Trnava
A settlement in Slovakia.
Forms of the name
- Trnava (official local form; used in Slovak, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — This is the official Slovak spelling, adopted directly in many other languages and in modern German usage.
- ትርናቫ (exonym from Amharic; used in Amharic) — This Ethiopic transcription approximates the Slovak consonants and syllables.
- ترنافا (exonym from Arabic; used in Arabic) — The Arabic transcription uses «ف» to represent the source v.
- Търнава (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — The Bulgarian form spells out the vowel-like quality of the Slovak syllabic r with «ър».
- Надсомбат (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — This older Bulgarian form transcribes the Hungarian name used during the city's period in the Kingdom of Hungary.
- ত্রানাভা (exonym from Bengali; used in Bengali) — The Bengali transcription adapts the Slovak initial consonant sequence and uses «ভ» for v.
- Tyrnau (exonym from German; used in German, English) — The traditional German exonym appears in historical writing about the city, particularly for the period before Czechoslovakia was founded in 1918.
- Τρνάβα (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek transcription preserves the source consonant sequence and writes v with «β».
- ترناوا (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian transcription represents v with «و» and writes the two a vowels with «ا».
- ટ્રનાવા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — The Gujarati transcription uses «ટ્ર» for the initial tr cluster.
- טרנבה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The Hebrew spelling represents the Slovak consonants and writes the final vowel with «ה».
- त्र्नावा (exonym from Hindi; used in Hindi) — The Hindi spelling uses an initial Devanagari conjunct to preserve the Slovak consonants.
- Nagyszombat (exonym from Hungarian; used in Hungarian, English) — This is the traditional and current Hungarian name. It was used administratively when the city was in the Kingdom of Hungary and remains in Hungarian use after 1918.
- Տրնավա (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian transcription uses «Տր» for the Slovak initial tr and «վ» for v.
- トルナヴァ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Japanese transcription adapts the Slovak syllabic r and uses «ヴァ» for va.
- ナジソンバト (exonym from Japanese; used in Japanese) — This is the Japanese katakana transcription of the historical Hungarian administrative name «Nagyszombat».
- ტრნავა (exonym from Georgian; used in Georgian) — This direct Georgian transcription follows the Slovak consonant sequence and spells the final syllable «ვა».
- ತ್ರಣವ (exonym from Kannada; used in Kannada) — This is the attested Kannada rendering of the Slovak name.
- 트르나바 (exonym from Korean; used in Korean) — The Korean spelling uses two initial Hangul syllables to render the Slovak syllabic r.
- 너지솜버트 (exonym from Korean; used in Korean) — This Hangul transcription follows the Hungarian name «Nagyszombat».
- Tyrnavia (exonym from Latin; used in Latin) — The Latinized name appears in historical ecclesiastical and academic usage, including the early modern period.
- ട്ര്നാവ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — This Malayalam transcription preserves the Slovak consonant cluster in writing.
- ट्रनावा (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — The Marathi spelling approximates the Slovak cluster with «ट्र».
- ଟ୍ର୍ନାଭା (exonym from Odia; used in Odia) — This Odia transcription preserves the Slovak consonant sequence in writing.
- ਟ੍ਰਨਾਵਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — This Gurmukhi transcription approximates the Slovak consonant cluster and vowels.
- Trnawa (exonym from Polish; used in Polish) — The Polish exonym writes the Slovak v sound with Polish «w».
- Трнава (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Several Cyrillic languages independently use this direct spelling of the Slovak consonants and vowels.
- Тырнау (exonym from Russian; used in Russian) — This historical Russian rendering follows the German exonym «Tyrnau».
- Тырнава (exonym from Russian; used in Russian) — This alternative Russian spelling inserts «ы» to approximate the syllabic r of Slovak.
- ට්ර්නාවා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — The Sinhala transcription represents the initial Slovak consonant sequence with a conjunct.
- ட்ரானவா (exonym from Tamil; used in Tamil) — The Tamil transcription adapts the Slovak consonant cluster to Tamil spelling.
- ట్రనవ (exonym from Telugu; used in Telugu) — The Telugu transcription uses «ట్ర» for the initial cluster.
- เตอร์นาวา (exonym from Thai; used in Thai) — This is the established Thai phonetic rendering of the Slovak name.
- เทอร์นาวา (exonym from Thai; used in Thai) — This Thai variant uses «ท» for the initial consonant.
- ترنوا (exonym from Urdu; used in Urdu) — The Urdu transcription uses «و» for v and writes the final vowel with «ا».
- 特尔纳瓦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — This is the modern Mandarin transcription written in Simplified Chinese.
- 特爾納瓦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — This is the same Mandarin transcription written in Traditional Chinese.
- 瑙吉松博特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — This Mandarin transcription is based on the historical Hungarian administrative name «Nagyszombat».
- 泰拿华 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — This is an alternative Chinese transcription of the Slovak name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Trnava | Uses the official Slovak spelling. Historical sources also use German «Tyrnau» and Hungarian «Nagyszombat», especially for the period before 1918. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Trnava | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Trnava | Same as es-419. |
| German (de) | Trnava | Modern German generally uses the Slovak spelling. «Tyrnau» is the traditional German name, especially in accounts of the period before 1918. |
| Luxembourgish (lb) | Trnava | Same as English. |
| French (fr) | Trnava | French uses the Slovak spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | トルナヴァ | Katakana transcription of the Slovak name. «ナジソンバト» transcribes the Hungarian name used in historical contexts. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 特尔纳瓦 | Simplified Chinese transcription of the Slovak name. «瑙吉松博特» transcribes the historical Hungarian administrative name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 特爾納瓦 | Uses the same Mandarin transcription as zh-CN in Traditional characters. |
| Russian (ru) | Трнава | The current Cyrillic transcription is feminine. «Тырнау» follows historical German usage, and «Тырнава» is another rendering of the Slovak name. |
| Arabic (ar) | ترنافا | The Arabic transcription uses «ف» for v and takes no definite article. |
| Italian (it) | Trnava | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Trnava | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Trnava | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Trnava | Same as English. |
| Korean (ko) | 트르나바 | Hangul transcription of the Slovak name. «너지솜버트» transcribes the Hungarian name. |
| Hindi (hi) | त्र्नावा | The Hindi transcription preserves the initial Slovak consonants in a conjunct. |
| Urdu (ur) | ترنوا | The Urdu spelling transcribes the Slovak name, with «و» representing v. |
| Turkish (tr) | Trnava | Same as English. |
| Dutch (nl) | Trnava | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Trnava | Same as English. |
| Polish (pl) | Trnawa | The traditional Polish exonym substitutes «w» for v and is feminine. |
| Swedish (sv) | Trnava | Same as English. |
| Malay (ms) | Trnava | Same as English. |
| Indonesian (id) | Trnava | Same as English. |
| Bengali (bn) | ত্রানাভা | The Bengali transcription uses «ত্র» for the initial cluster and «ভ» for v. |
| Vietnamese (vi) | Trnava | Same as English. |
| Thai (th) | เตอร์นาวา | Uses the established Thai phonetic spelling. «เทอร์นาวา» is a variant. |
| Romanian (ro) | Trnava | Same as English. |
| Czech (cs) | Trnava | The Czech and Slovak spellings agree. The name is feminine and declines in Czech. |
| Danish (da) | Trnava | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Trnava | Same as English. |
| Hebrew (he) | טרנבה | The Hebrew transcription uses «ב» for v and takes no definite article. |
| Greek (el) | Τρνάβα | The Greek transcription uses «β» for v and normally takes the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Nagyszombat | The traditional Hungarian name was administrative before 1918 and remains current in Hungarian. |
| Finnish (fi) | Trnava | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Трнава | The Ukrainian Cyrillic transcription follows the Slovak name and is feminine. |
| Persian (fa) | ترناوا | The Persian transcription uses «و» for v. |
| Tamil (ta) | ட்ரானவா | The Tamil transcription adapts the Slovak initial cluster to Tamil spelling. |
| Tagalog (tl) | Trnava | Same as English. |
| Telugu (te) | ట్రనవ | The Telugu transcription uses «ట్ర» for the Slovak initial cluster. |
| Marathi (mr) | ट्रनावा | The Marathi Devanagari transcription uses «ट्र» for the Slovak initial cluster. |
| Catalan (ca) | Trnava | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Трнава | Kazakh Cyrillic transcription of the Slovak name. |
| Croatian (hr) | Trnava | The Croatian form shares the Slovak spelling and is feminine. |
| Serbian (sr) | Трнава | Serbian uses this Cyrillic form and «Trnava» in Latin script. The name is feminine. |
| Slovak (sk) | Trnava | The official Slovak name is feminine, with a syllabic r in the first syllable. |
| Bulgarian (bg) | Търнава | The feminine Bulgarian form writes the syllabic r as «ър». «Надсомбат» follows the Hungarian administrative name used before 1918. |
| Macedonian (mk) | Трнава | The Macedonian transcription preserves the Slovak consonant sequence and is feminine. |
| Azerbaijani (az) | Trnava | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ટ્રનાવા | The Gujarati transcription uses «ટ્ર» for the initial Slovak cluster. |
| Punjabi (pa) | ਟ੍ਰਨਾਵਾ | Gurmukhi transcription of the Slovak pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ട്ര്നാവ | Malayalam-script transcription of the Slovak pronunciation. |
| Kannada (kn) | ತ್ರಣವ | Uses the attested Kannada rendering of the Slovak name. |
| Uzbek (uz) | Trnava | Same as English. |
| Zulu (zu) | Trnava | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Trnava | Same as English. |
| Sinhala (si) | ට්ර්නාවා | The Sinhala transcription represents the Slovak consonant cluster with a conjunct. |
| Albanian (sq) | Trnava | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Trnava | The name shares the Slovak spelling and is feminine in Lithuanian. |
| Slovenian (sl) | Trnava | The Slovenian form shares the Slovak spelling and is feminine. |
| Swahili (sw) | Trnava | Same as English. |
| Odia (or) | ଟ୍ର୍ନାଭା | Odia-script transcription of the Slovak pronunciation. |
| Irish (ga) | Trnava | Same as English. |
| Hausa (ha) | Trnava | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Trnava | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տրնավա | The Armenian transcription preserves initial tr and uses «վ» for v. |
| Amharic (am) | ትርናቫ | Amharic Ethiopic transcription of the Slovak pronunciation. |
| Welsh (cy) | Trnava | Same as English. |
| Latvian (lv) | Trnava | The name shares the Slovak spelling and is feminine in Latvian. |
| Tatar (tt) | Трнава | The Tatar Cyrillic spelling reproduces the Slovak consonants and vowels. |
| Nepali (ne) | ट्रनावा | Nepali Devanagari transcription of the Slovak pronunciation, with «ट्र» for the initial cluster. |
| Georgian (ka) | ტრნავა | Georgian transcription of the Slovak name, preserving the initial consonant sequence. |
| Belarusian (be) | Трнава | The Belarusian Cyrillic transcription follows the Slovak name and is feminine. |
| Basque (eu) | Trnava | Same as English. |
| Estonian (et) | Trnava | Same as English. |
| Icelandic (is) | Trnava | Same as English. |
| Maltese (mt) | Trnava | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Трнава | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Slovak name. |
About
Trnava is a city in western Slovakia northeast of Bratislava. It was an important ecclesiastical center of the Kingdom of Hungary and still has numerous historic churches and sections of its medieval walls.
Notes
The supplied Georgian label does not closely match the Slovak pronunciation and has been replaced with a direct transcription. The German and Hungarian historical names also appear in accounts of the early modern university.
Identifiers: Wikidata Q26175 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/slovakia/trnava/