Ryazan
🇷🇺A settlement in Russia; local name Рязань.
Forms of the name
- Рязань (official local form; used in Russian, Ukrainian, Kyrgyz, Tatar, Kazakh) — Official Russian name, also used in Ukrainian, Kyrgyz and Tatar; retained as a Cyrillic transcription in Kazakh.
- Râzanʹ (national romanization; used in Russian, English) — Russian national standard implementing ISO 9; â represents я and the prime represents ь.
- Ryazanʹ (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English) — English-oriented transliteration retaining a mark for the final soft sign.
- Ri͡azanʹ (romanization, ALA-LC (1997); used in English) — Library transliteration using tied i͡a for я and a prime for ь.
- Rjazanʹ (romanization, Scholarly transliteration; used in English, German) — Slavist transliteration using ja for я and a prime for the soft sign.
- ርያዛን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Russian name.
- ريازان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Разань (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian adaptation.
- Рязан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian spelling without the Russian final soft sign.
- র্যাজান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription.
- Riazan (exonym from Catalan; used in Catalan, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Basque, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — Conventional Catalan, French and other European-language spelling; also the unaccented Spanish variant and a Latin-script transcription for Galician.
- Rjazaň (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adaptation marking the final palatal consonant.
- Rjasan (exonym from German; used in German, Danish, Icelandic, Luxembourgish) — Established German transcription, also used in Danish, Icelandic and Luxembourgish.
- Ριαζάν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Ryazan (exonym from English; used in English, Azerbaijani, Welsh, Irish, Indonesian, Malay, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Vietnamese, Zulu, Xhosa, Hausa, Yoruba, Maltese) — Conventional English transcription omitting the final soft-sign mark, widely shared internationally; also used as a Latin-script transcription in languages without supplied evidence.
- Riazán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish adaptation marking final stress.
- ریازان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu spelling.
- Rjazan (exonym from Finnish; used in Finnish, Afrikaans, Estonian, Dutch, Norwegian (Bokmål), Swedish, Slovenian, Albanian) — Conventional Finnish and several other European-language transcriptions; also an Albanian Latin-script transcription following Russian.
- રાયઝન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- ריאזאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- रयाज़न (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Recorded Hindi transcription; also a Devanagari transcription following Hindi for Nepali.
- Rjazanj (exonym from Croatian; used in Croatian) — Croatian adaptation representing final palatal n with nj.
- Rjazany (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation representing final palatal n with ny.
- Ռյազան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Rjazan' (exonym from Italian; used in Italian) — Established Italian transcription retaining an apostrophe for the Russian soft sign.
- リャザン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- რიაზანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian adaptation with the nominal ending -i.
- ರಯಾಝನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- 랴잔 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Resania (exonym from Latin; used in Latin) — Traditional Latin geographical name.
- Riazanė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a feminine ending.
- Rjazaņa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation marking palatal n and adding a feminine ending.
- Рјазањ (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian adaptation using њ for final palatal n.
- റ്യസാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Russian pronunciation.
- रायझन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription.
- ର୍ୟାଜାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international spelling.
- ਰਿਆਜ਼ਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Russian name.
- Riazań (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation marking final palatal n.
- Riazã (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation used as the article title.
- Reazan (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian adaptation used as the article title.
- රියාසන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription.
- Riazaň (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak adaptation marking final palatal n.
- ரயாசான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil transcription.
- రైజాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- เรียซัน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- 梁赞 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established mainland Chinese transcription in simplified characters.
- 梁贊 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of 梁赞.
- 利珊 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription recorded specifically for Taiwan.
- Переяславль-Рязанский (historical; used in Russian) — Former name of the present city, replaced by Рязань in 1778.
- Pereyaslavl-Ryazansky (historical; used in English) — English rendering of the city's name before 1778.
- Ряза́нь (variant; used in Russian) — Russian spelling with an educational stress mark.
- Страна берёзового ситца (variant; used in Russian) — Poetic Russian epithet associated with the Ryazan region and Sergei Yesenin; not an administrative city name.
- десантная столица (variant; used in Russian) — Russian nickname referring to the city's airborne forces institutions.
- есенинская столица (variant; used in Russian) — Russian cultural nickname referring to the association with Sergei Yesenin.
- столица Поочья (variant; used in Russian) — Russian promotional epithet describing the city as a capital of the Oka region.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ryazan | Conventional English transcription omitting the final Russian soft-sign mark. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Riazán | Established Spanish adaptation marking final stress; Riazan is an unaccented variant. Normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Riazán | Same as es-419. |
| German (de) | Rjasan | Established German transcription; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Riazan | Established French transcription, normally without an article; gender varies with context. |
| Japanese (ja) | リャザン | Established katakana transcription of the Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 梁赞 | Established mainland Chinese transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Рязань | Official Russian name; feminine. Replaced Переяславль-Рязанский in 1778. |
| Arabic (ar) | ريازان | Established Arabic transcription without the article al-. |
| Italian (it) | Rjazan' | Established Italian transcription; the apostrophe represents the Russian soft sign. Feminine as a city name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Riazã | Portuguese adaptation used as the article title; Riazan also occurs. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Riazã | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 랴잔 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | रयाज़न | Recorded Hindi transcription in Devanagari. |
| Turkish (tr) | Ryazan | Uses the international Latin spelling. |
| Dutch (nl) | Rjazan | Established Dutch transcription, normally without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 利珊 | Recorded Taiwan transcription; 梁贊 is another traditional-character form. |
| Polish (pl) | Riazań | Established Polish adaptation marking final palatal n; feminine. |
| Swedish (sv) | Rjazan | Established Swedish transcription. |
| Malay (ms) | Ryazan | Same as Turkish. |
| Indonesian (id) | Ryazan | Same as Turkish. |
| Bengali (bn) | র্যাজান | Recorded Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Ryazan | Same as Turkish. |
| Thai (th) | เรียซัน | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Reazan | Romanian adaptation used as the article title; Riazan also occurs. Normally without an article. |
| Czech (cs) | Rjazaň | Established Czech adaptation; feminine, with ň representing final palatal n. |
| Danish (da) | Rjasan | Established Danish transcription. |
| Hebrew (he) | ריאזאן | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Rjazan | Established Norwegian transcription. |
| Greek (el) | Ριαζάν | Established Greek transcription; feminine, with the article η when required. |
| Hungarian (hu) | Rjazany | Established Hungarian adaptation; ny represents final palatal n. No grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Rjazan | Established Finnish transcription. |
| Ukrainian (uk) | Рязань | Established Ukrainian form, identical in spelling to Russian; feminine. |
| Urdu (ur) | ریازان | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | ریازان | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | ரயாசான் | Recorded Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Ryazan | Uses the international Latin spelling. |
| Telugu (te) | రైజాన్ | Recorded Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | रायझन | Recorded Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Riazan | Conventional Catalan transcription, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Рязань | Cyrillic transcription retaining the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Rjazanj | Established Croatian adaptation; nj represents final palatal n. |
| Slovak (sk) | Riazaň | Established Slovak adaptation; feminine, with ň representing final palatal n. |
| Bulgarian (bg) | Рязан | Established Bulgarian transcription without the Russian soft sign. |
| Azerbaijani (az) | Ryazan | Uses the international Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | રાયઝન | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਰਿਆਜ਼ਾਨ | Gurmukhi transcription following the Russian name. |
| Malayalam (ml) | റ്യസാൻ | Malayalam transcription following Russian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ರಯಾಝನ್ | Recorded Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Ryazan | Uses the international Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Рјазањ | Established Serbian Cyrillic transcription; њ represents final palatal n. |
| Galician (gl) | Riazan | Latin-script transcription following the French and Catalan form, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Ryazan | Latin-script transcription following the English form. |
| Sinhala (si) | රියාසන් | Recorded Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Rjazan | Latin-script transcription following Russian pronunciation. |
| Xhosa (xh) | Ryazan | Same as Zulu. |
| Lithuanian (lt) | Riazanė | Established Lithuanian adaptation; feminine. |
| Afrikaans (af) | Rjazan | Established Afrikaans transcription. |
| Slovenian (sl) | Rjazan | Established Slovenian transcription. |
| Luxembourgish (lb) | Rjasan | Established Luxembourgish transcription following the German spelling. |
| Swahili (sw) | Ryazan | Uses the international Latin spelling. |
| Odia (or) | ର୍ୟାଜାନ | Odia transcription following the international spelling. |
| Irish (ga) | Ryazan | Uses the international Latin spelling. |
| Hausa (ha) | Ryazan | Same as Zulu. |
| Yoruba (yo) | Ryazan | Same as Zulu. |
| Armenian (hy) | Ռյազան | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ርያዛን | Amharic transcription following the Russian name. |
| Welsh (cy) | Ryazan | Uses the international Latin spelling. |
| Latvian (lv) | Rjazaņa | Established Latvian adaptation; feminine, with ņ representing palatal n. |
| Tatar (tt) | Рязань | Retains the Russian spelling in Tatar Cyrillic usage. |
| Nepali (ne) | रयाज़न | Devanagari transcription following the Hindi form. |
| Georgian (ka) | რიაზანი | Established Georgian adaptation with the nominal ending -i. |
| Belarusian (be) | Разань | Established Belarusian adaptation; feminine. |
| Basque (eu) | Riazan | Established Basque spelling. |
| Estonian (et) | Rjazan | Established Estonian transcription. |
| Icelandic (is) | Rjasan | Established Icelandic transcription. |
| Macedonian (mk) | Рјазањ | Established Macedonian transcription using њ for final palatal n. |
| Maltese (mt) | Ryazan | Latin-script transcription following the English form. |
| Kyrgyz (ky) | Рязань | Retains the Russian spelling in Kyrgyz Cyrillic usage. |
About
Ryazan is a city near the Oka River southeast of Moscow and the administrative center of Russia's Ryazan Oblast. Its historic core includes the Ryazan Kremlin. The present city, formerly Pereyaslavl-Ryazansky, took its current name in 1778; medieval Old Ryazan is a separate site farther downstream.
Notes
The former city name was replaced in 1778; Old Ryazan should not be confused with the present city. Taiwan-specific 利珊 and the traditional-character form 梁贊 are both retained. Transcriptions without direct language evidence are identified in their notes.
Identifiers: Wikidata Q2746 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/ryazan/