Roquetas de Mar
A settlement in Spain.
Forms of the name
- Roquetas de Mar (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish spelling, widely retained in languages written in Latin script.
- ሮኬታስ ደ ማር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of Spanish pronunciation.
- روكويتاس دي مار (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic form, with «و» reflecting the written Spanish sequence «que».
- Рокетас-дэ-Мар (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription in Taraškievica orthography, with «дэ» for Spanish «de».
- Рокетас де Мар (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Shared Bulgarian, Macedonian, and Serbian Cyrillic spelling preserving the Spanish word boundaries.
- রোকেতাস দে মার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of Spanish pronunciation, with «ক» for Spanish «qu».
- Ροκέτας δε Μαρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Spanish name.
- رکتاس د مار (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the Spanish name.
- રોકેતાસ દે માર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Spanish pronunciation.
- רוקטאס דה מאר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription with vowel letters in «מאר».
- रोकेतास दे मार (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of Spanish pronunciation.
- Ռոկետաս դե Մար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the Spanish name.
- ロケタス・デ・マル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with middle dots at word boundaries.
- როკეტას-დე-მარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with hyphens and the nominative ending «-ი».
- ರೊಕೇತಾಸ್ ದೆ ಮಾರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Spanish pronunciation.
- 로케타스데마르 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription written as a single unit.
- Roketas de Mar (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Serbian, Uzbek) — Attested Lithuanian phonetic spelling, also documented in Serbian Latin script and as an Uzbek alternative.
- Roketasa de Mara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription adding Latvian endings to the two name elements.
- റൊക്കേതാസ് ദെ മാർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Spanish pronunciation.
- ରୋକେତାସ ଦେ ମାର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Spanish pronunciation.
- ਰੋਕੇਤਾਸ ਦੇ ਮਾਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Spanish pronunciation.
- Рокетас-де-Мар (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz, Uzbek) — Attested Russian hyphenated transcription also documented in Ukrainian, Tatar, and Uzbek and carried over into Kazakh and Kyrgyz Cyrillic.
- රොකේතාස් දෙ මාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of Spanish pronunciation.
- ரொகேதாஸ் தெ மார் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Spanish pronunciation.
- రోకేతాస్ దె మార్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Spanish pronunciation.
- โรเกตัสเดมาร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of Spanish pronunciation.
- روکیٹاس ڈی مار (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription using the retroflex letters «ٹ» and «ڈ».
- 滨海罗克塔斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Chinese article title combining a phonetic rendering of «Roquetas» with «滨海», meaning coastal.
- 罗克塔斯德马尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic transcription of the full name.
- 羅克塔斯德馬爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese phonetic transcription of the full name.
- Roquetas (variant; used in French, Spanish, Spanish (Spain)) — Short form omitting the coastal qualifier, attested as a French alias and used locally in Spanish.
- Roketas-de-Mar (variant; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin-script variant with hyphens.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Roquetas de Mar | Retains the official Spanish spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Roquetas de Mar | The official name normally has no article. The generic «ciudad» is feminine. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Roquetas de Mar | Same as es-419. |
| German (de) | Roquetas de Mar | Retains the Spanish spelling, normally without an article. The generic «Stadt» is feminine. |
| French (fr) | Roquetas de Mar | Retains the Spanish spelling, and «Roquetas» is an attested short form. The generic «ville» is feminine. |
| Japanese (ja) | ロケタス・デ・マル | Katakana transcription of Spanish with middle dots between words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 滨海罗克塔斯 | The Chinese article title renders «de Mar» by meaning as «滨海». «罗克塔斯德马尔» transcribes the full name phonetically. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 羅克塔斯德馬爾 | Traditional Chinese phonetic transcription of the full Spanish name. |
| Russian (ru) | Рокетас-де-Мар | Russian transcription of Spanish with both word boundaries marked by hyphens. |
| Arabic (ar) | روكويتاس دي مار | Attested Arabic rendering of the Spanish spelling. The bare name takes no definite article. |
| Italian (it) | Roquetas de Mar | Retains the Spanish spelling, usually without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Roquetas de Mar | Retains the Spanish spelling. The generic «cidade» is feminine. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Roquetas de Mar | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 로케타스데마르 | Attested Hangul transcription of Spanish, written without spaces. |
| Hindi (hi) | रोकेतास दे मार | Devanagari transcription of Spanish pronunciation. |
| Turkish (tr) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Dutch (nl) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Polish (pl) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Swedish (sv) | Roquetas de Mar | Retains the Spanish spelling. The Swedish article title adds «kommun» to identify the municipality. |
| Malay (ms) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Indonesian (id) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Bengali (bn) | রোকেতাস দে মার | Bengali transcription of Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Thai (th) | โรเกตัสเดมาร์ | Thai transcription of Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Czech (cs) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Danish (da) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Hebrew (he) | רוקטאס דה מאר | Attested Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Greek (el) | Ροκέτας δε Μαρ | Greek transcription from Spanish. The generic «πόλη» is feminine. |
| Hungarian (hu) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Finnish (fi) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Рокетас-де-Мар | Attested Ukrainian transcription with internal hyphens. |
| Urdu (ur) | روکیٹاس ڈی مار | Attested Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | رکتاس د مار | Attested Persian transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | ரொகேதாஸ் தெ மார் | Tamil transcription of Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Telugu (te) | రోకేతాస్ దె మార్ | Telugu transcription of Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | रोकेतास दे मार | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Рокетас-де-Мар | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Slovak (sk) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Рокетас де Мар | Attested Bulgarian Cyrillic transcription preserving the Spanish spaces. |
| Azerbaijani (az) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Gujarati (gu) | રોકેતાસ દે માર | Gujarati transcription of Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਰੋਕੇਤਾਸ ਦੇ ਮਾਰ | Gurmukhi transcription of Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | റൊക്കേതാസ് ദെ മാർ | Malayalam transcription of Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ರೊಕೇತಾಸ್ ದೆ ಮಾರ್ | Kannada transcription of Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Roquetas de Mar | Retains the Spanish spelling in Uzbek Latin script. «Roketas de Mar» is an attested phonetic alternative. |
| Serbian (sr) | Рокетас де Мар | Uses the attested Serbian Cyrillic transcription. The Serbian Latin equivalent is «Roketas de Mar». |
| Galician (gl) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Zulu (zu) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Sinhala (si) | රොකේතාස් දෙ මාර් | Sinhala transcription of Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Roketas de Mar | Uses the attested Lithuanian phonetic spelling, with «k» for Spanish «qu». |
| Afrikaans (af) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Swahili (sw) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Odia (or) | ରୋକେତାସ ଦେ ମାର | Odia transcription of Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Hausa (ha) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ռոկետաս դե Մար | Attested Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ሮኬታስ ደ ማር | Ethiopic transcription of Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Latvian (lv) | Roketasa de Mara | Latvian transcription of the Spanish name with Latvian noun endings. |
| Tatar (tt) | Рокетас-де-Мар | Attested Tatar Cyrillic spelling shared with Russian. |
| Nepali (ne) | रोकेतास दे मार | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | როკეტას-დე-მარი | Attested Georgian transcription with hyphens and the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Рокетас-дэ-Мар | Belarusian Cyrillic transcription attested in Taraškievica usage. |
| Basque (eu) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Estonian (et) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Icelandic (is) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Рокетас де Мар | Same as Bulgarian. |
| Maltese (mt) | Roquetas de Mar | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Рокетас-де-Мар | Same as kk. |
About
Roquetas de Mar is a coastal city and municipality in Spain’s Almería province, on the Mediterranean west of the city of Almería. The Castle of Santa Ana stands by its harbor, and part of the Punta Entinas-Sabinar coastal reserve lies within the municipality.
Notes
Both the meaning-based and fully phonetic forms are documented in simplified Chinese. Several languages with little published coverage use transcriptions of the Spanish name.
Identifiers: Wikidata Q499184 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/roquetas-de-mar/