Veliky Novgorod
A settlement in Russia; local name Великий Новгород.
Forms of the name
- Великий Новгород (official local form; used in Russian, Ukrainian, Kyrgyz) — Official Russian name; the title meaning Great was formally restored in 1999. Ukrainian and Kyrgyz also use this spelling.
- Velikij Novgorod (national romanization; used in Danish, Hungarian, Italian, Slovak, Swedish) — Russian national-standard transliteration; ISO 9 (1995) produces the same spelling. Also established in several European languages.
- Velikiy Novgorod (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English, Indonesian, Welsh, Swahili) — Romanization of the Russian name with final й represented by y; also used in English, Indonesian, Welsh and Swahili.
- Velikiĭ Novgorod (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library romanization of Russian, representing й by ĭ.
- ቬሊኪ ኖቭጎሮድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Recorded Amharic transcription of the Russian name.
- فيليكي نوفغورود (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the Russian name.
- Veliki Novqorod (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation using q in the second element.
- Вялікі Ноўгарад (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian name with a translated adjective and Belarusian adaptation of Novgorod.
- Велики Новгород (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Conventional Bulgarian, Macedonian and Serbian spelling.
- ভেলিকি ন্যভগরদ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription.
- Nóvgorod (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — Established short name in Catalan, Spanish and Galician; the accent marks first-syllable stress.
- Veliký Novgorod (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adaptation.
- Velký Novgorod (exonym from Czech; used in Czech) — Czech alternative translating the adjective as Great.
- Weliki Nowgorod (exonym from German; used in German, Afrikaans) — Established German transcription, also used in Afrikaans.
- Naugard (exonym from German; used in German) — Older German exonym found in historical writing.
- Navgard (exonym from German; used in German) — Rare historical German exonym recorded alongside Naugard.
- Neugarten (exonym from German; used in German) — Rare older German rendering; unsuitable as the current main name.
- Νόβγκοροντ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the short name.
- Veliky Novgorod (exonym from English; used in English, Irish, Malay, Portuguese (Brazil), Tagalog, Vietnamese, Zulu, Xhosa, Luxembourgish, Hausa, Yoruba, Maltese) — Conventional English spelling of the full Russian name, also borrowed by several other languages.
- Novgorod (exonym from English; used in English, French, Finnish, Norwegian (Bokmål), Swedish, Basque, Uzbek, Hungarian, Indonesian, Italian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Long-established international short form; still the usual name in several European languages.
- Veliki Nóvgorod (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — Expanded Spanish and Catalan form corresponding to Great Novgorod.
- ولیکی نووگورود (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- Veliki Novgorod (exonym from French; used in French, Dutch, Turkish, Romanian, Croatian, Slovenian, Estonian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — French transcription of the full name; the same spelling occurs in Dutch, Turkish and several other European languages.
- Novgorod-la-Grande (exonym from French; used in French) — Traditional French expanded name translating the Russian adjective; found particularly in historical descriptions.
- વેલિકી નોવગોરોડ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- נובגורוד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the short name.
- वेलीकी नोव्गोरोड (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi transcription.
- Մեծ Նովգորոդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian name translating the adjective as Great.
- Hólmgarður (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Current Icelandic name continuing the medieval Norse exonym.
- ノヴゴロド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- ヴェリキー・ノヴゴロト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded Japanese transcription of the full Russian name.
- ノブゴロド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese spelling using ブ rather than ヴ.
- დიდი ნოვგოროდი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian name translating the adjective as Great.
- Великий Новгород қаласы (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh transcription retaining the Russian proper name and adding the Kazakh word for city.
- ವೆಲಿಕ್ಯ್ ನೋವಿಗೊರೊದ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- 벨리키노브고로드 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Novogardia Magna (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name used in scholarly and historical writing; Magna means Great.
- Didysis Naugardas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian full name, with a translated adjective.
- Naugardas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Traditional Lithuanian short name.
- Veļikijnovgoroda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation, written as one word.
- വെലിക്കി നോവ്ഗൊറോഡ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Russian name through English.
- वेलिकी नॉवगोरोद (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription.
- वेलिकी नोभगोरोड (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the English form.
- ଭେଲିକି ନୋଭଗୋରୋଡ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English form.
- ਵੇਲਿਕੀ ਨੋਵਗੋਰੋਡ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the English form.
- Nowogród Wielki (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish exonym with a translated adjective.
- Novogárdia Magna (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — Traditional Portuguese adapted name, retained as the Portuguese Wikipedia title.
- වෙලිකි නොව්ගොරොඩ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription.
- Veliki Novgorodi (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian transcription following the Russian name through its international Latin spelling.
- வெளிக்கி நொவ்கோரோட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil transcription.
- వెలికి నోవ్గోరోడ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- เวลีคีนอฟโกรอด (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used in the supplied Thai article title.
- Бөек Новгород (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar name translating the adjective as Great.
- ویلیکی نووگورود (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 大诺夫哥罗德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription with 大 translating Great.
- 大諾夫哥羅德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese equivalent of 大诺夫哥罗德.
- Новгород (historical; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian) — Official Russian name before the restoration of Veliky in 1999; remains the ordinary short name.
- Hólmgarðr (historical; used in non, Czech) — Medieval Old Norse name associated with Novgorod in sagas and accounts of eastern trade.
- Holmgard (historical; used in Italian, English) — Modernized rendering of the medieval Norse name, used in historical writing.
- Nowgorod (variant; used in English, German) — Older Latin-script spelling used in English and German texts, especially before modern transcription conventions predominated.
- Nowgorod-Weliki (variant; used in English) — Older Western spelling with reversed element order, recorded in English sources.
- Velikii Novgorod (variant; used in Galician, English) — Latin-script variant representing final ий by ii; also the supplied Galician article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Veliky Novgorod | Conventional English spelling; Novgorod remains a common short form. Great was restored to the official Russian name in 1999. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Veliki Nóvgorod | Established Spanish full form; Nóvgorod is also common. Normally used without an article; feminine when referring to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Veliki Nóvgorod | Same as es-419. |
| German (de) | Weliki Nowgorod | German transcription; normally articleless, with neuter «das» when qualified. Naugard is a historical exonym. |
| French (fr) | Novgorod | Traditional French short name; normally masculine and articleless. Veliki Novgorod and Novgorod-la-Grande are expanded forms. |
| Japanese (ja) | ノヴゴロド | Established katakana name; ヴェリキー・ノヴゴロト gives the full Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 大诺夫哥罗德 | Established Simplified Chinese name; 大 translates Great. |
| Russian (ru) | Великий Новгород | Official Russian name since 1999; Новгород remains the short form. Masculine and declined. |
| Arabic (ar) | فيليكي نوفغورود | Established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Velikij Novgorod | Conventional Italian transliteration; Novgorod is the short form. Normally articleless and feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Veliky Novgorod | International spelling recorded in Brazilian Portuguese. Novogárdia Magna is the traditional adapted name; normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Novogárdia Magna | Traditional Portuguese adaptation, also the Portuguese article title. Normally feminine and articleless; Veliky Novgorod is another recorded form. |
| Korean (ko) | 벨리키노브고로드 | Established Korean transcription of the full Russian name. |
| Hindi (hi) | वेलीकी नोव्गोरोड | Recorded Hindi transcription of the Russian name. |
| Turkish (tr) | Veliki Novgorod | Established Turkish Latin-script form. |
| Dutch (nl) | Veliki Novgorod | Conventional Dutch transcription of the full Russian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 大諾夫哥羅德 | Traditional Chinese equivalent of the Simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | Nowogród Wielki | Traditional Polish exonym; masculine and declined. Wielki means Great. |
| Swedish (sv) | Novgorod | Established Swedish short name; Velikij Novgorod is the full form. |
| Malay (ms) | Veliky Novgorod | Same as English. |
| Indonesian (id) | Velikiy Novgorod | Recorded Indonesian spelling; Novgorod is also used. |
| Bengali (bn) | ভেলিকি ন্যভগরদ | Recorded Bengali transcription of the Russian name. |
| Vietnamese (vi) | Veliky Novgorod | Same as English. |
| Thai (th) | เวลีคีนอฟโกรอด | Thai transcription attested by the supplied Thai article title. |
| Romanian (ro) | Veliki Novgorod | Conventional Romanian transcription; normally articleless. |
| Czech (cs) | Veliký Novgorod | Established Czech adaptation; masculine and declined. Velký Novgorod is an alternative. |
| Danish (da) | Velikij Novgorod | Conventional Danish transliteration of the full Russian name. |
| Hebrew (he) | נובגורוד | Established Hebrew transcription of the short name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Novgorod | Established Norwegian short name. |
| Greek (el) | Νόβγκοροντ | Established Greek transcription; normally feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Velikij Novgorod | Conventional Hungarian transcription; Novgorod is also used. |
| Finnish (fi) | Novgorod | Established Finnish short name, inflected in Finnish. |
| Ukrainian (uk) | Великий Новгород | Established Ukrainian name, sharing the Russian spelling; masculine and declined. |
| Urdu (ur) | ویلیکی نووگورود | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | ولیکی نووگورود | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | வெளிக்கி நொவ்கோரோட் | Recorded Tamil transcription; spellings vary. |
| Tagalog (tl) | Veliky Novgorod | Same as English. |
| Telugu (te) | వెలికి నోవ్గోరోడ్ | Recorded Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | वेलिकी नॉवगोरोद | Recorded Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Nóvgorod | Traditional Catalan short name; Veliki Nóvgorod is the full form. Normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Великий Новгород қаласы | Kazakh Cyrillic transcription retaining the Russian name and adding «қаласы», meaning city. |
| Croatian (hr) | Veliki Novgorod | Conventional Croatian name; masculine and declined. |
| Slovak (sk) | Velikij Novgorod | Conventional Slovak transliteration; masculine and declined. |
| Bulgarian (bg) | Велики Новгород | Established Bulgarian adaptation; masculine. Новгород is the short form. |
| Azerbaijani (az) | Veliki Novqorod | Established Azerbaijani Latin-script adaptation. |
| Gujarati (gu) | વેલિકી નોવગોરોડ | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਵੇਲਿਕੀ ਨੋਵਗੋਰੋਡ | Gurmukhi Punjabi transcription following the English form. |
| Malayalam (ml) | വെലിക്കി നോവ്ഗൊറോഡ് | Malayalam transcription following the Russian name through English. |
| Kannada (kn) | ವೆಲಿಕ್ಯ್ ನೋವಿಗೊರೊದ್ | Recorded Kannada transcription; spellings vary. |
| Uzbek (uz) | Novgorod | Recorded Uzbek short form in Latin script. |
| Serbian (sr) | Велики Новгород | Established Serbian Cyrillic name; masculine and declined. |
| Galician (gl) | Nóvgorod | Recorded Galician short name; Velikii Novgorod is the supplied article title. |
| Zulu (zu) | Veliky Novgorod | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Sinhala (si) | වෙලිකි නොව්ගොරොඩ් | Recorded Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Veliki Novgorodi | Albanian transcription following the international Latin form, with an Albanian definite ending. |
| Xhosa (xh) | Veliky Novgorod | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Didysis Naugardas | Traditional Lithuanian full name; masculine and declined. Naugardas is the short form. |
| Afrikaans (af) | Weliki Nowgorod | Recorded Afrikaans spelling, shared with German. |
| Slovenian (sl) | Veliki Novgorod | Established Slovenian name; masculine and declined. |
| Luxembourgish (lb) | Veliky Novgorod | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Swahili (sw) | Velikiy Novgorod | Recorded Swahili Latin-script form. |
| Odia (or) | ଭେଲିକି ନୋଭଗୋରୋଡ୍ | Odia transcription following the English form. |
| Irish (ga) | Veliky Novgorod | Recorded Irish full form; Novgorod is the supplied Irish article title. |
| Hausa (ha) | Veliky Novgorod | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Yoruba (yo) | Veliky Novgorod | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Armenian (hy) | Մեծ Նովգորոդ | Established Armenian name; Մեծ translates Great. |
| Amharic (am) | ቬሊኪ ኖቭጎሮድ | Recorded Amharic transcription. |
| Welsh (cy) | Velikiy Novgorod | Recorded Welsh spelling; Veliky Novgorod is also attested. |
| Latvian (lv) | Veļikijnovgoroda | Established Latvian adaptation, feminine and declined. |
| Tatar (tt) | Бөек Новгород | Established Tatar name; Бөек translates Great. |
| Nepali (ne) | वेलिकी नोभगोरोड | Nepali transcription following the English form. |
| Georgian (ka) | დიდი ნოვგოროდი | Established Georgian name; დიდი translates Great. |
| Belarusian (be) | Вялікі Ноўгарад | Established Belarusian name; masculine and declined. |
| Basque (eu) | Novgorod | Established Basque short form. |
| Estonian (et) | Veliki Novgorod | Established Estonian full form. |
| Icelandic (is) | Hólmgarður | Traditional Icelandic name continuing medieval Norse usage; masculine and declined. |
| Macedonian (mk) | Велики Новгород | Established Macedonian name; masculine. |
| Maltese (mt) | Veliky Novgorod | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Великий Новгород | Recorded Kyrgyz Cyrillic form, retaining the Russian spelling. |
About
Veliky Novgorod is a city in northwestern Russia on the Volkhov River near Lake Ilmen. It was a major medieval trading and political center, and its kremlin and historic churches preserve important monuments of early Rus'.
Notes
Names in languages with little documented usage are explicitly identified as transcriptions. The short official name Novgorod was expanded to Veliky Novgorod in 1999.
Identifiers: Wikidata Q2235 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/veliky-novgorod/