El Masnou
A settlement in Spain.
Forms of the name
- El Masnou (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — The municipal name includes the Catalan masculine definite article «el», capitalized in standalone titles and written «el Masnou» in running Catalan and some reference labels.
- ኤል ማስኖው (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Ethiopic-script transcription of the full name.
- إل ماسنو (exonym from Arabic; used in Arabic) — The Arabic article title transcribes the Catalan name and adds Barcelona in parentheses to identify the place.
- Масноу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — The Bulgarian reference label transcribes the town name without the Catalan article.
- এল মাসনৌ (exonym from Bengali; used in Bengali) — A Bengali-script transcription of the full name.
- Ελ Μασνόου (exonym from Greek; used in Greek) — A Modern Greek transcription of the full name.
- ال ماسنو (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu use this spelling, including a transcription of the Catalan article.
- એલ માસનૌ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — A Gujarati-script transcription of the full name.
- אל מסנו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The Hebrew reference label transcribes both the Catalan article and the town name.
- एल मासनोउ (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — A shared Devanagari transcription of the full name.
- Էլ Մասնոու (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian article title transcribes the Catalan article and town name.
- アル・マズノウ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Japanese article title uses katakana and separates the Catalan article from the town name with a middle dot.
- ელ-მასნოუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian article title joins the transcribed article and town name with a hyphen.
- ಎಲ್ ಮಾಸ್ನೌ (exonym from Kannada; used in Kannada) — A Kannada-script transcription of the full name.
- 엘마스노우 (exonym from Korean; used in Korean) — A Hangul transcription that writes the Catalan article and town name together.
- El Masnovs (exonym from Latvian; used in Latvian) — A Latvian transcription with a masculine nominative ending on the town name.
- Ел Масноу (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — A Macedonian Cyrillic transcription matching the attested Serbian spelling, with the article as a separate word.
- എൽ മാസ്നൗ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam-script transcription of the full name.
- ଏଲ ମାସନୌ (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia-script transcription of the full name.
- ਏਲ ਮਾਸਨੌ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Gurmukhi transcription of the full name.
- Эль-Масноу (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — The Russian and Tatar article titles use this Cyrillic spelling with a hyphen after the article. The Russian spelling also supplies the basis for the Kazakh, Belarusian and Kyrgyz transcriptions.
- එල් මස්නෝඋ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — A Sinhala-script transcription of the full name.
- எல் மாஸ்னௌ (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil-script transcription of the full name.
- ఎల్ మాస్నౌ (exonym from Telugu; used in Telugu) — A Telugu-script transcription of the full name.
- เอล มัสโนว์ (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai-script transcription of the full name.
- Ель-Масноу (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The Ukrainian article title places a hyphen after the transcribed Catalan article.
- Ал-Масноу (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — This alternative Ukrainian reference label reflects the reduced vowel of the article in Central Catalan.
- 埃尔马斯诺 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — The Simplified Chinese article title uses a Mandarin transcription that includes the Catalan article.
- 埃爾馬斯諾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — This Traditional Chinese reference label writes the same Mandarin transcription in traditional characters.
- Masnou (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Swedish) — The articleless form is the Spanish article title and is recorded in English, German and Swedish.
- Masnou, El (variant; used in Catalan, Swedish) — The Catalan official-name entry and a Swedish alias use this inverted form for alphabetical indexing.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | El Masnou | English retains the Catalan spelling and article. «Masnou» is also recorded. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | El Masnou | The municipal form retains the masculine article. «Masnou» is also used and is the Spanish article title. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | El Masnou | Same as es-419. |
| German (de) | El Masnou | German retains the Catalan article and also records the short form «Masnou». |
| Luxembourgish (lb) | El Masnou | The name is carried over in the original Catalan Latin spelling. |
| French (fr) | El Masnou | French retains the Catalan masculine article as part of the name. |
| Japanese (ja) | アル・マズノウ | The Japanese article title uses a katakana transcription with a middle dot after the Catalan article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 埃尔马斯诺 | The Simplified Chinese article title uses a Mandarin transcription that includes the article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 埃爾馬斯諾 | The Mandarin transcription used in zh-CN is written with traditional characters. |
| Russian (ru) | Эль-Масноу | The Russian transcription uses a hyphen after the Catalan article. The name is indeclinable. |
| Arabic (ar) | إل ماسنو | The Arabic transcription uses «إل» for the Catalan article. The article title adds «برشلونة» in parentheses as a geographic qualifier. |
| Italian (it) | El Masnou | Italian retains the Catalan article as part of the name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | El Masnou | Portuguese retains the Catalan spelling and article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | El Masnou | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | El Masnou | Galician retains the Catalan spelling and article. |
| Korean (ko) | 엘마스노우 | Hangul transcription from the Catalan spelling joins the article and town name. |
| Hindi (hi) | एल मासनोउ | Devanagari transcription from the Catalan spelling renders the final «ou» with separate vowel signs. |
| Urdu (ur) | ال ماسنو | The attested Urdu transcription includes the Catalan article. |
| Turkish (tr) | El Masnou | Turkish retains the Catalan spelling and article. |
| Dutch (nl) | El Masnou | Dutch retains the Catalan spelling and article. |
| Afrikaans (af) | El Masnou | Same as lb. |
| Polish (pl) | El Masnou | Polish retains the Catalan spelling and article. |
| Swedish (sv) | El Masnou | The Swedish article title uses the full name. The shorter «Masnou» and the inverted «Masnou, El» are also recorded. |
| Malay (ms) | El Masnou | Malay retains the Catalan spelling and article. |
| Indonesian (id) | El Masnou | Same as lb. |
| Bengali (bn) | এল মাসনৌ | Bengali-script transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ৌ». |
| Vietnamese (vi) | El Masnou | Same as lb. |
| Thai (th) | เอล มัสโนว์ | Thai-script transcription represents the final «ou» with «โอ» and a silent «ว». |
| Romanian (ro) | El Masnou | Romanian retains the Catalan spelling and article. |
| Czech (cs) | El Masnou | Same as lb. |
| Danish (da) | El Masnou | Danish retains the Catalan spelling and article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | El Masnou | The Norwegian article title capitalizes the Catalan article. The reference label uses «el Masnou». |
| Hebrew (he) | אל מסנו | The attested Hebrew transcription includes the Catalan article. |
| Greek (el) | Ελ Μασνόου | Modern Greek transcription renders the final Catalan diphthong with «όου». |
| Hungarian (hu) | El Masnou | Hungarian retains the Catalan spelling and article. |
| Finnish (fi) | El Masnou | Same as lb. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Масноу | This Ukrainian transcription is used in the article title. «Ал-Масноу» reflects the reduced vowel of the article in Central Catalan. |
| Persian (fa) | ال ماسنو | The attested Persian transcription includes the Catalan article. |
| Tamil (ta) | எல் மாஸ்னௌ | Tamil-script transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ௌ». |
| Tagalog (tl) | El Masnou | Same as lb. |
| Telugu (te) | ఎల్ మాస్నౌ | Telugu-script transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ౌ». |
| Marathi (mr) | एल मासनोउ | Same as hi. |
| Catalan (ca) | El Masnou | The masculine article «el» is lowercase in running text. Standalone titles capitalize it, and the official-name entry uses the index form «Masnou, El». |
| Kazakh (kk) | Эль-Масноу | Kazakh Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | El Masnou | Same as lb. |
| Serbian (sr) | Ел Масноу | The Serbian article title uses a Cyrillic transcription with the article as a separate word. |
| Slovak (sk) | El Masnou | Same as lb. |
| Bulgarian (bg) | Масноу | The attested Bulgarian transcription omits the Catalan article. |
| Macedonian (mk) | Ел Масноу | Macedonian Cyrillic transcription keeps the article separate and renders the final «ou» as «оу». |
| Azerbaijani (az) | El Masnou | Same as lb. |
| Gujarati (gu) | એલ માસનૌ | Gujarati-script transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ૌ». |
| Punjabi (pa) | ਏਲ ਮਾਸਨੌ | Gurmukhi transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ੌ». |
| Malayalam (ml) | എൽ മാസ്നൗ | Malayalam-script transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ൗ». |
| Kannada (kn) | ಎಲ್ ಮಾಸ್ನೌ | Kannada-script transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ೌ». |
| Uzbek (uz) | El Masnou | Uzbek retains the Catalan spelling and article. |
| Zulu (zu) | El Masnou | Same as lb. |
| Xhosa (xh) | El Masnou | Same as lb. |
| Sinhala (si) | එල් මස්නෝඋ | Sinhala-script transcription represents the final Catalan diphthong with «ෝඋ». |
| Albanian (sq) | El Masnou | Albanian retains the Catalan spelling and article. |
| Lithuanian (lt) | El Masnou | The Lithuanian reference label retains the Catalan spelling and article. |
| Slovenian (sl) | El Masnou | Same as lb. |
| Swahili (sw) | El Masnou | Same as lb. |
| Odia (or) | ଏଲ ମାସନୌ | Odia-script transcription renders the Catalan diphthong «ou» with «ୌ». |
| Irish (ga) | El Masnou | The standalone name retains the Catalan spelling. The Irish reference label writes the article lowercase as «el Masnou». |
| Hausa (ha) | El Masnou | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | El Masnou | Same as lb. |
| Armenian (hy) | Էլ Մասնոու | The Armenian article title uses a transcription that includes the Catalan article. |
| Amharic (am) | ኤል ማስኖው | Ethiopic-script transcription approximates the final Catalan diphthong with «ኖው». |
| Welsh (cy) | El Masnou | Same as lb. |
| Latvian (lv) | El Masnovs | Latvian phonetic transcription adapts the town name to a masculine nominative form. |
| Tatar (tt) | Эль-Масноу | The attested Tatar Cyrillic spelling follows the Russian form. |
| Nepali (ne) | एल मासनोउ | Same as hi. |
| Georgian (ka) | ელ-მასნოუ | The attested Georgian transcription hyphenates the article and town name. |
| Belarusian (be) | Эль-Масноу | Belarusian Cyrillic transcription here follows the Russian spelling. |
| Basque (eu) | El Masnou | Basque retains the Catalan spelling and article. |
| Estonian (et) | El Masnou | Same as lb. |
| Icelandic (is) | El Masnou | Same as lb. |
| Maltese (mt) | El Masnou | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Масноу | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
About
El Masnou is a coastal town and municipality in the Maresme district of Catalonia, Spain, northeast of Barcelona. It has a marina on the Mediterranean and lies on the railway between Barcelona and Mataró, which opened in 1848.
Notes
The Catalan official-name statement uses the inverted index form «Masnou, El». Several languages lack a reference label or article title in the supplied evidence, so their entries retain the Catalan spelling or give a script-specific transcription.
Identifiers: Wikidata Q12039 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/el-masnou/