Cercedilla
A settlement in Spain.
Forms of the name
- Cercedilla (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official Spanish name, retained by many other Latin-script languages.
- ሴርሴዲልያ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of a Spanish seseo pronunciation, with the palatal sound of «ll» approximated by «ልያ».
- سيرسيديلا (exonym from Arabic; used in Arabic) — The attested Arabic name spells both soft instances of Spanish «c» with «س» and represents «ll» with «ل».
- Серседзілья (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription based on a Spanish seseo pronunciation, with «дзі» adapting the syllable «di».
- Серседиля (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription based on Spanish seseo, with «ля» approximating the traditional palatal «ll» before «a».
- সেরসেদিলিয়া (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription based on a Spanish seseo pronunciation, with the traditional palatal «ll» approximated by «লিয়».
- Σερσεδίλια (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription based on a Spanish seseo pronunciation, with «λι» approximating the traditional palatal «ll».
- سرسدیا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription based on Spanish seseo and yeísmo, treating soft «c» as /s/ and «ll» as a y-like sound.
- સેરસેદિલ્યા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription based on Spanish seseo, with «લ્ય» approximating traditional palatal «ll».
- סרסדיליה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription based on Spanish seseo, approximating traditional palatal «ll» with «לי».
- सेरसेदिल्या (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll», shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Սերսեդիլյա (exonym from Armenian; used in Armenian) — The attested Armenian form uses «ս» for Spanish soft «c» and «լյ» for traditional palatal «ll».
- セルセディリャ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The attested katakana form uses «セ» for Spanish «ce» and «リャ» for traditional palatal «lla».
- სერსედილია (exonym from Georgian; used in Georgian) — The attested Georgian transcription uses «ს» for Spanish soft «c» and «ლია» for «lla».
- ಸೇರ್ಸೇದಿಲ್ಯಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription based on Spanish seseo, with «ಲ್ಯ» approximating traditional palatal «ll».
- 세르세디야 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following Korean conventions for Spanish names, with «세» for «ce» and «야» for «lla».
- Sersedilja (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — The attested Lithuanian and Latvian adaptation uses «s» for soft «c» and «lj» for the traditional palatal «ll».
- സെർസെദില്യ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription based on Spanish seseo, with «ല്യ» approximating traditional palatal «ll».
- ସେର୍ସେଦିଲ୍ୟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription based on Spanish seseo, with «ଲ୍ୟ» approximating traditional palatal «ll».
- ਸੇਰਸੇਦਿਲਿਆ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll».
- Серседилья (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — The attested Russian and Tatar form writes the soft «c» sounds with «с» and the traditional palatal «ll» with «ль».
- සෙර්සෙදිල්යා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll».
- Серседиља (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll», represented by «љ».
- செர்செதில்யா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll».
- సెర్సెదిల్యా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll».
- เซร์เซดียา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription based on the Spanish pronunciations known as seseo and yeísmo.
- Серседілья (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The attested Ukrainian transcription uses «с» for Spanish soft «c» and «ль» for traditional palatal «ll».
- سیرثیدییا (exonym from Urdu; used in Urdu) — The attested Urdu spelling uses «ث» in the second soft «c» position and a y-like rendering of «ll».
- Sersedilya (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin-script alternative, with «ly» approximating the traditional palatal «ll».
- 塞尔塞迪利亚 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — The attested Mandarin phonetic transcription in Simplified characters.
- 塞爾塞迪利亞 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The Traditional Chinese character form of the attested Mandarin transcription.
- Zerzedilla (variant; used in Spanish, Spanish (Spain)) — Older Spanish spelling recorded as an alias, with «z» in both positions now written with «c».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cercedilla | Retains the official Spanish spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Cercedilla | Retains the official spelling. In most Latin American Spanish, both instances of «ce» begin with /s/. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Cercedilla | The official spelling is the same as es-419. In Madrid Spanish, both instances of «ce» typically begin with /θ/, and «Zerzedilla» is an older spelling. |
| German (de) | Cercedilla | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Cercedilla | Same as English. |
| French (fr) | Cercedilla | Same as English. |
| Japanese (ja) | セルセディリャ | Attested katakana transcription of Spanish, using «リャ» for traditional palatal «lla». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 塞尔塞迪利亚 | Attested Mandarin phonetic transcription in Simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 塞爾塞迪利亞 | Same transcription as zh-CN, written in Traditional characters. |
| Russian (ru) | Серседилья | Attested Russian Cyrillic transcription, with «с» for soft Spanish «c» and «ль» corresponding to traditional palatal «ll». |
| Arabic (ar) | سيرسيديلا | Attested Arabic transcription, using «س» for Spanish soft «c», without a definite article. |
| Italian (it) | Cercedilla | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cercedilla | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cercedilla | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Cercedilla | Same as English. |
| Korean (ko) | 세르세디야 | Hangul transcription following Korean conventions for Spanish, with «세» for «ce» and «야» for «lla». |
| Hindi (hi) | सेरसेदिल्या | Devanagari transcription using /s/ for Spanish soft «c» and approximating traditional palatal «ll» with «ल्य». |
| Urdu (ur) | سیرثیدییا | Attested Urdu transcription using «ث» in the second soft «c» position. |
| Turkish (tr) | Cercedilla | Same as English. |
| Dutch (nl) | Cercedilla | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Cercedilla | Same as English. |
| Polish (pl) | Cercedilla | Same as English. |
| Swedish (sv) | Cercedilla | Same as English. |
| Malay (ms) | Cercedilla | Same as English. |
| Indonesian (id) | Cercedilla | Same as English. |
| Bengali (bn) | সেরসেদিলিয়া | Bengali transcription using /s/ for Spanish soft «c» and approximating traditional palatal «ll» with «লিয়». |
| Vietnamese (vi) | Cercedilla | Same as English. |
| Thai (th) | เซร์เซดียา | Thai transcription following Spanish seseo and yeísmo, with soft «c» pronounced /s/ and «ll» approximated by a y sound. |
| Romanian (ro) | Cercedilla | Same as English. |
| Czech (cs) | Cercedilla | Same as English. |
| Danish (da) | Cercedilla | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Cercedilla | Same as English. |
| Hebrew (he) | סרסדיליה | Hebrew transcription based on Spanish seseo, with «לי» approximating traditional palatal «ll». |
| Greek (el) | Σερσεδίλια | Modern Greek transcription using «σ» for Spanish soft «c» and «λι» for traditional palatal «ll». |
| Hungarian (hu) | Cercedilla | Same as English. |
| Finnish (fi) | Cercedilla | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Серседілья | Attested Ukrainian Cyrillic transcription with «ді» in the stressed syllable and «ль» for traditional palatal «ll». |
| Persian (fa) | سرسدیا | Persian transcription following Spanish seseo and yeísmo, with soft «c» represented by «س» and «ll» by «ی». |
| Tamil (ta) | செர்செதில்யா | Tamil-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Tagalog (tl) | Cercedilla | Same as English. |
| Telugu (te) | సెర్సెదిల్యా | Telugu-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Marathi (mr) | सेरसेदिल्या | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Cercedilla | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Серседилья | Kazakh Cyrillic transcription through the attested Russian form. |
| Croatian (hr) | Cercedilla | Same as English. |
| Serbian (sr) | Серседиља | Serbian Cyrillic transcription using «с» for Spanish soft «c» and «љ» for traditional palatal «ll». |
| Slovak (sk) | Cercedilla | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Серседиля | Bulgarian Cyrillic transcription using «с» for Spanish soft «c» and «ля» for traditional palatal «lla». |
| Macedonian (mk) | Серседиља | Same as sr. |
| Azerbaijani (az) | Cercedilla | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સેરસેદિલ્યા | Gujarati-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Punjabi (pa) | ਸੇਰਸੇਦਿਲਿਆ | Gurmukhi transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Malayalam (ml) | സെർസെദില്യ | Malayalam-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Kannada (kn) | ಸೇರ್ಸೇದಿಲ್ಯಾ | Kannada-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Uzbek (uz) | Cercedilla | Retains the official Spanish spelling. The Uzbek adaptation «Sersedilya» is also recorded. |
| Zulu (zu) | Cercedilla | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Cercedilla | Same as English. |
| Sinhala (si) | සෙර්සෙදිල්යා | Sinhala-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Albanian (sq) | Cercedilla | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sersedilja | Attested Lithuanian adaptation using «s» for Spanish soft «c» and «lj» for traditional palatal «ll». |
| Slovenian (sl) | Cercedilla | Same as English. |
| Swahili (sw) | Cercedilla | Same as English. |
| Odia (or) | ସେର୍ସେଦିଲ୍ୟା | Odia-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Irish (ga) | Cercedilla | Same as English. |
| Hausa (ha) | Cercedilla | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Cercedilla | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սերսեդիլյա | Attested Armenian transcription using «ս» for Spanish soft «c» and «լյ» for traditional palatal «ll». |
| Amharic (am) | ሴርሴዲልያ | Ethiopic-script transcription based on Spanish seseo and traditional palatal «ll». |
| Welsh (cy) | Cercedilla | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sersedilja | Same as lt. |
| Tatar (tt) | Серседилья | The attested Tatar Cyrillic form follows the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | सेरसेदिल्या | Same as hi. |
| Georgian (ka) | სერსედილია | Attested Georgian transcription using «ს» for Spanish soft «c» and «ლია» for «lla». |
| Belarusian (be) | Серседзілья | Belarusian Cyrillic transcription based on Spanish seseo, with «дзі» adapting «di». |
| Basque (eu) | Cercedilla | Same as English. |
| Estonian (et) | Cercedilla | Same as English. |
| Icelandic (is) | Cercedilla | Same as English. |
| Maltese (mt) | Cercedilla | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Серседилья | Kyrgyz Cyrillic transcription through the attested Russian form. |
About
Cercedilla is a mountain town and municipality in the Sierra de Guadarrama, northwest of Madrid, Spain. A mountain railway links the town with Puerto de Navacerrada, and the nearby Las Dehesas valley has trails into the range.
Notes
Many foreign forms use /s/ for Spanish soft «c» and preserve a palatal-l rendering of «ll». These conventions can give a different result from a transcription of contemporary Madrid pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q1646215 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/cercedilla/