Castro Urdiales
A settlement in Spain; local name Castro-Urdiales.
Forms of the name
- Castro-Urdiales (official local form; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Finnish, Italian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Catalan, Basque, Dutch, Turkish) — Official Spanish municipal name with a hyphen between the two elements.
- ካስትሮ ኡርዲያሌስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription in Ethiopic script.
- كاسترو أورديالس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic phonetic transcription without an added definite article.
- Кастра-Урдыялес (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic transcription reflecting Belarusian vowel spelling.
- Кастро-Урдиалес (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, uz-Cyrl) — Shared Cyrillic transcription in Bulgarian, Kazakh and Kyrgyz, also recorded as an Uzbek Cyrillic variant.
- কাস্ত্রো উর্দিয়ালেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Spanish name.
- Κάστρο Ουρδιάλες (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription using «Ου» for the initial vowel of Urdiales.
- Urdialaitz (exonym from Basque; used in Basque) — Recorded Basque alternative for the town.
- Urdialitz (exonym from Basque; used in Basque) — Recorded short Basque alternative with the Castro element omitted.
- Kastro Urdialitz (exonym from Basque; used in Basque) — Recorded full Basque adaptation with hard c represented by «K».
- کاسترو اوردیالس (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian phonetic transcription of the Spanish name.
- કાસ્ત્રો ઉર્દિયાલેસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Spanish name.
- קסטרו אורדיאלס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Modern Hebrew phonetic transcription of the Spanish name.
- कास्त्रो उर्दियालेस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the Spanish name.
- Կաստրո Ուրդիալես (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian phonetic transcription of the Spanish name.
- カストロ・ウルディアレス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese article spelling with «ディ» for Spanish di.
- カストロ・ウルジアレス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded alternative katakana spelling using «ジ» for the same syllable.
- კასტრო-ურდიალესი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian phonetic transcription with the nominative ending «-ი».
- ಕಾಸ್ತ್ರೊ ಉರ್ದಿಯಾಲೆಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Spanish name.
- 카스트로우르디알레스 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul phonetic transcription following Korean conventions for Spanish names.
- Kastro Urdialesas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Recorded Lithuanian adaptation using «K» for hard c and the masculine nominative ending «-as».
- Kastro Urdialesa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription from Spanish with a Latvian declensional ending.
- കാസ്ത്രോ ഉർദിയാലെസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish name.
- କାସ୍ତ୍ରୋ ଉର୍ଦିଆଲେସ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish name.
- ਕਾਸਤ੍ਰੋ ਉਰਦਿਆਲੇਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi.
- Кастро-Урдьялес (exonym from Russian; used in Russian, Tatar) — Attested Russian Cyrillic spelling using «дья» for the Spanish sequence «dia», also documented in Tatar.
- කාස්ත්රෝ උර්දියාලෙස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Spanish name.
- Кастро Урдијалес (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Attested Serbian transcription with «ј» marking the glide. The same spelling follows Macedonian phonetic transcription.
- காஸ்த்ரோ உர்தியாலெஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Spanish name.
- కాస్త్రో ఉర్దియాలెస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Spanish name.
- กัสโตร อูร์ดิอาเลส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription from Spanish.
- Кастро-Урдіалес (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian Cyrillic spelling retaining the hyphen and reflecting Spanish i with «і».
- کاسترو اوردیالیس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu phonetic transcription of the Spanish name.
- Kastro Urdiales (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Recorded Uzbek Latin adaptation with «K» for Spanish hard c and a space between the elements.
- Kastro-Urdiales (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Recorded Uzbek Latin adaptation with «K» and the official Spanish hyphen.
- 卡斯特罗-乌尔迪亚莱斯 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin phonetic transcription in simplified characters retaining the hyphen.
- 卡斯楚-烏爾迪亞萊斯 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Recorded Taiwan spelling, using «卡斯楚» for Castro.
- 卡斯特羅-烏爾迪亞萊斯 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional), zh-HK) — Recorded traditional-character spelling using the same Mandarin syllables as the simplified form.
- Portus Amanus (historical; used in Latin, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Latin name of an ancient port traditionally associated with the site before the Roman colony was founded.
- Flaviobriga (historical; used in Latin, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Name of the Roman colony founded under Vespasian in the first century CE and generally identified with the site of the modern town.
- Castro Urdiales (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Widely attested spelling with a space, including in local Spanish usage and in English references.
- Castro (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Local Spanish short form.
- Castrourdiales (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded Spanish spelling joining the two elements into one word.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Castro Urdiales | English commonly uses a space between the elements of the official Spanish name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Castro-Urdiales | Official Spanish spelling, normally without an article. The spaced form Castro Urdiales and the local short form Castro also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Castro-Urdiales | Same as es-419. |
| German (de) | Castro Urdiales | German references use the spaced spelling, normally without an article. The official Spanish hyphen is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Castro Urdiales | Same as English. |
| French (fr) | Castro Urdiales | The French article title uses a space, and the town name normally stands without an article. The official Spanish hyphenated form also occurs. |
| Japanese (ja) | カストロ・ウルディアレス | Attested katakana transcription from Spanish with «ディ» for di. «カストロ・ウルジアレス» also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡斯特罗-乌尔迪亚莱斯 | Attested Mandarin phonetic transcription in simplified characters, retaining the Spanish hyphen. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡斯楚-烏爾迪亞萊斯 | The Taiwan label uses «卡斯楚» for Castro. «卡斯特羅-烏爾迪亞萊斯» is another recorded traditional-character form. |
| Russian (ru) | Кастро-Урдьялес | Attested Russian Cyrillic transcription with «дья» for Spanish «dia» and the official hyphen retained. |
| Arabic (ar) | كاسترو أورديالس | Attested Arabic phonetic transcription of the Spanish name without an added article. |
| Italian (it) | Castro-Urdiales | Retains the official Spanish hyphen. The spaced form is also recorded. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Castro-Urdiales | Same as it. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Castro-Urdiales | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Korean (ko) | 카스트로우르디알레스 | Hangul phonetic transcription following Korean conventions for Spanish names. |
| Hindi (hi) | कास्त्रो उर्दियालेस | Devanagari phonetic transcription of the Spanish name. |
| Urdu (ur) | کاسترو اوردیالیس | Attested Urdu phonetic transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | Castro Urdiales | The spaced spelling is recorded in Turkish. The Turkish article title uses the official Spanish hyphen. |
| Dutch (nl) | Castro Urdiales | The Dutch article title uses the spaced form. The official hyphenated spelling also occurs. |
| Afrikaans (af) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Polish (pl) | Castro-Urdiales | Retains the official Spanish hyphen. |
| Swedish (sv) | Castro-Urdiales | Same as pl. |
| Malay (ms) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Indonesian (id) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Bengali (bn) | কাস্ত্রো উর্দিয়ালেস | Bengali phonetic transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Thai (th) | กัสโตร อูร์ดิอาเลส | Thai phonetic transcription from Spanish. |
| Romanian (ro) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Czech (cs) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Danish (da) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Hebrew (he) | קסטרו אורדיאלס | Attested Modern Hebrew phonetic transcription of the Spanish name. |
| Greek (el) | Κάστρο Ουρδιάλες | Modern Greek phonetic transcription with «Ου» representing the initial vowel of Urdiales. |
| Hungarian (hu) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Finnish (fi) | Castro-Urdiales | Same as pl. |
| Ukrainian (uk) | Кастро-Урдіалес | Attested Ukrainian Cyrillic transcription with «і» for Spanish i. |
| Persian (fa) | کاسترو اوردیالس | Attested Persian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | காஸ்த்ரோ உர்தியாலெஸ் | Tamil phonetic transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Telugu (te) | కాస్త్రో ఉర్దియాలెస్ | Telugu phonetic transcription of the Spanish name. |
| Marathi (mr) | कास्त्रो उर्दियालेस | Devanagari phonetic transcription of the Spanish name. |
| Catalan (ca) | Castro Urdiales | The Catalan article uses the spaced spelling. The official Spanish hyphenated form is also recorded. |
| Kazakh (kk) | Кастро-Урдиалес | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of the Spanish name. |
| Croatian (hr) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Serbian (sr) | Кастро Урдијалес | Attested Serbian Cyrillic transcription with «ј» marking the glide in Urdiales. |
| Slovak (sk) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Кастро-Урдиалес | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription retaining the Spanish hyphen. |
| Macedonian (mk) | Кастро Урдијалес | Macedonian Cyrillic phonetic transcription with «ј» marking the glide in Urdiales. |
| Azerbaijani (az) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાસ્ત્રો ઉર્દિયાલેસ | Gujarati phonetic transcription of the Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਸਤ੍ਰੋ ਉਰਦਿਆਲੇਸ | Punjabi phonetic transcription of the Spanish name in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | കാസ്ത്രോ ഉർദിയാലെസ് | Malayalam phonetic transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಕಾಸ್ತ್ರೊ ಉರ್ದಿಯಾಲೆಸ್ | Kannada phonetic transcription of the Spanish name. |
| Uzbek (uz) | Castro Urdiales | The Uzbek article uses the spaced Spanish spelling. Kastro Urdiales and Kastro-Urdiales are also recorded. |
| Zulu (zu) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාස්ත්රෝ උර්දියාලෙස් | Sinhala phonetic transcription of the Spanish name. |
| Albanian (sq) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kastro Urdialesas | Recorded Lithuanian adaptation with «K» for hard c and the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Swahili (sw) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Odia (or) | କାସ୍ତ୍ରୋ ଉର୍ଦିଆଲେସ୍ | Odia phonetic transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Hausa (ha) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կաստրո Ուրդիալես | Attested Armenian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ካስትሮ ኡርዲያሌስ | Amharic phonetic transcription of the Spanish name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kastro Urdialesa | Latvian phonetic transcription from Spanish with a Latvian declensional ending. |
| Tatar (tt) | Кастро-Урдьялес | Same as ru. |
| Nepali (ne) | कास्त्रो उर्दियालेस | Devanagari phonetic transcription of the Spanish name. |
| Georgian (ka) | კასტრო-ურდიალესი | Attested Georgian phonetic transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Кастра-Урдыялес | Attested Belarusian Cyrillic transcription reflecting Belarusian vowel spelling. |
| Basque (eu) | Castro Urdiales | The Basque article uses the spaced spelling. Kastro Urdialitz, Urdialitz and Urdialaitz are also recorded. |
| Estonian (et) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Icelandic (is) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Maltese (mt) | Castro Urdiales | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Кастро-Урдиалес | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription retaining the Spanish hyphen. |
About
Castro-Urdiales is a coastal town and municipality in eastern Cantabria, Spain, on the Bay of Biscay near the border with the Basque Country. Its old harbor lies beneath the Gothic church of Santa María de la Asunción and the castle of Santa Ana.
Notes
The official municipal spelling has a hyphen, and the spaced spelling is widespread. The identification of the modern town with Roman Flaviobriga is generally accepted, while the association with Portus Amanus is traditional.
Identifiers: Wikidata Q501090 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/castro-urdiales/