Svetly
A settlement in Russia; local name Светлый.
Forms of the name
- Светлый (official local form; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Official Russian name adopted in 1947. It is the masculine adjective meaning «bright». Tatar uses the same Cyrillic spelling.
- Svetlyi (national romanization; used in Russian, Finnish) — The Russian passport letter mapping renders «ый» as «yi». The same spelling is attested in Finnish.
- Svetlyj (romanization, ISO 9 (1995); used in Czech, Danish, Italian, Norwegian (Bokmål), Slovak, Slovenian, Croatian) — Reversible transliteration with «y» for «ы» and «j» for «й». The same spelling is attested in several European languages.
- Svetlyy (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English) — The geographic-name romanization renders both «ы» and «й» as «y» in this name.
- Svetlyĭ (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress romanization with breve-marked «ĭ» for final «й».
- ስቬትሊ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the English spelling in Ethiopic script.
- سفتلي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the current Russian name.
- Svetlı (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani spelling with final dotless «ı».
- Светлы (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation of the Russian name in standard Belarusian orthography.
- Сьветлы (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian form in classical orthography, marking the softness of the initial consonant cluster.
- Цімбуда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian historical rendering associated with the former German name, recorded in classical Belarusian usage.
- Светли (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Shared South Slavic Cyrillic transcription of the Russian name, attested in Serbian.
- স্বেতলি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription following the English spelling.
- Světlyj (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech variant with «ě» in the first syllable.
- Swetly (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — Current German transcription of the Russian name, with «w» for «в».
- Σβιέτλι (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Modern Greek transcription of the current Russian name.
- Svetly (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Tagalog, Catalan, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English spelling of the current Russian name, also attested in several other languages.
- سوتلی (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the current Russian name.
- સ્વેત્લી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription following the English spelling.
- סבטלי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the current Russian name, attested with a Kaliningrad regional qualifier.
- स्वेत्ली (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the English spelling, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Szvetlij (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription using «sz» for Russian «с» and «ij» for the ending «ый».
- Սվետլի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the current Russian name.
- スヴェトルイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription from Russian.
- スヴェトリ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative Japanese katakana transcription with a shorter ending.
- სვეტლი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian-script transcription of the current Russian name.
- ಸ್ವೆತ್ಲಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription following the English spelling.
- 스베틀리 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription of the current Russian name.
- Cimerbūda (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian article-title form adapted from the former German name.
- Cimerbūdė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian variant adapted from the former German name, with a feminine ending in «-ė».
- Svetlas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation of the current Russian name, with a masculine ending in «-as».
- Svetlija (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation of the current Russian name, with a feminine ending in «-ija».
- സ്വെത്ലി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription following the English spelling.
- ସ୍ୱେତ୍ଲି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following the English spelling.
- ਸਵੇਤਲੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the English spelling.
- Swietłyj (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription of the current Russian name.
- Циммербуде (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription of the former German name, used in accounts of the settlement before the 1947 renaming.
- ස්වෙත්ලි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription following the English spelling.
- ஸ்வெட்லி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription following the English spelling.
- స్వెత్లీ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription following the English spelling.
- สเวตลี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription following the English spelling.
- Svetli (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish transcription of the current Russian name.
- Свєтлий (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian adaptation of the current Russian name with the masculine ending «-ий».
- سویتلِی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription following the English spelling in Perso-Arabic script.
- Svetliy (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin-script adaptation of the current Russian name.
- 斯韋特雷 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese phonetic transcription of the Russian name.
- 斯韦特雷 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese spelling of the same phonetic transcription, with «韦» in the second syllable.
- 斯维特雷 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested alternative simplified Chinese transcription with «维» in the second syllable.
- Zimmerbude (historical; used in German, Czech, English, Russian) — Former official German name of the East Prussian settlement. The Soviet authorities adopted «Светлый» in 1947.
- Све́тлый (variant; used in Russian) — Russian spelling with an acute accent marking first-syllable stress.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Svetly | The conventional English transcription omits the final glide. «Svetlyy» follows BGN/PCGN, and «Zimmerbude» is the former German name used until the 1947 renaming. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Svetly | Transliteration of the Russian name following the conventional English spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Svetly | Same as es-419. |
| German (de) | Swetly | German transcription of Russian «Светлый», with «w» for «в» and normally no article. The former German name is «Zimmerbude», replaced in 1947. |
| Luxembourgish (lb) | Swetly | Transcription following the current German spelling. |
| French (fr) | Svetly | Attested French transcription of the current Russian name, generally used without an article. |
| Japanese (ja) | スヴェトルイ | Katakana transcription from Russian. «スヴェトリ» is an alternative with a shorter ending. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 斯韦特雷 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. «斯维特雷» is an alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 斯韋特雷 | The Mandarin phonetic transcription used in zh-CN is written here with traditional «韋». |
| Russian (ru) | Светлый | Official masculine name since 1947, stressed «Све́тлый». «Циммербуде» transcribes the former German name. |
| Arabic (ar) | سفتلي | Attested Arabic transcription of the Russian name, without the definite article. |
| Italian (it) | Svetlyj | Attested Italian transliteration with «j» for final Russian «й». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Svetly | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Svetly | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Svetly | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 스베틀리 | Attested Hangul transcription from Russian. |
| Hindi (hi) | स्वेत्ली | Devanagari transcription following the English spelling. |
| Urdu (ur) | سویتلِی | Urdu transcription following the English spelling in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Svetli | Attested Turkish transcription of the current Russian name. |
| Dutch (nl) | Svetly | Attested Dutch transcription of the current Russian name. |
| Afrikaans (af) | Svetly | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Swietłyj | Polish transcription with «wi» for the softened Russian consonant and «yj» for «ый». |
| Swedish (sv) | Svetly | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Svetly | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Svetly | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | স্বেতলি | Bengali-script transcription following the English spelling. |
| Vietnamese (vi) | Svetly | Same as es-419. |
| Thai (th) | สเวตลี | Thai-script transcription following the English spelling. |
| Romanian (ro) | Svetly | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Svetlyj | Attested Czech transliteration. «Světlyj» is a variant, and «Zimmerbude» is the former German name. |
| Danish (da) | Svetlyj | Attested Danish transliteration with «j» for final Russian «й». |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Svetlyj | Same as Danish. |
| Hebrew (he) | סבטלי | Hebrew transcription of the Russian name, attested with a regional qualifier. |
| Greek (el) | Σβιέτλι | Attested Modern Greek transcription of the current Russian name. |
| Hungarian (hu) | Szvetlij | Hungarian transcription with «sz» for Russian «с» and «ij» for «ый». |
| Finnish (fi) | Svetlyi | Attested Finnish transliteration with «yi» for Russian «ый». |
| Ukrainian (uk) | Свєтлий | Attested Ukrainian adaptation with «є» and the masculine ending «-ий». |
| Persian (fa) | سوتلی | Persian transcription of the Russian name, attested with a regional qualifier. |
| Tamil (ta) | ஸ்வெட்லி | Tamil-script transcription following the English spelling. |
| Tagalog (tl) | Svetly | Attested Tagalog spelling, shared with English. |
| Telugu (te) | స్వెత్లీ | Telugu-script transcription following the English spelling. |
| Marathi (mr) | स्वेत्ली | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Svetly | Attested Catalan spelling, shared with English. |
| Kazakh (kk) | Светлый | The Russian name is retained with its original spelling in Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Svetlyj | ISO 9 transliteration of the Russian name. |
| Serbian (sr) | Светли | Attested Serbian Cyrillic transcription of the Russian name. |
| Slovak (sk) | Svetlyj | ISO 9 transliteration of the Russian name. |
| Bulgarian (bg) | Светли | Bulgarian Cyrillic transcription of the Russian name. |
| Macedonian (mk) | Светли | Macedonian Cyrillic transcription of the Russian name. |
| Azerbaijani (az) | Svetlı | Attested Azerbaijani transcription with final dotless «ı». |
| Gujarati (gu) | સ્વેત્લી | Gujarati-script transcription following the English spelling. |
| Punjabi (pa) | ਸਵੇਤਲੀ | Gurmukhi transcription following the English spelling. |
| Malayalam (ml) | സ്വെത്ലി | Malayalam-script transcription following the English spelling. |
| Kannada (kn) | ಸ್ವೆತ್ಲಿ | Kannada-script transcription following the English spelling. |
| Uzbek (uz) | Svetliy | Attested Uzbek Latin-script transcription of the Russian name, with «iy» for the ending «ый». |
| Zulu (zu) | Svetly | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Svetly | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ස්වෙත්ලි | Sinhala-script transcription following the English spelling. |
| Albanian (sq) | Svetly | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Cimerbūda | The Lithuanian article-title form derives from the former German name «Zimmerbude». «Cimerbūdė» is another feminine form, and «Svetlas» adapts the current Russian name. |
| Slovenian (sl) | Svetlyj | ISO 9 transliteration of the Russian name. |
| Swahili (sw) | Svetly | Same as es-419. |
| Odia (or) | ସ୍ୱେତ୍ଲି | Odia-script transcription following the English spelling. |
| Irish (ga) | Svetly | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Svetly | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Svetly | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Սվետլի | Attested Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ስቬትሊ | Amharic transcription following the English spelling in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Svetly | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Svetlija | Attested Latvian adaptation of the Russian name with the feminine ending «-ija». |
| Tatar (tt) | Светлый | Attested Tatar usage retains the Russian Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | स्वेत्ली | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | სვეტლი | Georgian-script transcription of the Russian name. |
| Belarusian (be) | Светлы | Standard Belarusian adaptation of the Russian name. Classical orthography uses «Сьветлы», and «Цімбуда» is a historical rendering of the former German name. |
| Basque (eu) | Svetly | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Svetly | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Svetly | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Svetly | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Светлый | The Russian name is retained with its original spelling in Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Svetly is a town in Russia's Kaliningrad Oblast, west of Kaliningrad on the Kaliningrad Sea Canal. Formerly the East Prussian settlement of Zimmerbude, it received its present name in 1947 and has facilities for shipping and ship repair.
Notes
Many language entries are transcriptions for which independent local usage is sparsely documented. In Lithuanian, forms based on the former German name coexist with a form based on the current Russian name.
Identifiers: Wikidata Q5665 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/svetly/