Subotica
A settlement in Serbia; local name Суботица.
Forms of the name
- Суботица (official local form; used in Serbian, Russian, Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Kyrgyz, Hungarian) — Official Serbian Cyrillic spelling. Russian, Bulgarian, and Macedonian use the same written form, which also serves as the basis for the Kazakh and Kyrgyz transcriptions.
- Subotica (national romanization; used in Serbian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, bua) — Standard Serbian Latin counterpart of the Cyrillic name, with «c» for the ts sound. ISO 9 (1995) gives the same spelling, which is also used in Croatian and Bunjevac in local official use.
- ሱቦቲጻ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription using «ጻ» to approximate the Serbian final syllable.
- سوبتيتسا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription using «تس» for the Serbian ts sound.
- Subotiça (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani Latin-script adaptation.
- Субаціца (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation with unstressed «а» and Belarusian «ці».
- Субоціца (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian alternative that retains the «о» of the Serbian spelling.
- Мариятерезиопел (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian rendering of the Habsburg-era name honoring Maria Theresa, attested as a historical alias.
- সুবোতিৎসা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription using «ৎস» to approximate Serbian «c».
- Maria-Theresiopel (exonym from German; used in German) — Historical German name honoring Maria Theresa, associated with the town's elevation to a royal free city in 1779.
- Σουμπότιτσα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek phonetic adaptation with «μπ» for b and «τσ» for ts.
- سوبتیتسا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article spelling using «تس» for the Serbian ts sound.
- سوبوتیتسا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian alternative and the Urdu article spelling, with the second vowel written explicitly.
- સુબોતિત્સા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription using «ત્સ» for Serbian «c».
- סובוטיצה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription using «צ» for the Serbian ts sound.
- सुबोतित्सा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription using «त्स» for Serbian «c».
- Szabadka (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Serbian, Catalan, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Indonesian, Italian, Dutch, Romanian, Slovenian) — Traditional Hungarian name, used in Hungarian administration before the post-World War I border change and co-official in the municipality today. Other languages also cite it as a historical name.
- Սուբոտիցա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription using «ց» for the Serbian ts sound.
- スボティツァ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription using «ツァ» to approximate final Serbian «ca».
- スボティカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative katakana spelling that reads Latin «c» as k.
- სუბოტიცა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription using «ც» for the Serbian ts sound.
- ಸುಬೋಟಿತ್ಸಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription using «ತ್ಸ» for Serbian «c».
- 수보티차 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription using «차» to approximate final Serbian «ca».
- Sabadka (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian alias adapted from Hungarian «Szabadka».
- സുബോട്ടിത്സ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription using «ത്സ» for Serbian «c».
- ସୁବୋତିତ୍ସା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription using «ତ୍ସ» for Serbian «c».
- ਸੁਬੋਤਿਤਸਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription using «ਤਸ» for the Serbian ts sound.
- Сабадка (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Serbian) — Historical Russian rendering of Hungarian «Szabadka», recorded as a former Russian short name and also attested in Bulgarian and Serbian.
- සුබොටිත්සා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription using «ත්ස» to approximate the Serbian ts sound.
- சுபோடிட்சா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription using «ட்ச» to approximate the Serbian ts sound.
- సుబోటిత్సా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription using «త్స» for Serbian «c».
- ซูบอติตซา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article spelling using «ตซา» to approximate final Serbian «ca».
- ซูบอตีตซา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription with a different vowel-length spelling in the third syllable.
- Суботитса (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic adaptation spelling the Serbian ts sound as «тс».
- Суботиця (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article spelling with final «-ця».
- Суботіца (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative using «і» and final «-ца».
- 苏博蒂察 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Chinese phonetic transcription in simplified characters.
- 蘇博蒂察 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Chinese phonetic transcription.
- Szentmária (historical; used in Hungarian) — Hungarian name of the privileged town from 1743 until its elevation to a royal free city in 1779.
- Maria-Theresiopolis (historical; used in Latin, Dutch) — Latin charter name honoring Maria Theresa when the town became a royal free city in 1779, also cited in Dutch historical usage.
- Maria Theresiopel (variant; used in German) — Attested German spelling of the Habsburg-era name with a space in place of the hyphen.
- Theresiopolis (variant; used in French) — Short form of the Latin charter name, attested as a historical name in French.
- Theresianopolis (variant; used in French) — Alternative Latinized historical spelling attested in French.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Subotica | English uses the Serbian Latin spelling. Serbian «c» represents the ts sound. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Subotica | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Subotica | Same as es-419. |
| German (de) | Subotica | German uses the Serbian Latin spelling. «Maria-Theresiopel» is the historical German name from the Habsburg era. |
| French (fr) | Subotica | French uses the Serbian Latin spelling. «Theresiopolis» and «Theresianopolis» are historical names. |
| Japanese (ja) | スボティツァ | Katakana transcription using «ツァ» for final Serbian «ca». «スボティカ» is also attested. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 苏博蒂察 | Attested Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 蘇博蒂察 | Uses the same phonetic transcription as zh-CN, with traditional «蘇». |
| Russian (ru) | Суботица | Russian uses the Serbian Cyrillic spelling. «Сабадка» is the older Hungarian-derived name. |
| Arabic (ar) | سوبتيتسا | The Arabic transcription uses «تس» for Serbian ts and has no definite article. |
| Italian (it) | Subotica | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Subotica | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Subotica | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 수보티차 | The attested Hangul transcription approximates final Serbian «ca» with «차». |
| Hindi (hi) | सुबोतित्सा | Hindi Devanagari transcription of Serbian with «त्स» for the ts sound. |
| Turkish (tr) | Subotica | Same as English. |
| Dutch (nl) | Subotica | Dutch uses the Serbian Latin spelling. The 1779 charter name «Maria-Theresiopolis» is a historical alias. |
| Polish (pl) | Subotica | Same as English. |
| Swedish (sv) | Subotica | Same as English. |
| Malay (ms) | Subotica | Same as English. |
| Indonesian (id) | Subotica | Same as English. |
| Bengali (bn) | সুবোতিৎসা | Bengali-script transcription of Serbian with «ৎস» approximating the ts sound. |
| Vietnamese (vi) | Subotica | Same as English. |
| Thai (th) | ซูบอติตซา | The Thai article uses this transcription. «ซูบอตีตซา» is also attested. |
| Romanian (ro) | Subotica | Romanian uses the Serbian Latin spelling. «Szabadka» occurs as a historical alias. |
| Czech (cs) | Subotica | Same as English. |
| Danish (da) | Subotica | Same as English. |
| Hebrew (he) | סובוטיצה | The attested Hebrew transcription uses «צ» for the Serbian ts sound. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Subotica | Same as English. |
| Greek (el) | Σουμπότιτσα | Greek transcription uses «μπ» for b and «τσ» for ts. The name is feminine and takes «η» as the nominative definite article. |
| Hungarian (hu) | Szabadka | The traditional Hungarian name remains co-official locally. «Szentmária» was used from 1743 to 1779. |
| Finnish (fi) | Subotica | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Суботиця | The Ukrainian article uses the feminine form ending in «-ця». «Суботіца» is also attested. |
| Urdu (ur) | سوبوتیتسا | The attested Urdu transcription writes the second vowel explicitly and uses «تس» for ts. |
| Persian (fa) | سوبتیتسا | The Persian article uses this transcription. The alternative «سوبوتیتسا» writes the second vowel explicitly. |
| Tamil (ta) | சுபோடிட்சா | Tamil-script transcription of Serbian with «ட்ச» approximating the ts sound. |
| Tagalog (tl) | Subotica | Same as English. |
| Telugu (te) | సుబోటిత్సా | Telugu-script transcription of Serbian with «త్స» for the ts sound. |
| Marathi (mr) | सुबोतित्सा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Subotica | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Суботица | Kazakh Cyrillic transcription follows the shared Serbian and Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Subotica | Croatian uses this locally co-official Latin spelling, with «c» pronounced ts. The name is feminine. |
| Slovak (sk) | Subotica | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Суботица | Bulgarian uses the Serbian Cyrillic spelling. «Сабадка» and «Мариятерезиопел» are historical aliases. |
| Azerbaijani (az) | Subotiça | The Azerbaijani article uses this Latin-script adaptation of the Serbian name. |
| Gujarati (gu) | સુબોતિત્સા | Gujarati-script transcription of Serbian with «ત્સ» for the ts sound. |
| Punjabi (pa) | ਸੁਬੋਤਿਤਸਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of Serbian with «ਤਸ» approximating the ts sound. |
| Malayalam (ml) | സുബോട്ടിത്സ | Malayalam-script transcription of Serbian with «ത്സ» for the ts sound. |
| Kannada (kn) | ಸುಬೋಟಿತ್ಸಾ | Kannada-script transcription of Serbian with «ತ್ಸ» for the ts sound. |
| Uzbek (uz) | Subotica | Same as English. |
| Serbian (sr) | Суботица | The official Serbian Cyrillic name is feminine. Its Serbian Latin counterpart is «Subotica». |
| Galician (gl) | Subotica | Same as English. |
| Zulu (zu) | Subotica | Same as English. |
| Sinhala (si) | සුබොටිත්සා | Sinhala-script transcription of Serbian with «ත්ස» approximating the ts sound. |
| Albanian (sq) | Subotica | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Subotica | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Subotica | Lithuanian retains the Serbian Latin spelling, which also fits Lithuanian spelling for the ts sound. The name is feminine. |
| Afrikaans (af) | Subotica | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Subotica | Slovenian uses the Serbian Latin spelling and treats the name as feminine. «Szabadka» is an attested historical alias. |
| Luxembourgish (lb) | Subotica | Same as English. |
| Swahili (sw) | Subotica | Same as English. |
| Odia (or) | ସୁବୋତିତ୍ସା | Odia-script transcription of Serbian with «ତ୍ସ» for the ts sound. |
| Irish (ga) | Subotica | Same as English. |
| Hausa (ha) | Subotica | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Subotica | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սուբոտիցա | The attested Armenian transcription uses «ց» for the Serbian ts sound. |
| Amharic (am) | ሱቦቲጻ | Amharic Ethiopic transcription using «ጻ» to approximate final Serbian «ca». |
| Welsh (cy) | Subotica | Same as English. |
| Latvian (lv) | Subotica | Latvian retains the Serbian Latin spelling. «Sabadka» is a Hungarian-derived alias. |
| Tatar (tt) | Суботитса | The Tatar article uses this Cyrillic transcription with «тс» for the Serbian ts sound. |
| Nepali (ne) | सुबोतित्सा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | სუბოტიცა | The attested Georgian transcription uses «ც» for the Serbian ts sound. |
| Belarusian (be) | Субаціца | The Belarusian article uses the form with unstressed «а». «Субоціца» is also attested. |
| Basque (eu) | Subotica | Same as English. |
| Estonian (et) | Subotica | Same as English. |
| Icelandic (is) | Subotica | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Суботица | The attested Macedonian spelling matches the Serbian Cyrillic name. |
| Maltese (mt) | Subotica | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Суботица | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the shared Serbian and Russian spelling. |
About
Subotica is a city in northern Serbia, in the Bačka region of Vojvodina near the Hungarian border and Lake Palić. Its City Hall and synagogue are landmarks of Hungarian Art Nouveau.
Notes
Serbian Cyrillic supplies the official form in the input row. Hungarian Szabadka is co-official locally, and Croatian shares the spelling Subotica. Several entries use phonetic transcriptions where a conventional local form is undocumented.
Identifiers: Wikidata Q170287 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/serbia/subotica/