Syzran
A settlement in Russia; local name Сызрань.
Forms of the name
- Сызрань (official local form; used in Russian, Belarusian) — Official Russian name; the same Cyrillic spelling is used in Belarusian.
- Syzranʹ (national romanization; used in English) — Russian standard transliteration; identical here to ISO 9 (1995), scholarly transliteration and ALA-LC (1997), with ʹ representing the soft sign.
- Syzran' (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English, Italian, Dutch) — Romanization representing the final Russian soft sign with an apostrophe; established in Italian and recorded in English and Dutch.
- ሲዝራን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Russian name.
- سيزران (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Сизран (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Established Bulgarian form.
- সিজরান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription.
- Sízran (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan adaptation, marking the stressed first syllable.
- Syzraň (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech adaptation, using ň for the palatalized final consonant.
- Sysran (exonym from German; used in German) — Established German transcription, using s for Russian з.
- Σιζράν (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek form.
- Sõzran (exonym from Estonian; used in Estonian) — Established Estonian adaptation, using õ for Russian ы.
- سیزران (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian transcription, also recorded as an Urdu label.
- સિઝરન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- סיזראן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- सिज़्राँ (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi rendering.
- Szizrany (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian transcription; sz represents /s/ and ny represents the palatalized final consonant.
- Սիզրան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Recorded Armenian transcription.
- シズラニ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- სიზრანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Russian with nominative -i.
- Сызран (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription omitting the Russian soft sign; also the recorded Tatar form and a Kyrgyz transcription.
- ಸಿಜ್ರಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- 시즈란 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Syzranum (exonym from Latin; used in Latin) — Recorded Latin adaptation with neuter -um.
- Syzranė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with feminine -ė.
- Sizraņa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation preserving final palatalization with ņ.
- സിസ്റാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Russian name.
- सिज़रान (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription.
- सिज्रान (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the conventional English romanization.
- ସିଜ୍ରାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the conventional English romanization.
- ਸਿਜ਼ਰਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Russian name.
- Syzrań (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation, using ń for the palatalized final consonant.
- Syzrã (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Recorded Portuguese adaptation with a nasal-vowel ending.
- Sîzran (exonym from Romanian; used in Romanian) — Established Romanian transcription, using î for Russian ы.
- ස්යිස්රාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala spelling.
- Sizran (exonym from Slovenian; used in Slovenian, Uzbek) — Recorded Slovenian and Uzbek adaptation.
- Сизрањ (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian transcription with њ for the final palatalized consonant.
- சிஸ்ரன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil transcription.
- సిజ్రన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- ซิซรัน (exonym from Thai; used in Thai) — Recorded Thai transcription.
- Sızran (exonym from Turkish; used in Turkish, Azerbaijani) — Established Turkish adaptation, using dotless ı for Russian ы.
- Сизрань (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian form.
- سائزران (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling used in the supplied Wikipedia title.
- 塞兹兰 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character form of the established Chinese name.
- 塞茲蘭 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional-character Chinese rendering.
- 斯茲蘭 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Recorded alternative traditional-character transcription.
- Syzran (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Danish, Finnish, Swedish, Norwegian (Bokmål), Dutch, Malay, Indonesian, Vietnamese, Tagalog, Basque, Hungarian, Croatian, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Conventional international spelling omitting the soft-sign mark; the usual English form and widely shared across languages.
- Сы́зрань (variant; used in Russian) — Russian spelling with an optional stress mark on the first syllable, used in pronunciation guidance.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Syzran | Conventional romanization omitting the final soft-sign mark; Syzran' is also used. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Syzran | Conventional Latin spelling retained; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Syzran | Same as es-419. |
| German (de) | Sysran | Established German transcription. Normally articleless, with neuter agreement when needed. |
| French (fr) | Syzran | Conventional romanization retained; normally articleless, with feminine agreement as a city. |
| Japanese (ja) | シズラニ | Established katakana transcription of the Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 塞兹兰 | Established Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 塞茲蘭 | Traditional-character counterpart of zh-CN; 斯茲蘭 is also recorded. |
| Russian (ru) | Сызрань | Official Russian name; feminine and declined. Сы́зрань marks first-syllable stress. |
| Arabic (ar) | سيزران | Established Arabic transcription; used without the article «al-». |
| Italian (it) | Syzran' | Established romanization retaining an apostrophe for the Russian soft sign; normally articleless. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Syzrã | Recorded Portuguese adaptation; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Syzrã | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 시즈란 | Established Hangul transcription of Russian. |
| Hindi (hi) | सिज़्राँ | Recorded Hindi transcription of the city name. |
| Turkish (tr) | Sızran | Established Turkish transcription; dotless ı approximates Russian ы. |
| Dutch (nl) | Syzran | Conventional spelling; Syzran' is also recorded. |
| Polish (pl) | Syzrań | Established Polish adaptation; feminine and declined, with ń representing final palatalization. |
| Swedish (sv) | Syzran | Same as English. |
| Malay (ms) | Syzran | Same as English. |
| Indonesian (id) | Syzran | Same as English. |
| Bengali (bn) | সিজরান | Recorded Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Syzran | Same as English. |
| Thai (th) | ซิซรัน | Recorded Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Sîzran | Established Romanian transcription, with î representing Russian ы. |
| Czech (cs) | Syzraň | Established Czech adaptation; feminine, with ň representing final palatalization. |
| Danish (da) | Syzran | Same as English. |
| Hebrew (he) | סיזראן | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Syzran | Same as English. |
| Greek (el) | Σιζράν | Recorded Greek transcription; normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Szizrany | Established Hungarian transcription; Syzran is also recorded. |
| Finnish (fi) | Syzran | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сизрань | Established Ukrainian form; feminine and declined. |
| Urdu (ur) | سائزران | Spelling used in the supplied Urdu article title; سیزران is another recorded form. |
| Persian (fa) | سیزران | Established Persian transcription; Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | சிஸ்ரன் | Recorded Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Syzran | Same as English. |
| Telugu (te) | సిజ్రన్ | Recorded Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | सिज़रान | Recorded Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Sízran | Established Catalan adaptation; the accent marks first-syllable stress. |
| Kazakh (kk) | Сызран | Kazakh Cyrillic transcription following Russian, omitting the final soft sign. |
| Croatian (hr) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Slovak (sk) | Syzraň | Slovak transcription using y for ы and ň for the palatalized final consonant. |
| Bulgarian (bg) | Сизран | Established Bulgarian form. |
| Azerbaijani (az) | Sızran | Azerbaijani transcription using dotless ı for Russian ы. |
| Gujarati (gu) | સિઝરન | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਜ਼ਰਾਨ | Gurmukhi Punjabi transcription following the Russian name. |
| Malayalam (ml) | സിസ്റാൻ | Malayalam transcription following the Russian name. |
| Kannada (kn) | ಸಿಜ್ರಾನ್ | Recorded Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Sizran | Recorded Uzbek Latin-script form. |
| Serbian (sr) | Сизрањ | Established Serbian Cyrillic transcription; њ represents the final palatalized consonant. |
| Galician (gl) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Zulu (zu) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Sinhala (si) | ස්යිස්රාන් | Recorded Sinhala rendering; its vowel sequence is an imperfect approximation of Russian. |
| Albanian (sq) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Xhosa (xh) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Syzranė | Established Lithuanian adaptation; feminine and declined. |
| Afrikaans (af) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Slovenian (sl) | Sizran | Recorded Slovenian transcription. |
| Luxembourgish (lb) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Swahili (sw) | Syzran | Same as English. |
| Odia (or) | ସିଜ୍ରାନ | Odia transcription following the conventional English romanization. |
| Irish (ga) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Hausa (ha) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Yoruba (yo) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Armenian (hy) | Սիզրան | Recorded Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሲዝራን | Amharic transcription following the Russian name. |
| Welsh (cy) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Latvian (lv) | Sizraņa | Established Latvian adaptation; feminine and declined, with ņ representing final palatalization. |
| Tatar (tt) | Сызран | Recorded Tatar Cyrillic form. |
| Nepali (ne) | सिज्रान | Nepali transcription following the conventional English romanization. |
| Georgian (ka) | სიზრანი | Georgian transcription following Russian, with nominative -i. |
| Belarusian (be) | Сызрань | Belarusian uses the same spelling as Russian; feminine and declined. |
| Basque (eu) | Syzran | Same as English. |
| Estonian (et) | Sõzran | Established Estonian adaptation; õ represents Russian ы. |
| Icelandic (is) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Macedonian (mk) | Сизран | Macedonian Cyrillic transcription following Russian pronunciation. |
| Maltese (mt) | Syzran | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сызран | Kyrgyz Cyrillic transcription following Russian, omitting the final soft sign. |
About
Syzran is a city in Samara Oblast, Russia, near the Volga and the mouth of the Syzranka River. It developed from a seventeenth-century fortress and later became an important railway and industrial center.
Notes
The standard soft-sign transliteration Syzranʹ and the typographic apostrophe spelling Syzran' are distinguished from the usual unmarked name Syzran. Some supplied South Asian and Greek forms approximate Russian pronunciation imperfectly.
Identifiers: Wikidata Q2219 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/syzran/