Potchefstroom
A settlement in South Africa.
Forms of the name
- Potchefstroom (official local form; used in Afrikaans, English, nso, tn, ve, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Afrikaans name, identical to the supplied co-official English, Northern Sotho, Tswana and Venda names; retained in many other languages.
- ፖቼፍስትሩም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Afrikaans name.
- بوتشيفستروم (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Почэфструм (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian phonetic transcription following the Afrikaans name.
- পচেফস্ট্রুম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription following the Afrikaans name.
- Πότσεφστρουμ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription following the Afrikaans name.
- پوچفستروم (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription following the Afrikaans name.
- પોચેફસ્ટ્રૂમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following the Afrikaans name.
- פוצ'פסטרום (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- पोचेफस्ट्रूम (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; the Nepali transcription here follows the same Devanagari convention.
- Պոչտեֆստրում (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian label spelling.
- ポチェフストルーム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- პოჩეფსტრუმი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with the usual nominative ending.
- ಪೊಚೆಫ್ಸ್ಟ್ರೂಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription following the Afrikaans name.
- 포체프스트롬 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- പൊച്ചെഫെസ്ട്രൂം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- पॉचेफस्ट्रूम (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription in Devanagari.
- ପୋଚେଫ୍ଷ୍ଟ୍ରୁମ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Afrikaans name.
- ਪੋਚੇਫਸਟ੍ਰੂਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Afrikaans name.
- Почефструм (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Attested Russian article-title spelling; Bulgarian, Macedonian, Serbian, Tatar and Ukrainian transcriptions here use the same Cyrillic rendering.
- Потчефструм (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian label spelling; Kazakh and Kyrgyz transcriptions here follow this Russian convention.
- පොචෙෆ්ස්ට්රූම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following the Afrikaans name.
- பொச்செஃப்ஸ்ட்ரூம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription following the Afrikaans name.
- పొచెఫ్స్ట్రూమ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription following the Afrikaans name.
- พอตเชฟสตรูม (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following the international written name.
- پاٹشیفٹسروم (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling in the label and article title.
- 波切夫斯特鲁姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese phonetic rendering in simplified characters.
- 波切夫斯特魯姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic rendering in traditional characters.
- IPotchefstroom (exonym from Zulu; used in Zulu) — Co-official Zulu form supplied in local_names, with the Zulu place-name prefix i- capitalized in the supplied spelling.
- Potch (variant; used in English, Afrikaans) — Common informal shortening in local English and Afrikaans usage.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Potchefstroom | Co-official English name, identical to Afrikaans; Potch is a common informal shortening. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Potchefstroom | Retains the official spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Potchefstroom | Same as es-419. |
| German (de) | Potchefstroom | Retains the official spelling; normally articleless, with neuter agreement when required. |
| Luxembourgish (lb) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| French (fr) | Potchefstroom | Retains the official spelling, normally articleless; feminine agreement follows implied «ville». |
| Japanese (ja) | ポチェフストルーム | Established Japanese katakana transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 波切夫斯特鲁姆 | Established Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 波切夫斯特魯姆 | Corresponds to zh-CN in traditional characters. |
| Russian (ru) | Почефструм | Attested Russian article-title transcription; Потчефструм is another supplied spelling. |
| Arabic (ar) | بوتشيفستروم | Attested Arabic transcription without the prefixed definite article «al-». |
| Italian (it) | Potchefstroom | Retains the official spelling, normally articleless; feminine agreement follows implied «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Potchefstroom | Retains the official spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Potchefstroom | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Korean (ko) | 포체프스트롬 | Established Korean Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | पोचेफस्ट्रूम | Attested Hindi transcription in Devanagari. |
| Urdu (ur) | پاٹشیفٹسروم | Attested Urdu spelling in the supplied label and article title. |
| Turkish (tr) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Dutch (nl) | Potchefstroom | Retains the Afrikaans spelling; the final element «stroom» is also a Dutch word. |
| Afrikaans (af) | Potchefstroom | Official Afrikaans name, normally without an article; Potch is a common informal shortening. |
| Polish (pl) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Swedish (sv) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Malay (ms) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Indonesian (id) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Bengali (bn) | পচেফস্ট্রুম | Bengali phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Vietnamese (vi) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Thai (th) | พอตเชฟสตรูม | Thai phonetic transcription following the international written name. |
| Romanian (ro) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Czech (cs) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Danish (da) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Hebrew (he) | פוצ'פסטרום | Attested Hebrew transcription without a prefixed article. |
| Greek (el) | Πότσεφστρουμ | Greek phonetic transcription following the Afrikaans name; feminine with an implied word for city. |
| Hungarian (hu) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Finnish (fi) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Ukrainian (uk) | Почефструм | Ukrainian Cyrillic transcription following Afrikaans pronunciation. |
| Persian (fa) | پوچفستروم | Persian phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Tamil (ta) | பொச்செஃப்ஸ்ட்ரூம் | Tamil phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Tagalog (tl) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Telugu (te) | పొచెఫ్స్ట్రూమ్ | Telugu phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Marathi (mr) | पॉचेफस्ट्रूम | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Kazakh (kk) | Потчефструм | Kazakh Cyrillic transcription following the supplied Russian label. |
| Croatian (hr) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Serbian (sr) | Почефструм | Serbian Cyrillic transcription following the Afrikaans name. |
| Slovak (sk) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Bulgarian (bg) | Почефструм | Bulgarian Cyrillic transcription following the Afrikaans name. |
| Macedonian (mk) | Почефструм | Macedonian Cyrillic transcription following the Afrikaans name. |
| Azerbaijani (az) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Gujarati (gu) | પોચેફસ્ટ્રૂમ | Gujarati phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Punjabi (pa) | ਪੋਚੇਫਸਟ੍ਰੂਮ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Afrikaans name. |
| Malayalam (ml) | പൊച്ചെഫെസ്ട്രൂം | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಪೊಚೆಫ್ಸ್ಟ್ರೂಮ್ | Kannada phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Uzbek (uz) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Zulu (zu) | IPotchefstroom | Co-official Zulu form supplied in the local names; i- is the place-name prefix. |
| Xhosa (xh) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Sinhala (si) | පොචෙෆ්ස්ට්රූම් | Sinhala phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Albanian (sq) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Lithuanian (lt) | Potchefstroom | Retains the official spelling; the supplied evidence establishes no separate Lithuanian adaptation. |
| Slovenian (sl) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Swahili (sw) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Odia (or) | ପୋଚେଫ୍ଷ୍ଟ୍ରୁମ୍ | Odia phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Irish (ga) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Hausa (ha) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Yoruba (yo) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Armenian (hy) | Պոչտեֆստրում | Attested Armenian label spelling; its consonant sequence differs from the direct phonetic transcriptions in some other languages. |
| Amharic (am) | ፖቼፍስትሩም | Amharic phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Welsh (cy) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Latvian (lv) | Potchefstroom | Retains the official spelling; the supplied evidence establishes no separate Latvian adaptation. |
| Tatar (tt) | Почефструм | Tatar Cyrillic transcription following Afrikaans pronunciation. |
| Nepali (ne) | पोचेफस्ट्रूम | Nepali Devanagari transcription following the attested Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | პოჩეფსტრუმი | Georgian phonetic transcription with the usual nominative ending. |
| Belarusian (be) | Почэфструм | Belarusian phonetic transcription following the Afrikaans name. |
| Basque (eu) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Estonian (et) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Icelandic (is) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Maltese (mt) | Potchefstroom | Retains the official spelling without translation. |
| Kyrgyz (ky) | Потчефструм | Kyrgyz Cyrillic transcription following the supplied Russian label. |
About
Potchefstroom is a city on the Mooi River in South Africa's North West province. It is an important university and sporting center, with a major campus of North-West University, and was an early capital of the South African Republic.
Notes
Identical co-official names are consolidated under the official local form; the distinct Zulu form is listed separately. Phonetic transcriptions without supplied evidence are identified explicitly. Potchefstroom remains the city name; Tlokwe was used for a former municipality and should not automatically replace it.
Identifiers: Wikidata Q605167 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/south-africa/potchefstroom/