Ptuj
A settlement in Slovenia.
Forms of the name
- Ptuj (official local form; used in Slovenian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Slovenian name, retained in many languages. Slovenian «j» represents a sound like English consonantal «y».
- ፕቱይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Slovenian pronunciation.
- بتوي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Modern Arabic spelling attested in the Arabic Wikipedia title.
- بيتاو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the historical German exonym «Pettau».
- Ptuy (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Wikipedia spelling, using «y» for Slovenian «j».
- প্তুয় (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Slovenian pronunciation.
- Pettau (exonym from German; used in German) — Historical German name used in the Habsburg era and still encountered in German historical writing about Lower Styria.
- Πτούι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek spelling attested in the Greek Wikipedia title.
- پتوی (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling attested in the Persian Wikipedia title.
- પટુજ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati spelling attested in Wikidata, with a spelling-based rendering of the final «j».
- פטוי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling attested in the Hebrew Wikipedia title.
- प्तूय (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi spelling attested in Wikidata, representing the final Slovenian consonant with «य».
- Պտույ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian spelling attested in the Armenian Wikipedia title.
- プトゥイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling attested in the Japanese Wikipedia title.
- პტუი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian spelling attested in the Georgian Wikipedia title.
- ಪ್ಟುಯ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Slovenian pronunciation.
- 프투이 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling attested in the Korean Wikipedia title.
- Poetovium (exonym from Latin; used in Latin, English, Slovenian) — Latin name of the Roman city at Ptuj, also the title of the modern Latin Wikipedia article.
- Poetovio (exonym from Latin; used in Latin, English, Slovenian) — Alternative ancient Latin name used in accounts of the Roman city.
- Petovio (exonym from Latin; used in Latin) — Ancient Latin spelling variant of the Roman name, used in historical treatments.
- Ptujus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-us».
- Ptuja (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a».
- പ്ടുയ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Slovenian pronunciation.
- पटुज (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling attested in Wikidata, with a spelling-based rendering of final «j».
- ପ୍ଟୁୟ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Slovenian pronunciation.
- ਪਟੁਯ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Slovenian pronunciation.
- Птуй (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Tatar, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Cyrillic spelling attested in Russian, Belarusian, Bulgarian, Tatar and Ukrainian, with «й» for Slovenian «j».
- ප්ටුයි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Slovenian pronunciation.
- Птуј (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic spelling, retaining the sound of Slovenian «j» with Cyrillic «ј».
- ப்டுஜ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling attested in Wikidata, with a spelling-based rendering of final «j».
- ప్తుయ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Slovenian pronunciation.
- ปตูย (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling used as the Thai Wikipedia title.
- พทูย (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription recorded as a Wikidata alias.
- پٹوج (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling used as the Urdu Wikipedia title.
- پتوج (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling recorded as the Wikidata label, using «ت» in place of «ٹ».
- 普图伊 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription used in the Chinese Wikipedia title.
- 普圖伊 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the Chinese transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ptuj | Uses the Slovenian spelling, with final «j» pronounced like English consonantal «y». «Poetovium» and «Poetovio» name the Roman city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ptuj | Uses the modern Slovenian spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ptuj | Same as es-419. |
| German (de) | Ptuj | Modern German usage follows Slovenian, usually without an article. «Pettau» is the historical German name from the Habsburg era. |
| Luxembourgish (lb) | Ptuj | Same as es-419. |
| French (fr) | Ptuj | Uses the modern Slovenian spelling, ordinarily without an article. |
| Japanese (ja) | プトゥイ | Katakana transcription of Slovenian pronunciation, including «イ» for the final glide. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 普图伊 | Simplified Chinese transcription using Mandarin readings. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 普圖伊 | Traditional-character form of the same Mandarin transcription. |
| Russian (ru) | Птуй | Russian Cyrillic spelling with «й» for Slovenian «j». It is masculine. |
| Arabic (ar) | بتوي | Arabic transcription of the modern Slovenian name. «بيتاو» reflects historical German «Pettau». |
| Italian (it) | Ptuj | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ptuj | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ptuj | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ptuj | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 프투이 | Hangul transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Hindi (hi) | प्तूय | Attested Devanagari spelling with «य» for the final Slovenian glide. |
| Urdu (ur) | پٹوج | Spelling used in the Urdu Wikipedia title. «پتوج» is also recorded. |
| Turkish (tr) | Ptuj | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Ptuj | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Ptuj | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Ptuj | Uses the Slovenian spelling, which also fits Polish spelling conventions. The name is masculine. |
| Swedish (sv) | Ptuj | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Ptuj | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Ptuj | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | প্তুয় | Bengali-script transcription of Slovenian pronunciation, with «য়» for the final glide. |
| Vietnamese (vi) | Ptuj | Same as es-419. |
| Thai (th) | ปตูย | Thai transcription used in the Thai Wikipedia title. «พทูย» is also recorded. |
| Romanian (ro) | Ptuj | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Ptuj | Uses the Slovenian spelling. The name is masculine in Czech. |
| Danish (da) | Ptuj | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ptuj | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | פטוי | Hebrew transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Greek (el) | Πτούι | Greek transcription of the Slovenian name, generally neuter when used with an article. |
| Hungarian (hu) | Ptuj | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Ptuj | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Птуй | Ukrainian Cyrillic spelling with «й» for Slovenian «j». It is masculine. |
| Persian (fa) | پتوی | Persian spelling attested as the Persian Wikipedia title. |
| Tamil (ta) | ப்டுஜ் | Attested Tamil spelling based on the written name, with «ஜ்» for Latin «j». |
| Tagalog (tl) | Ptuj | Same as es-419. |
| Telugu (te) | ప్తుయ్ | Telugu-script transcription of Slovenian pronunciation, with «య్» for the final glide. |
| Marathi (mr) | पटुज | Attested Marathi spelling based on the written name, with «ज» for Latin «j». |
| Catalan (ca) | Ptuj | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Птуй | Kazakh Cyrillic transcription of Slovenian pronunciation, with «й» for the final glide. |
| Croatian (hr) | Ptuj | Uses the Slovenian spelling, which also fits Croatian spelling conventions. The name is masculine. |
| Serbian (sr) | Птуј | Serbian Cyrillic transcription with «ј» for the Slovenian glide. The name is masculine. |
| Slovak (sk) | Ptuj | Uses the Slovenian spelling. The name is masculine in Slovak. |
| Bulgarian (bg) | Птуй | Bulgarian Cyrillic spelling with «й» for the Slovenian glide. |
| Macedonian (mk) | Птуј | Macedonian Cyrillic spelling with «ј» for the Slovenian glide. |
| Azerbaijani (az) | Ptuy | Attested Azerbaijani spelling with «y» for the Slovenian glide. |
| Gujarati (gu) | પટુજ | Attested Gujarati spelling based on the written name, with «જ» for Latin «j». |
| Punjabi (pa) | ਪਟੁਯ | Gurmukhi transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | പ്ടുയ് | Malayalam-script transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಪ್ಟುಯ್ | Kannada-script transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Ptuj | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Ptuj | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Ptuj | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ප්ටුයි | Sinhala-script transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Albanian (sq) | Ptuj | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Ptujus | Lithuanian adaptation with masculine nominative «-us». |
| Slovenian (sl) | Ptuj | Official Slovenian name. The name is masculine, with the locative «na Ptuju». |
| Swahili (sw) | Ptuj | Same as es-419. |
| Odia (or) | ପ୍ଟୁୟ୍ | Odia-script transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Irish (ga) | Ptuj | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Ptuj | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Ptuj | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Պտույ | Armenian transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Amharic (am) | ፕቱይ | Ethiopic transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Ptuj | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Ptuja | Latvian adaptation with feminine nominative «-a». |
| Tatar (tt) | Птуй | Attested Tatar Cyrillic spelling with «й» for the Slovenian glide. |
| Nepali (ne) | प्तूय | Devanagari transcription of the Slovenian pronunciation, as in Hindi. |
| Georgian (ka) | პტუი | Georgian transcription of the Slovenian pronunciation. |
| Belarusian (be) | Птуй | Belarusian Cyrillic spelling with «й» for the Slovenian glide. It is masculine. |
| Basque (eu) | Ptuj | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Ptuj | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Ptuj | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Ptuj | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Птуй | Kyrgyz Cyrillic transcription of Slovenian pronunciation, with «й» for the final glide. |
About
Ptuj is a city on the Drava River in northeastern Slovenia. It occupies the site of the Roman city of Poetovium, and Ptuj Castle stands on a hill above the old town. The city is known for its annual Kurentovanje carnival.
Notes
The Roman names identify the ancient settlement at Ptuj. The code «SI-096» identifies the municipality and is an administrative code.
Identifiers: Wikidata Q15906 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/slovenia/ptuj/