Severodvinsk
A settlement in Russia; local name Северодвинск.
Forms of the name
- Северодвинск (official local form; used in Russian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Official Russian name since 1957; the same Cyrillic spelling is used in several other languages.
- Severodvinsk (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Romanization of the Russian name; ISO 9 (1995), BGN/PCGN (1947) and ALA-LC (1997) also give this spelling.
- ሴቬሮድቪንስክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Russian through English Severodvinsk.
- سفرودفنسك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Северадзвінск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian adaptation of the Russian name.
- Северадзьвінск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian spelling in the Taraškievica orthographic tradition.
- সিভেরজভিন্সক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali label; its consonant sequence differs from a direct transcription.
- Sewerodwinsk (exonym from German; used in German) — Established German transcription, with w representing Russian в.
- Σεβεροντβίνσκ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- سورودوینسک (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- સેવરોડવિંન્સ્ક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati label, with an unusual nasal sequence.
- סברוודווינסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew label spelling.
- סברודווינסק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew article-title spelling with fewer vowel letters.
- सेवेरॉद्वीन्स्क (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Szeverodvinszk (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian transcription, with sz representing /s/.
- Սևերոդվինսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- セヴェロドヴィンスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription using ヴ for Russian /v/.
- セベロドビンスク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative katakana transcription using b-series kana for /v/.
- სევეროდვინსკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with the nominative ending -i.
- ಸೇವೆರೊಡ್ವಿನ್ಸ್ಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 세베로드빈스크 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Urbs Duinae Borealis (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Neo-Latin descriptive name referring to the Northern Dvina.
- Severodvinskas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Severodvinska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine ending.
- സെവെറോദ്വിൻസ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Russian through English Severodvinsk.
- सेवेरोडेव्हीन्स्क (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- सेभेरोद्भिन्स्क (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following Russian through English Severodvinsk.
- ସେଭେରୋଦ୍ଭିନ୍ସ୍କ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Russian through English Severodvinsk.
- ਸੇਵੇਰੋਦਵਿੰਸਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following Russian through English Severodvinsk.
- Siewierodwińsk (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish transcription and adaptation.
- සිවිරොඩ්ඉන්ස්ක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala label; its consonant sequence is irregular.
- சேவெரோட்வின்ஸ்க் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- సెవెరొడ్విన్స్క్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เซเวรอดวินสค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Сєверодвінськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Current Ukrainian article-title form.
- Северодвинськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested alternative Ukrainian adaptation.
- Северодвінськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested alternative Ukrainian spelling.
- سیورودوینسک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu article-title transcription.
- 北德文斯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name, combining a translation of north with a transcription of the remaining name; identical in both character sets.
- Судострой (historical; used in Russian) — Original settlement name, used from 1936 until the town was named Molotovsk in 1938; it referred to shipbuilding.
- Sudostroy (historical; used in English) — English romanization of the original name used in 1936–1938.
- Sudostroi (historical; used in German, Estonian) — German and Estonian rendering of the original 1936–1938 name.
- Sudostroj (historical; used in Czech) — Czech rendering of the original 1936–1938 name.
- Молотовск (historical; used in Russian, Bulgarian) — Official Russian name from 1938 to 1957, honoring Vyacheslav Molotov.
- Molotovsk (historical; used in English, Czech, Danish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Basque, Finnish, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — International romanization of the official 1938–1957 name.
- Molotowsk (historical; used in German) — German transcription of the official 1938–1957 name.
- Молотовськ (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian form of the official name used in 1938–1957.
- Sévérodvinsk (variant; used in French) — Attested French spelling with accents indicating pronunciation.
- سیورودونسک (variant; used in Urdu) — Attested Urdu label spelling differing from the article title; retained as a source variant.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Severodvinsk | Standard romanization of the Russian name adopted in 1957; formerly Molotovsk, 1938–1957. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Severodvinsk | Established international spelling; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Severodvinsk | Same as es-419. |
| German (de) | Sewerodwinsk | German transcription with w for Russian в; normally without an article. Formerly Molotowsk, 1938–1957. |
| French (fr) | Severodvinsk | Established international spelling; Sévérodvinsk is an attested variant. Normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Japanese (ja) | セヴェロドヴィンスク | Established katakana transcription; セベロドビンスク is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 北德文斯克 | Established Chinese name; 北 translates the northern element. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 北德文斯克 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Северодвинск | Official name since 1957; masculine. Earlier names were Судострой, 1936–1938, and Молотовск, 1938–1957. |
| Arabic (ar) | سفرودفنسك | Established Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Severodvinsk | Established international spelling; normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Severodvinsk | Established international spelling; normally without an article. Molotovsk was the name in 1938–1957. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Severodvinsk | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 세베로드빈스크 | Established Hangul transcription of the Russian name. |
| Hindi (hi) | सेवेरॉद्वीन्स्क | Attested Hindi transcription of the Russian name. |
| Turkish (tr) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Dutch (nl) | Severodvinsk | Attested international romanization; formerly Molotovsk, 1938–1957. |
| Polish (pl) | Siewierodwińsk | Established Polish transcription; masculine. |
| Swedish (sv) | Severodvinsk | Attested international romanization; formerly Molotovsk, 1938–1957. |
| Malay (ms) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Indonesian (id) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Bengali (bn) | সিভেরজভিন্সক | Attested Bengali label; its irregular consonant sequence merits verification. |
| Vietnamese (vi) | Severodvinsk | Attested international romanization retained in Latin script. |
| Thai (th) | เซเวรอดวินสค์ | Established Thai transcription of the Russian name. |
| Romanian (ro) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Czech (cs) | Severodvinsk | Established romanized name; earlier Sudostroj, 1936–1938, and Molotovsk, 1938–1957. Masculine. |
| Danish (da) | Severodvinsk | Attested international romanization; formerly Molotovsk, 1938–1957. |
| Hebrew (he) | סברודווינסק | Attested Hebrew article-title spelling; סברוודווינסק is another attested form. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Severodvinsk | Attested international romanization; formerly Molotovsk, 1938–1957. |
| Greek (el) | Σεβεροντβίνσκ | Established Greek transcription; normally neuter and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Szeverodvinszk | Established Hungarian transcription, with sz representing /s/. |
| Finnish (fi) | Severodvinsk | Attested international romanization; formerly Molotovsk, 1938–1957. |
| Ukrainian (uk) | Сєверодвінськ | Current Ukrainian article-title form; masculine. Северодвинськ and Северодвінськ are attested variants. |
| Urdu (ur) | سیورودوینسک | Attested Urdu article-title transcription; the label also gives سیورودونسک. |
| Persian (fa) | سورودوینسک | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | சேவெரோட்வின்ஸ்க் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Telugu (te) | సెవెరొడ్విన్స్క్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | सेवेरोडेव्हीन्स्क | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Kazakh (kk) | Северодвинск | Kazakh Cyrillic transcription retaining the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Slovak (sk) | Severodvinsk | Attested international romanization; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Северодвинск | Established Bulgarian spelling, identical to Russian; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Gujarati (gu) | સેવરોડવિંન્સ્ક | Attested Gujarati label; its unusual nasal sequence merits verification. |
| Punjabi (pa) | ਸੇਵੇਰੋਦਵਿੰਸਕ | Gurmukhi transcription following Russian through English Severodvinsk. |
| Malayalam (ml) | സെവെറോദ്വിൻസ്ക് | Malayalam transcription following Russian through English Severodvinsk. |
| Kannada (kn) | ಸೇವೆರೊಡ್ವಿನ್ಸ್ಕ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Serbian (sr) | Северодвинск | Established Serbian Cyrillic name; Latin Severodvinsk is also attested. Masculine. |
| Galician (gl) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Zulu (zu) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Sinhala (si) | සිවිරොඩ්ඉන්ස්ක් | Attested Sinhala label; its irregular consonant sequence merits verification. |
| Albanian (sq) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Xhosa (xh) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Severodvinskas | Established Lithuanian adaptation; masculine, with the ending -as. |
| Afrikaans (af) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Slovenian (sl) | Severodvinsk | Attested international romanization; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Swahili (sw) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Odia (or) | ସେଭେରୋଦ୍ଭିନ୍ସ୍କ | Odia transcription following Russian through English Severodvinsk. |
| Irish (ga) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Hausa (ha) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Yoruba (yo) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Armenian (hy) | Սևերոդվինսկ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሴቬሮድቪንስክ | Amharic transcription following Russian through English Severodvinsk. |
| Welsh (cy) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Latvian (lv) | Severodvinska | Established Latvian adaptation; feminine, with the ending -a. |
| Tatar (tt) | Северодвинск | Attested Tatar Cyrillic name, identical to Russian. |
| Nepali (ne) | सेभेरोद्भिन्स्क | Nepali transcription following Russian through English Severodvinsk. |
| Georgian (ka) | სევეროდვინსკი | Established Georgian transcription with the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Северадзвінск | Standard Belarusian spelling; Северадзьвінск is the Taraškievica counterpart. |
| Basque (eu) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Estonian (et) | Severodvinsk | Attested romanization; earlier Sudostroi, 1936–1938, and Molotovsk, 1938–1957. |
| Icelandic (is) | Severodvinsk | Transliteration following the international English spelling. |
| Macedonian (mk) | Северодвинск | Established Macedonian Cyrillic name; masculine. |
| Maltese (mt) | Severodvinsk | Attested international romanization. |
| Kyrgyz (ky) | Северодвинск | Kyrgyz Cyrillic transcription retaining the Russian spelling. |
About
Severodvinsk is a city in Arkhangelsk Oblast, Russia, on the White Sea near the mouth of the Northern Dvina. It developed around major shipyards and remains closely associated with the construction and repair of naval submarines.
Notes
The city received its present name in 1957, replacing Molotovsk. Several supplied Indic-language labels have unusual transcription sequences and are retained as attested forms with explicit reservations. Romanization systems coincide for this name and therefore share one form.
Identifiers: Wikidata Q190499 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/severodvinsk/