polish (pl) | Nowy Urengoj | Polish uses the masculine adjective «Nowy» and transcribes the final glide with «j». |
| Swedish (sv) | Novyj Urengoj | The attested Swedish transliteration uses «y» for «ы» and «j» for «й». |
| Malay (ms) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Indonesian (id) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Bengali (bn) | নোভে ইউরেংগয় | The attested Bengali label transcribes the name in Bengali script. |
| Vietnamese (vi) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Thai (th) | โนวีอูเรนกอย | The Thai article title joins the two transcribed words. The label «โนวี อูเรนกอย» uses a space. |
| Romanian (ro) | Novîi Urengoi | The Romanian article title uses «î» for Russian «ы». The spelling «Novâi Urengoi» also occurs. |
| Czech (cs) | Novyj Urengoj | The attested Czech transliteration uses «y» for «ы» and «j» for «й». |
| Danish (da) | Novyj Urengoj | The Danish article title uses «j» for «й». The label «Novy Urengoy» follows English. |
| Hebrew (he) | נובי אורנגוי | The attested Hebrew transcription takes no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Novyj Urengoj | The attested Bokmål transliteration uses «j» for Russian «й». |
| Greek (el) | Νόβι Ουρενγκόι | The Greek article title ends in «-όι». The variant «Νόβι Ουρενγκόυ» is also recorded. |
| Hungarian (hu) | Novij Urengoj | The Hungarian transcription writes the two endings «-ij» and «-oj». The name normally takes no article. |
| Finnish (fi) | Novyi Urengoi | The Finnish transcription writes «ы» as «y» and «й» as «i» in these positions. |
| Ukrainian (uk) | Новий Уренгой | The attested Ukrainian name uses the masculine Ukrainian adjective «Новий», meaning new. |
| Urdu (ur) | نووی ارینگوے | The attested Urdu transcription writes the second word with final «ے». |
| Persian (fa) | نووی اورنگوی | The attested Persian transcription uses «و» for the initial vowel of the second word. |
| Tamil (ta) | நோவி உரெங்கோய் | Tamil phonetic transcription of the Russian name in Tamil script. |
| Tagalog (tl) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Telugu (te) | నోవీ యురెంగోయ్ | The attested Telugu transcription uses «య్» for the final glide. |
| Marathi (mr) | नोव्हय उरेनगोय | The attested Marathi spelling transcribes the city name in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Novi Urengoi | The attested Catalan transcription writes the ending of the second word as «-oi». |
| Kazakh (kk) | Новый Уренгой | Kazakh Cyrillic usage retains the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Novi Urengoj | Croatian Latin-script phonetic transcription uses «j» for the final Russian glide. |
| Slovak (sk) | Novyj Urengoj | The Slovak article title uses «y» for Russian «ы» and «j» for «й». |
| Bulgarian (bg) | Нови Уренгой | The attested Bulgarian form uses «Нови» for the Russian adjective and retains «Уренгой». |
| Azerbaijani (az) | Novı Urenqoy | Azerbaijani phonetic transcription uses «ı» for Russian «ы» and «q» for hard «г». |
| Gujarati (gu) | નોવી ઉરેન્ગોય | Gujarati phonetic transcription from Russian preserves the consonant sequence in «Уренгой». |
| Punjabi (pa) | ਨੋਵੀ ਉਰੇਂਗੋਇ | Punjabi phonetic transcription of the Russian name in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | നോവി ഉറെൻഗോയ് | Malayalam phonetic transcription of the Russian name uses final «യ്» for the glide. |
| Kannada (kn) | ನವಿ ಯುರೆಂಗಾಯ್ | The attested Kannada label transcribes the city name in Kannada script. |
| Uzbek (uz) | Noviy Urengoy | Latin-script transcription of the Russian name retains «-iy» in the adjectival ending. |
| Serbian (sr) | Нови Уренгој | The attested Serbian Cyrillic transcription uses «ј» for the final Russian glide. |
| Galician (gl) | Novi Urengoi | Galician phonetic transcription uses final «i» for the glide in the second word. |
| Zulu (zu) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Sinhala (si) | නොවි උරෙන්ගොයි | The attested Sinhala spelling transcribes the city name in Sinhala script. |
| Albanian (sq) | Novi Urengoj | Albanian phonetic transcription uses «j» for the final Russian glide. |
| Xhosa (xh) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Naujasis Urengojus | Lithuanian translates the adjective with the definite masculine «Naujasis» and inflects «Urengojus» as a masculine noun. |
| Afrikaans (af) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Novi Urengoj | Slovenian Latin-script phonetic transcription uses «j» for the final Russian glide. |
| Luxembourgish (lb) | Nowy Urengoi | Latin-script transcription following the German spelling. |
| Swahili (sw) | Noviy Urengoy | The Swahili article title retains «-iy» in the transliterated Russian adjectival ending. |
| Odia (or) | ନୋଭି ଉରେଙ୍ଗୋୟ | Odia phonetic transcription of the Russian name in Odia script. |
| Irish (ga) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Hausa (ha) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նովի Ուրենգոյ | Armenian phonetic transcription writes the initial vowel of «Уренгой» as «Ու». |
| Amharic (am) | ኖቪ ኡሬንጎይ | Amharic phonetic transcription of the Russian name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Latvian (lv) | Novijurengoja | The attested Latvian spelling joins the two words and takes a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Яңа Уренгой | The attested Tatar form translates «Новый» with «Яңа», meaning new. |
| Nepali (ne) | नोभी उरेङ्गोय | Nepali phonetic transcription in Devanagari uses «ङ्ग» for the consonant sequence in the second word. |
| Georgian (ka) | ნოვი ურენგოი | Georgian phonetic transcription of the Russian name in Mkhedruli. |
| Belarusian (be) | Новы Урэнгой | The attested Belarusian form uses the masculine adjective «Новы» and writes the stressed vowel of the second word with «э». |
| Basque (eu) | Novy Urengoi | The attested Basque label retains a transliteration of both words. «Urengoi Berria» translates the adjective. |
| Estonian (et) | Novõi Urengoi | Estonian transcription writes Russian «ы» as «õ» and «й» as «i» in these positions. |
| Icelandic (is) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Нови Уренгој | Macedonian Cyrillic transcription uses «ј» for the final Russian glide. |
| Maltese (mt) | Novy Urengoy | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Новый Уренгой | Same as Kazakh. |
About
Novy Urengoy is a city in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug of western Siberia, Russia, just south of the Arctic Circle. It grew in the 1970s as a base for developing the nearby Urengoy gas field and remains a center of Russia’s natural gas industry.
Notes
Publication evidence supports most of the established language forms. The supplied Tamil label appears unrelated to this city, and the Gujarati label has an irregular consonant sequence. Both entries use phonetic transcriptions from Russian.
Identifiers: Wikidata Q175470 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/novy-urengoy/