Šamorín
A settlement in Slovakia.
Forms of the name
- Šamorín (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Official Slovak name, retained with both diacritics in international references.
- ሻሞሪን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Slovak name in Ethiopic script.
- شامورين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription used in Arabic reference works.
- Şamorin (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Azerbaijani spelling with «ş» for Slovak «š» and an unaccented «i».
- Шаморын (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation using «ы» after «р».
- শামোরিন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Slovak name.
- Sommerein (exonym from German; used in German) — Traditional German name of the town, found in historical references to the region.
- Σαμορίν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription, approximating Slovak «š» with «σ».
- شامرین (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription attested in Persian reference works.
- શામોરિન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Slovak name.
- שמורין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Slovak name, using «ש» for the first consonant.
- शामोरिन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the Slovak name, using «श» for «š».
- Somorja (exonym from Hungarian; used in Hungarian, German, English, Italian) — Traditional Hungarian name, current among the local Hungarian-speaking population and historically used when the town was in the Kingdom of Hungary.
- Շամորին (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Slovak name.
- シャモリーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription that marks the long Slovak «í».
- შამორინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Slovak name with a final «ი».
- ಶಾಮೊರೀನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Slovak name, marking the long «í».
- 샤모린 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Slovak name.
- Šamorinas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Šamorīna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with feminine «-a» and long «ī».
- ഷാമോറിൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Slovak name.
- ଶାମୋରିନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Slovak name.
- ਸ਼ਾਮੋਰਿਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the Slovak name in Gurmukhi.
- Шаморин (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Serbian, Tatar, Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Kyrgyz) — Shared Cyrillic transcription of the Slovak name, with «ш» for «š» and no separate mark for vowel length.
- ෂමොරීන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Slovak name, marking the long vowel in the final syllable.
- ஷாமோரீன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Slovak name, marking the long «í».
- షామోరీన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Slovak name, marking the long «í».
- ชาโมรีน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Slovak name, with «รีน» for the final syllable.
- شامورین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the Slovak name in Perso-Arabic script.
- 沙莫林 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription whose characters are identical in the simplified and traditional scripts.
- villa Sancta Maria (historical; used in Latin) — Medieval Latin name recorded in 1238, referring to Saint Mary.
- Samorin (variant; used in German, English, French, Italian, Dutch, Polish, Romanian) — Spelling with the caron and acute accent omitted, found in international and plain-text references.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Šamorín | English normally retains the Slovak diacritics. «Samorin» occurs without them, and «Somorja» is the local Hungarian name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Šamorín | Spanish retains the official Slovak spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Šamorín | Same as es-419. |
| German (de) | Šamorín | German generally uses the Slovak name without an article. «Sommerein» is the traditional German name in historical sources. |
| Luxembourgish (lb) | Šamorín | The official Slovak spelling serves as the reference form. |
| French (fr) | Šamorín | French retains the Slovak spelling and normally uses it without an article. «Samorin» also occurs. |
| Japanese (ja) | シャモリーン | Katakana transcription that represents Slovak «š» with «シャ» and marks the long «í». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 沙莫林 | Mandarin phonetic transcription using characters shared by both Chinese scripts. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 沙莫林 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Шаморин | Russian Cyrillic transcription of the Slovak name, with «ш» for «š». |
| Arabic (ar) | شامورين | Arabic transcription of the Slovak name, with «ش» for «š». |
| Italian (it) | Šamorín | Italian retains the Slovak form. «Samorin» and the Hungarian «Somorja» also occur in references. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Šamorín | Portuguese retains the official Slovak spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Šamorín | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Šamorín | Same as lb. |
| Korean (ko) | 샤모린 | Hangul phonetic transcription of the Slovak name. |
| Hindi (hi) | शामोरिन | Devanagari phonetic transcription of the Slovak name, with «श» for «š». |
| Urdu (ur) | شامورین | Urdu phonetic transcription of the Slovak name in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Šamorín | Turkish references retain the official Slovak spelling. |
| Dutch (nl) | Šamorín | Dutch usually retains the Slovak diacritics. «Samorin» also occurs. |
| Afrikaans (af) | Šamorín | Same as lb. |
| Polish (pl) | Šamorín | Polish normally retains the Slovak diacritics. «Samorin» also occurs. |
| Swedish (sv) | Šamorín | Same as lb. |
| Malay (ms) | Šamorín | Same as lb. |
| Indonesian (id) | Šamorín | Same as lb. |
| Bengali (bn) | শামোরিন | Bengali phonetic transcription of the Slovak name. |
| Vietnamese (vi) | Šamorín | The Slovak spelling is retained in Latin script as the reference form. |
| Thai (th) | ชาโมรีน | Thai phonetic transcription of the Slovak name, with «รีน» for the final syllable. |
| Romanian (ro) | Šamorín | Romanian normally retains the Slovak spelling. «Samorin» also occurs. |
| Czech (cs) | Šamorín | Czech uses the identical spelling and treats the name as masculine. |
| Danish (da) | Šamorín | Same as lb. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Šamorín | Same as lb. |
| Hebrew (he) | שמורין | Hebrew phonetic transcription of the Slovak name. |
| Greek (el) | Σαμορίν | Greek transcription, usually with the neuter article «το» when an article is needed. |
| Hungarian (hu) | Somorja | Traditional Hungarian name, still in local use. It was used when the town formed part of the Kingdom of Hungary. |
| Finnish (fi) | Šamorín | Same as lb. |
| Ukrainian (uk) | Шаморин | Ukrainian Cyrillic transcription of the Slovak name, with «ш» for «š» and «и» after «р». |
| Persian (fa) | شامرین | Persian transcription of the Slovak name as used in Persian references. |
| Tamil (ta) | ஷாமோரீன் | Tamil phonetic transcription of the Slovak name, preserving the long «í». |
| Tagalog (tl) | Šamorín | Same as lb. |
| Telugu (te) | షామోరీన్ | Telugu phonetic transcription of the Slovak name, preserving the long «í». |
| Marathi (mr) | शामोरिन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Šamorín | Same as lb. |
| Kazakh (kk) | Шаморин | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Šamorín | Croatian retains the official Slovak spelling. |
| Serbian (sr) | Шаморин | Serbian Cyrillic phonetic transcription. The original Slovak «Šamorín» also appears in Latin script. |
| Slovak (sk) | Šamorín | Official Slovak form, grammatically masculine, with long «í». |
| Bulgarian (bg) | Шаморин | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the Slovak name. |
| Macedonian (mk) | Шаморин | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the Slovak name. |
| Azerbaijani (az) | Şamorin | Azerbaijani transcription with «ş» for «š» and no written vowel length. |
| Gujarati (gu) | શામોરિન | Gujarati phonetic transcription of the Slovak name. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਮੋਰਿਨ | Gurmukhi phonetic transcription of the Slovak name. |
| Malayalam (ml) | ഷാമോറിൻ | Malayalam phonetic transcription of the Slovak name. |
| Kannada (kn) | ಶಾಮೊರೀನ್ | Kannada phonetic transcription of the Slovak name, preserving the long «í». |
| Uzbek (uz) | Şamorin | Latin-script transcription following the Azerbaijani spelling. |
| Zulu (zu) | Šamorín | Same as lb. |
| Xhosa (xh) | Šamorín | Same as lb. |
| Sinhala (si) | ෂමොරීන් | Sinhala phonetic transcription of the Slovak name. |
| Albanian (sq) | Šamorín | Same as lb. |
| Lithuanian (lt) | Šamorinas | Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Šamorín | Same as lb. |
| Swahili (sw) | Šamorín | Same as lb. |
| Odia (or) | ଶାମୋରିନ | Odia phonetic transcription of the Slovak name. |
| Irish (ga) | Šamorín | Same as lb. |
| Hausa (ha) | Šamorín | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | Šamorín | Same as lb. |
| Armenian (hy) | Շամորին | Armenian phonetic transcription of the Slovak name. |
| Amharic (am) | ሻሞሪን | Amharic phonetic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Šamorín | Same as lb. |
| Latvian (lv) | Šamorīna | Latvian phonetic adaptation with long «ī» and feminine «-a». |
| Tatar (tt) | Шаморин | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | शामोरिन | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | შამორინი | Georgian phonetic transcription of the Slovak name with final «ი». |
| Belarusian (be) | Шаморын | Belarusian transcription of the Slovak name, with «ы» after «р». |
| Basque (eu) | Šamorín | Same as lb. |
| Estonian (et) | Šamorín | Same as lb. |
| Icelandic (is) | Šamorín | Same as lb. |
| Maltese (mt) | Šamorín | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | Шаморин | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Šamorín is a town in southwestern Slovakia, southeast of Bratislava on the Danubian Lowland near the Danube. The town has a substantial Hungarian-speaking community and a medieval church now used by the Reformed Church.
Notes
Somorja is a living Hungarian name used locally. The evidence for some script transcriptions is limited.
Identifiers: Wikidata Q391068 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/slovakia/samorin/