Pyatigorsk
A settlement in Russia; local name Пятигорск.
Forms of the name
- Пятигорск (official local form; used in Russian, Bulgarian, Kazakh) — Russian official name, adopted in 1830 and referring to the five-peaked Beshtau mountain; also used unchanged in Bulgarian and Kazakh.
- Pyatigorsk (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Dutch, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Tagalog, Uzbek, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Romanized geographical spelling used internationally; also the result of BGN/PCGN Russian romanization (1947).
- Pâtigorsk (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible transliteration of Russian, with «â» representing «я».
- Pjatigorsk (romanization, Scholarly transliteration of Russian; used in German, Italian, Dutch, Swedish, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Slovenian, Estonian, Croatian) — Uses «ja» for Russian «я»; also the established spelling in several European languages.
- Pi͡atigorsk (romanization, ALA-LC (1997); used in English) — Library of Congress transliteration represents «я» by linked «i͡a».
- ፒያቲጎርስክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Russian name in Ethiopic script.
- بياتيغورسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the Russian name.
- Pyatiqorsk (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation of the Russian name.
- Пяцігорск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation with «ці» corresponding to Russian «ти».
- পায়াগোরস্ক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali label; its spelling is less transparent than a direct transcription of the Russian pronunciation.
- Πιατιγκόρσκ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- پیتیگورسک (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling of the city name.
- Piatigorsk (exonym from French; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Polish, Romanian, Slovak, Catalan, Basque, Czech, Dutch, Vietnamese) — Conventional French spelling, also established in Spanish, Portuguese, Polish, Romanian and several other languages.
- પ્યેટિગોર્સ્ક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- פיאטיגורסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- प्यातीगोर्स्क (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the Russian name.
- Pjatyigorszk (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian phonetic transcription, including «sz» for /s/.
- Պյատիգորսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ピャチゴルスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of Russian pronunciation.
- პიატიგორსკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a nominative ending.
- ಪ್ಯಾಟಿಗಾರ್ಸ್ಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 퍄티고르스크 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the Russian name.
- Беш-Тоо (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Attested Kyrgyz calque meaning «five mountains»; the parenthetical article qualifier is omitted.
- Thermae Constantinomontanae (exonym from Latin; used in Latin) — Learned Latin name used in modern Latin reference writing, recalling the earlier Konstantinogorsk name.
- Piatigorscum (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latinized alternative with a Latin nominative ending.
- Piatigorskas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian form with a masculine nominative ending.
- Pjatigorska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- Пјатигорск (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Established Macedonian and Serbian Cyrillic transcription.
- പ്യാതിഗോർസ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Russian name.
- प्याटीगोरसक (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling.
- प्यातिगोर्स्क (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription of the Russian name in Devanagari.
- ପ୍ୟାତିଗୋର୍ସ୍କ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Russian pronunciation.
- ਪਿਆਤੀਗੋਰਸਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription in Gurmukhi script.
- පියටිගොර්ස්ක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- பியூடிகோர்ஸ்க் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling, retained as evidence of actual usage.
- ప్యాటిగొర్స్క్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เปียตีกอร์สค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Beşdağ (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish calque meaning «five mountains»; the city qualifier in article titles is not part of the name.
- Биштау (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar calque referring to the five-peaked mountain.
- П'ятигорськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian adaptation, retaining «гор» from the Russian name.
- П'ятигірськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative using Ukrainian «гір»; no secure period of exclusive use is established.
- پیاتیگورسک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 皮亚季戈尔斯克 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic rendering.
- 五山城 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese descriptive calque meaning «five-mountain city»; secondary to the phonetic name.
- 皮亞季戈爾斯克 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the established phonetic rendering.
- Горячие Воды (historical; used in Russian) — Earlier Russian settlement name, meaning «hot waters», used before the city received the name Pyatigorsk in 1830.
- Константиногорск (historical; used in Russian) — Name associated with the eighteenth-century fortress and early settlement preceding modern Pyatigorsk; it should not be treated as the city's present name.
- Piatygorsk (variant; used in English, French) — Attested English and French alternative romanization, now less usual than their respective main forms.
- Patigorsk (variant; used in English, German) — Attested English and German alias that omits the palatalizing element; not the preferred modern spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Pyatigorsk | Established English spelling, matching BGN/PCGN Russian romanization; Piatigorsk and Piatygorsk also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Piatigorsk | Established Spanish transcription; Pyatigorsk also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Piatigorsk | Same as es-419. |
| German (de) | Pjatigorsk | Established German transcription; normally without an article, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Piatigorsk | Established French transcription; normally without an article, with masculine agreement when required. Piatygorsk also occurs. |
| Japanese (ja) | ピャチゴルスク | Established katakana transcription of the Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 皮亚季戈尔斯克 | Established simplified Chinese phonetic rendering; «五山城» is a secondary calque. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 皮亞季戈爾斯克 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese phonetic name. |
| Russian (ru) | Пятигорск | Official Russian name since 1830; masculine. The name refers to five-peaked Beshtau. |
| Arabic (ar) | بياتيغورسك | Established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Pjatigorsk | Established Italian transcription; normally without an article. Pyatigorsk is an alternative. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Piatigorsk | Established Portuguese transcription; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Piatigorsk | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 퍄티고르스크 | Established Hangul transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | प्यातीगोर्स्क | Attested Hindi transcription of the Russian name. |
| Turkish (tr) | Beşdağ | Traditional Turkish calque meaning «five mountains», used as the city's name. |
| Dutch (nl) | Pjatigorsk | Established Dutch transcription; Piatigorsk and Pyatigorsk are alternatives. |
| Polish (pl) | Piatigorsk | Established Polish form; masculine and declinable. |
| Swedish (sv) | Pjatigorsk | Established Swedish transcription of Russian «Пятигорск». |
| Malay (ms) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Indonesian (id) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Bengali (bn) | পায়াগোরস্ক | Attested Bengali spelling; its correspondence to the Russian pronunciation is imperfect. |
| Vietnamese (vi) | Pyatigorsk | Established Latin-script spelling; Piatigorsk also occurs. |
| Thai (th) | เปียตีกอร์สค์ | Established Thai transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Piatigorsk | Established Romanian transcription; Pyatigorsk also occurs. |
| Czech (cs) | Pjatigorsk | Established Czech transcription; masculine and declinable. Piatigorsk also occurs. |
| Danish (da) | Pjatigorsk | Established Danish transcription of the Russian name. |
| Hebrew (he) | פיאטיגורסק | Established Hebrew transcription of the Russian name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Pjatigorsk | Established Norwegian transcription of the Russian name. |
| Greek (el) | Πιατιγκόρσκ | Established Greek transcription; normally neuter with «το» and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Pjatyigorszk | Established Hungarian transcription, using Hungarian «sz» for /s/. |
| Finnish (fi) | Pjatigorsk | Established Finnish transcription; Finnish case endings are added in context. |
| Ukrainian (uk) | П'ятигорськ | Established Ukrainian form; masculine. П'ятигірськ is an attested alternative. |
| Urdu (ur) | پیاتیگورسک | Established Urdu transcription of the Russian name. |
| Persian (fa) | پیتیگورسک | Attested Persian transcription of the Russian name. |
| Tamil (ta) | பியூடிகோர்ஸ்க் | Attested Tamil spelling; it does not closely reproduce every segment of the Russian pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Telugu (te) | ప్యాటిగొర్స్క్ | Attested Telugu transcription of the Russian name. |
| Marathi (mr) | प्याटीगोरसक | Attested Marathi transcription of the Russian name. |
| Catalan (ca) | Piatigorsk | Established Catalan spelling of the Russian name. |
| Kazakh (kk) | Пятигорск | Uses the Russian Cyrillic spelling unchanged in Kazakh. |
| Croatian (hr) | Pjatigorsk | Croatian transliteration following the customary «ja» rendering of Russian «я»; masculine. |
| Slovak (sk) | Piatigorsk | Established Slovak transcription; masculine and declinable. |
| Bulgarian (bg) | Пятигорск | Established Bulgarian form, identical to the Russian spelling; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Pyatiqorsk | Established Azerbaijani transcription. |
| Gujarati (gu) | પ્યેટિગોર્સ્ક | Attested Gujarati transcription of the Russian name. |
| Punjabi (pa) | ਪਿਆਤੀਗੋਰਸਕ | Punjabi transcription of the Russian name in Gurmukhi script. |
| Malayalam (ml) | പ്യാതിഗോർസ്ക് | Malayalam transcription following the Russian name. |
| Kannada (kn) | ಪ್ಯಾಟಿಗಾರ್ಸ್ಕ್ | Attested Kannada transcription of the Russian name. |
| Uzbek (uz) | Pyatigorsk | Established Uzbek Latin-script spelling, also used in English. |
| Serbian (sr) | Пјатигорск | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Piatigorsk | Galician transcription using «ia» for the Russian initial sound sequence. |
| Zulu (zu) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Sinhala (si) | පියටිගොර්ස්ක් | Attested Sinhala transcription of the Russian name. |
| Albanian (sq) | Pyatigorsk | Retains the international Latin spelling as its citation form. |
| Xhosa (xh) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Piatigorskas | Established Lithuanian adaptation; masculine, with nominative «-as». |
| Afrikaans (af) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Pjatigorsk | Established Slovenian transcription; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Swahili (sw) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Odia (or) | ପ୍ୟାତିଗୋର୍ସ୍କ | Odia transcription following the Russian pronunciation. |
| Irish (ga) | Pyatigorsk | Retains the international Latin spelling, without an Irish article. |
| Hausa (ha) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Armenian (hy) | Պյատիգորսկ | Established Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ፒያቲጎርስክ | Amharic transcription of the Russian name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Pyatigorsk | Retains the international Latin spelling, without a Welsh article. |
| Latvian (lv) | Pjatigorska | Established Latvian adaptation; feminine with nominative «-a». |
| Tatar (tt) | Биштау | Established Tatar calque meaning «five mountains». |
| Nepali (ne) | प्यातिगोर्स्क | Nepali transcription of the Russian name in Devanagari. |
| Georgian (ka) | პიატიგორსკი | Established Georgian transcription with nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Пяцігорск | Established Belarusian adaptation; masculine. |
| Basque (eu) | Piatigorsk | Established Basque spelling; case suffixes are added in context. |
| Estonian (et) | Pjatigorsk | Established Estonian transcription; Estonian case endings are added in context. |
| Icelandic (is) | Pyatigorsk | Retains the international Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Пјатигорск | Established Macedonian transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Pyatigorsk | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Беш-Тоо | Attested Kyrgyz calque meaning «five mountains»; the article-title qualifier «шаар» means city. |
About
Pyatigorsk is a spa city in Stavropol Krai, Russia, in the northern foothills of the Caucasus. It is known for mineral springs and its association with the poet Mikhail Lermontov, who died in a duel nearby.
Notes
Several supplied labels are imperfect phonetic renderings but document actual usage. The early Konstantinogorsk fortress settlement should be distinguished from a simple sequence of official city renamings; unverified Gorjatschewodsk and Горячеводск aliases are not adopted as former official names.
Identifiers: Wikidata Q41970 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/pyatigorsk/