Devínska Nová Ves
A settlement in Slovakia.
Forms of the name
- Devínska Nová Ves (official local form; used in Slovak, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Slovak name, meaning «Devín New Village». Other Latin-script languages often retain its Slovak spelling.
- ዴቪንስካ ኖቫ ቬስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Slovak pronunciation.
- ديفينسكا نوفا فيس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the three Slovak words.
- Дэвінска Нова Вес (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Slovak name.
- Девинска Нова Вес (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription that keeps the three Slovak words separate.
- দেভিনস্কা নোভা ভেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Slovak pronunciation.
- Theben-Neudorf (exonym from German; used in German) — Historical German name from the period of German settlement around Bratislava. «Theben» is the German name for Devín.
- Ντεβίνσκα Νόβα Βες (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription that writes the initial Slovak d as «ντ».
- دوینسکا نووا وس (exonym from Persian; used in Persian) — Persian-script transcription of the Slovak pronunciation.
- ડેવીન્સ્કા નોવા વેસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Slovak pronunciation.
- דווינסקה נובה וס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Slovak pronunciation.
- देवीन्स्का नोवा वेस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Slovak pronunciation.
- Devinsko Novo Selo (exonym from Croatian; used in Croatian) — Traditional Croatian name used by the local Croatian community. «Novo Selo» means «new village».
- Dévényújfalu (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian name inherited from the Kingdom of Hungary and still used today. «Dévény» names Devín and «újfalu» means «new village».
- Դևինսկա Նովա Վես (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Slovak name.
- デヴィーンスカ・ノヴァー・ヴェス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription using length marks for Slovak «í» and «á» and middle dots at word boundaries.
- დევინსკა ნოვა ვესი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a nominative ending on the final word.
- ಡೆವೀನ್ಸ್ಕಾ ನೋವಾ ವೆಸ್ಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Slovak pronunciation.
- 데빈스카 노바베스 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription based on the Slovak pronunciation.
- ഡെവീൻസ്ക നോവാ വെസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Slovak pronunciation.
- ଡେଭିନ୍ସ୍କା ନୋଭା ଭେସ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Slovak pronunciation.
- ਦੇਵੀਨਸਕਾ ਨੋਵਾ ਵੇਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Slovak pronunciation.
- Nowa Wieś Dewińska (exonym from Polish; used in Polish) — Polish translation that renders «Nová Ves» as «Nowa Wieś» and puts the adjective after the noun.
- Девинска-Нова-Вес (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription joining the three parts of the Slovak name with hyphens.
- ඩෙවීන්ස්කා නෝවා වෙස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Slovak pronunciation.
- Devinska Nova vas (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian adaptation that translates the final word as «vas», meaning «village».
- Дјевинска Нова Вес (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic form used as the Serbian encyclopedia title.
- Ђевинска Нова Вес (exonym from Serbian; used in Serbian) — Alternative Serbian Cyrillic spelling with «Ђ» at the beginning.
- டெவீன்ஸ்கா நோவா வெஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Slovak pronunciation.
- డెవీన్స్కా నోవా వెస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Slovak pronunciation.
- เดวีนสกา โนวา เวส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription based on the Slovak pronunciation.
- Девінська Нова Вес (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription using the adjectival ending «-ська».
- ڈیوینسکا نووا ویس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the Slovak pronunciation.
- 德温新村 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese rendering that transcribes the Devín element phonetically and translates «Nová Ves» as «新村».
- 德溫新村 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering that converts the transcription «德温» to traditional «德溫» and retains the translation «新村».
- Devinska Nova Ves (variant; used in English) — Unaccented spelling of the Slovak name used in English-language listings.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Devínska Nová Ves | English retains the Slovak spelling. «Devinska Nova Ves» is the unaccented variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Devínska Nová Ves | Spanish retains the Slovak spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| German (de) | Devínska Nová Ves | Modern German uses the Slovak name, usually without an article. «Theben-Neudorf» is the historical German exonym. |
| Luxembourgish (lb) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| French (fr) | Devínska Nová Ves | French retains the Slovak spelling and ordinarily uses the name without an article. |
| Japanese (ja) | デヴィーンスカ・ノヴァー・ヴェス | Katakana transcription of the Slovak name, with length marks for «í» and «á». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 德温新村 | «德温» represents Devín phonetically. «新村» translates «Nová Ves», meaning «new village». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 德溫新村 | Traditional Chinese transcription uses «德溫» for Devín by converting simplified «温» to traditional «溫». «新村» translates «new village». |
| Russian (ru) | Девинска-Нова-Вес | Russian Cyrillic transcription of the Slovak name with hyphens between the three words. |
| Arabic (ar) | ديفينسكا نوفا فيس | Arabic-script transcription of the Slovak pronunciation, without a definite article. |
| Italian (it) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Devínska Nová Ves | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 데빈스카 노바베스 | Hangul transcription following the Slovak pronunciation. |
| Hindi (hi) | देवीन्स्का नोवा वेस | Devanagari transcription following the Slovak pronunciation. |
| Urdu (ur) | ڈیوینسکا نووا ویس | Urdu Perso-Arabic transcription following the Slovak pronunciation. |
| Turkish (tr) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Devínska Nová Ves | Polish commonly retains the Slovak spelling. The translated form is «Nowa Wieś Dewińska». |
| Swedish (sv) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | দেভিনস্কা নোভা ভেস | Bengali-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Thai (th) | เดวีนสกา โนวา เวส | Thai-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Romanian (ro) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Danish (da) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | דווינסקה נובה וס | Hebrew-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Greek (el) | Ντεβίνσκα Νόβα Βες | Greek phonetic transcription of the Slovak name, with «ντ» for the initial d. |
| Hungarian (hu) | Dévényújfalu | Hungarian still uses its traditional name for the present-day borough. It means «Devín New Village». |
| Finnish (fi) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Девінська Нова Вес | Ukrainian transcription of the Slovak name with the adjectival ending «-ська». |
| Persian (fa) | دوینسکا نووا وس | Persian-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Tamil (ta) | டெவீன்ஸ்கா நோவா வெஸ் | Tamil-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Telugu (te) | డెవీన్స్కా నోవా వెస్ | Telugu-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Marathi (mr) | देवीन्स्का नोवा वेस | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Девинска Нова Вес | Kazakh Cyrillic transcription of the Slovak name, retaining the original word spaces. |
| Croatian (hr) | Devinsko Novo Selo | The traditional Croatian name remains in use. Croatian also uses the official Slovak spelling. |
| Serbian (sr) | Дјевинска Нова Вес | Serbian Cyrillic transcription used as the article title. «Ђевинска Нова Вес» is another Cyrillic spelling, and the Slovak spelling also occurs in Latin script. |
| Slovak (sk) | Devínska Nová Ves | Official Slovak name. The feminine phrase «Nová Ves» means «new village». |
| Bulgarian (bg) | Девинска Нова Вес | Bulgarian Cyrillic transcription following the Slovak pronunciation and word divisions. |
| Macedonian (mk) | Девинска Нова Вес | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | ડેવીન્સ્કા નોવા વેસ | Gujarati-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਦੇਵੀਨਸਕਾ ਨੋਵਾ ਵੇਸ | Gurmukhi transcription following the Slovak pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഡെവീൻസ്ക നോവാ വെസ് | Malayalam-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಡೆವೀನ್ಸ್ಕಾ ನೋವಾ ವೆಸ್ಸ್ | Kannada-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ඩෙවීන්ස්කා නෝවා වෙස් | Sinhala-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Albanian (sq) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Devinska Nova vas | Slovenian adapts the last word to «vas», its word for «village». |
| Swahili (sw) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଡେଭିନ୍ସ୍କା ନୋଭା ଭେସ୍ | Odia-script transcription following the Slovak pronunciation. |
| Irish (ga) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Դևինսկա Նովա Վես | Armenian transcription following the Slovak pronunciation. |
| Amharic (am) | ዴቪንስካ ኖቫ ቬስ | Amharic Ethiopic transcription following the Slovak pronunciation. |
| Welsh (cy) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Tatar (tt) | Девинска Нова Вес | Tatar Cyrillic transcription of the Slovak name, retaining the original word spaces. |
| Nepali (ne) | देवीन्स्का नोवा वेस | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | დევინსკა ნოვა ვესი | Georgian transcription of the Slovak name with a nominative ending on the last word. |
| Belarusian (be) | Дэвінска Нова Вес | Belarusian Cyrillic transcription of the Slovak name, with «э» in the first syllable. |
| Basque (eu) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Devínska Nová Ves | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Девинска Нова Вес | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Slovak name, retaining the original word spaces. |
About
Devínska Nová Ves is a borough on the northwestern edge of Bratislava, Slovakia, beside the Morava River and the Austrian border. It has a historic Croatian community. The nearby Sandberg site is known for fossils from a prehistoric sea.
Notes
Where no established local-language form is documented, the table retains the Slovak spelling or gives a transcription in the language's usual script.
Identifiers: Wikidata Q970325 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/slovakia/devinska-nova-ves/