Ciudad Real
A settlement in Spain.
Forms of the name
- Ciudad Real (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name meaning «Royal City», retained in many languages and also attested as a Portuguese alternative.
- ሲዩዳድ ሬአል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Spanish pronunciation with initial s.
- ثيوداد ريال (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription represents the Castilian initial consonant with «ث».
- Syudad-Real (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani phonetic adaptation with a hyphen.
- Сьюдад-Рэаль (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic spelling uses «э» in the second element.
- সিউদাদ রেয়াল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Spanish name.
- Θιουδάδ Ρεάλ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription uses «θ» for the Castilian pronunciation of initial «ci».
- سیوداد رئال (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the Spanish name.
- Cidade Real (exonym from Galician; used in Galician, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Galician and Portuguese adapt Spanish «Ciudad» to their corresponding word «Cidade».
- સિયુડાડ રીઅલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the Spanish name.
- סיודאד ריאל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested unpointed Hebrew transcription of the Spanish name.
- सियूदाद रियल (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari rendering, also used here for Nepali transcription.
- Սյուդադ Ռեալ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the Spanish name.
- シウダー・レアル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana article spelling separates the two elements with a middle dot.
- სიუდად-რეალი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription hyphenates the two elements and adds the nominative ending «-ი».
- ಸಿಯುಡಾಡ್ ರಿಯಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the Spanish name.
- 시우다드레알 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the Spanish name.
- Siudad Realis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription gives the second element a masculine nominative ending.
- Sjudadreala (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian transcription joins the two elements and takes a feminine ending.
- Сиудад Реал (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Bulgarian) — Attested Macedonian spelling, also used here as a Bulgarian Cyrillic transcription.
- സിയുദാദ് റിയാൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Spanish pronunciation with initial s.
- सियुडॅड रिअल (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription uses the Devanagari vowel sign «ॅ».
- ସିଉଦାଦ ରେଆଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Spanish pronunciation with initial s.
- ਸਿਉਦਾਦ ਰੇਆਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Spanish pronunciation with initial s.
- Сьюдад-Реаль (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian Cyrillic rendering also attested in Ukrainian, and the basis of the Kazakh and Kyrgyz transcriptions used here.
- Сиудад-Реаль (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative renders the first two Spanish vowels separately.
- චූඩැඩ් රියල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the Spanish name.
- Сијудад Реал (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian transcription uses «ј» for the glide.
- சியூடட் ரியல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the Spanish name.
- సియుడాడ్ రియల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the Spanish name.
- ซิวดัดเรอัล (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription writes the two Spanish elements together.
- Сьюдад-Реал (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic adaptation omits the final soft sign.
- سیوداد ریال (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Spanish name.
- 雷阿尔城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcribes «Real» and translates «Ciudad» with the character for city.
- 雷阿爾城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese writes the phonetic element with «爾» and translates the city element as «城».
- 皇家城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese calque of «Royal City», written with characters shared by both standards.
- Villa Real (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Alfonso X founded the town under this name in 1255. John II granted it city status and the name Ciudad Real in 1420.
- シウダーレアル (variant; used in Japanese) — Attested Japanese spelling without the middle dot.
- Siudadreāla (variant; used in Latvian) — Attested alternative Latvian transcription writes a long ā in the second element.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ciudad Real | English retains the Spanish spelling. The town was called «Villa Real» from 1255 to 1420. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ciudad Real | The official name since 1420 is normally used without an article, and «ciudad» is feminine. In Latin America initial «ci» is usually pronounced with s. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ciudad Real | The spelling and article usage match es-419. In much of Spain initial «ci» is pronounced like English «th» in «thin». |
| German (de) | Ciudad Real | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Ciudad Real | Same as English. |
| French (fr) | Ciudad Real | French retains the Spanish spelling and normally uses the name without an article. |
| Japanese (ja) | シウダー・レアル | The katakana transcription uses a middle dot between the two elements. «シウダーレアル» also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 雷阿尔城 | Simplified Chinese transcribes «Real» and translates «Ciudad» as «城». «皇家城» translates the full name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 雷阿爾城 | Traditional Chinese uses «爾» in the phonetic part of the name. «皇家城» translates the full name. |
| Russian (ru) | Сьюдад-Реаль | The usual Russian Cyrillic spelling uses a hyphen. «Сиудад-Реаль» is an attested alternative. |
| Arabic (ar) | ثيوداد ريال | Arabic transcription uses «ث» for the Castilian initial consonant. The name takes no definite article. |
| Italian (it) | Ciudad Real | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cidade Real | Portuguese adapts the first word to the feminine noun «Cidade». The unchanged Spanish spelling «Ciudad Real» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cidade Real | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Cidade Real | Galician adapts the first word to the feminine noun «Cidade». |
| Korean (ko) | 시우다드레알 | The attested Korean transcription writes the two Spanish elements together in Hangul. |
| Hindi (hi) | सियूदाद रियल | Hindi Devanagari transcription reflects the Spanish pronunciation with initial s. |
| Urdu (ur) | سیوداد ریال | The attested Urdu transcription writes the two Spanish elements separately. |
| Turkish (tr) | Ciudad Real | Same as English. |
| Dutch (nl) | Ciudad Real | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Ciudad Real | Same as English. |
| Polish (pl) | Ciudad Real | Same as English. |
| Swedish (sv) | Ciudad Real | Same as English. |
| Malay (ms) | Ciudad Real | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ciudad Real | Same as English. |
| Bengali (bn) | সিউদাদ রেয়াল | The attested Bengali transcription reflects the Spanish pronunciation with initial s. |
| Vietnamese (vi) | Ciudad Real | Same as English. |
| Thai (th) | ซิวดัดเรอัล | The attested Thai phonetic transcription joins the two elements. |
| Romanian (ro) | Ciudad Real | Same as English. |
| Czech (cs) | Ciudad Real | Same as English. |
| Danish (da) | Ciudad Real | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ciudad Real | Same as English. |
| Hebrew (he) | סיודאד ריאל | The unpointed Hebrew transcription reflects the Spanish pronunciation with initial s. |
| Greek (el) | Θιουδάδ Ρεάλ | Greek transcription uses «θ» for the Castilian pronunciation of initial «ci». |
| Hungarian (hu) | Ciudad Real | Same as English. |
| Finnish (fi) | Ciudad Real | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сьюдад-Реаль | The attested Ukrainian Cyrillic spelling uses a hyphen and a final soft sign. |
| Persian (fa) | سیوداد رئال | The attested Persian transcription writes the second element as «رئال». |
| Tamil (ta) | சியூடட் ரியல் | The Tamil transcription writes the two Spanish elements separately. |
| Tagalog (tl) | Ciudad Real | Same as English. |
| Telugu (te) | సియుడాడ్ రియల్ | The Telugu transcription reflects the Spanish pronunciation with initial s. |
| Marathi (mr) | सियुडॅड रिअल | The Marathi transcription uses Devanagari with the vowel sign «ॅ». |
| Catalan (ca) | Ciudad Real | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сьюдад-Реаль | Kazakh Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Ciudad Real | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сијудад Реал | Serbian Cyrillic transcription uses «ј» for the glide and retains the space. |
| Slovak (sk) | Ciudad Real | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сиудад Реал | Bulgarian Cyrillic transcription follows the Spanish pronunciation with initial s. |
| Macedonian (mk) | Сиудад Реал | The attested Macedonian Cyrillic transcription retains the space. |
| Azerbaijani (az) | Syudad-Real | The attested Azerbaijani form adapts «Ciudad» phonetically and joins the elements with a hyphen. |
| Gujarati (gu) | સિયુડાડ રીઅલ | The Gujarati transcription reflects the Spanish pronunciation with initial s. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਉਦਾਦ ਰੇਆਲ | Gurmukhi transcription follows the Spanish pronunciation with initial s. |
| Malayalam (ml) | സിയുദാദ് റിയാൽ | Malayalam transcription follows the Spanish pronunciation with initial s. |
| Kannada (kn) | ಸಿಯುಡಾಡ್ ರಿಯಲ್ | The Kannada transcription reflects the Spanish pronunciation with initial s. |
| Uzbek (uz) | Ciudad Real | Same as English. |
| Zulu (zu) | Ciudad Real | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Ciudad Real | Same as English. |
| Sinhala (si) | චූඩැඩ් රියල් | The attested Sinhala spelling writes the two elements separately. |
| Albanian (sq) | Ciudad Real | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Siudad Realis | Lithuanian transcription adds the masculine nominative ending «-is» to the second word. |
| Slovenian (sl) | Ciudad Real | Same as English. |
| Swahili (sw) | Ciudad Real | Same as English. |
| Odia (or) | ସିଉଦାଦ ରେଆଲ | Odia-script transcription follows the Spanish pronunciation with initial s. |
| Irish (ga) | Ciudad Real | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ciudad Real | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Ciudad Real | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սյուդադ Ռեալ | Eastern Armenian transcription reflects the Spanish pronunciation with initial s. |
| Amharic (am) | ሲዩዳድ ሬአል | Ethiopic-script transcription follows the Spanish pronunciation with initial s. |
| Welsh (cy) | Ciudad Real | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sjudadreala | Latvian writes the name as a single feminine noun. The variant «Siudadreāla» marks a long ā. |
| Tatar (tt) | Сьюдад-Реал | The attested Tatar Cyrillic adaptation omits the final soft sign found in the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | सियूदाद रियल | Nepali Devanagari transcription follows the Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | სიუდად-რეალი | Georgian transcription uses a hyphen and adds the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Сьюдад-Рэаль | The attested Belarusian spelling keeps the hyphen and uses «э» in the second element. |
| Basque (eu) | Ciudad Real | Same as English. |
| Estonian (et) | Ciudad Real | Same as English. |
| Icelandic (is) | Ciudad Real | Same as English. |
| Maltese (mt) | Ciudad Real | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сьюдад-Реаль | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
About
Ciudad Real is a city on the La Mancha plain in central Spain and the capital of its namesake province in Castile–La Mancha. Alfonso X founded it as Villa Real in 1255. Its Puerta de Toledo survives from the medieval city walls.
Notes
The current Spanish name dates to 1420. Several languages with sparse usage evidence use transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q15093 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/ciudad-real/