Santa Coloma de Gramenet
A settlement in Spain; local name Santa Coloma de Gramanet.
Forms of the name
- Santa Coloma de Gramanet (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Romanian) — Spanish spelling supplied as the local name. The municipality's registered Catalan spelling uses «Gramenet».
- ሳንታ ኮሎማ ደ ግራመኔት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Catalan municipal name.
- سانتا كولوما دي جرامانيت (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Spanish spelling, with «دي» representing «de».
- Санта-Калома-дэ-Граманет (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish spelling.
- Санта Колома де Граманет (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Unhyphenated Cyrillic transcription of the Spanish spelling, shared by Bulgarian, Serbian and Macedonian.
- সান্তা কোলোমা দে গ্রামানেত (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Spanish spelling.
- Santa Coloma de Gramenet (exonym from Catalan; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — The official Catalan municipal name in a region where Catalan and Spanish are co-official. This spelling is widely retained internationally.
- Σάντα Κολόμα δε Γκραμανέτ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Spanish spelling, with stress marked on the name elements.
- سانتا کلما د گرامنت (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the municipal name.
- સાન્તા કોલોમા દે ગ્રામાનેત (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Spanish spelling.
- סנטה קולומה דה גרמנט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the municipal name.
- सांता कोलोमा दे ग्रामानेत (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Devanagari transcription from the Spanish name, suitable for Hindi and Marathi.
- Սանտա Կոլոմա դե Գրամանետ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Spanish spelling.
- サンタ・クローマ・ダ・グラマネート (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Japanese article title transcribes the Catalan pronunciation in katakana, including the reduced vowel in «de».
- სანტა-კოლომა-დე-გრამენეტი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with hyphens and a Georgian nominative ending.
- ಸಾಂತಾ ಕೊಲೊಮಾ ದೆ ಗ್ರಾಮಾನೆತ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Spanish spelling.
- 산타콜로마데그라메네트 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the Catalan spelling with «콜로마».
- 산타쿨로마데그라메네트 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean article title using «쿨로마» for the Catalan pronunciation of Coloma.
- Santa Koloma de Gramenetas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with initial «K» in Koloma and a masculine ending on Gramenetas.
- Santa Koloma de Gramaneta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Spanish name with a feminine ending on the final element.
- സാന്റ കൊളോമ ദെ ഗ്രാമാനെത് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Spanish spelling.
- सान्ता कोलोमा दे ग्रामानेत (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Spanish spelling.
- ସାନ୍ତା କୋଲୋମା ଦେ ଗ୍ରାମାନେତ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Spanish spelling.
- ਸਾਂਤਾ ਕੋਲੋਮਾ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮਾਨੇਤ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish spelling.
- Санта-Колома-де-Граменет (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription of the Catalan spelling with hyphenated components.
- සන්තා කොලෝමා දෙ ග්රමානෙත් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Spanish spelling.
- சாந்தா கொலோமா தெ கிரமானெத் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Spanish spelling.
- సాంతా కొలోమా దె గ్రామానెత్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Spanish spelling.
- ซันตากูโลมาดากรามาแน็ต (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription reflecting the Catalan pronunciation, including the reduced vowels in the middle of the name.
- Санта-Колома-де-Граманет (exonym from Tatar; used in Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Tatar article spelling, a hyphenated Cyrillic transcription of the Spanish form also suitable in Kazakh and Kyrgyz.
- Санта-Кулома-де-Граманет (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article spelling with «Кулома» reflecting Catalan pronunciation.
- Санта-Кулома-да-Ґраманет (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription variant with vowel reduction in «да» and hard g explicitly represented by «ґ».
- سانتا کولومہ دے گرامینیت (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the municipal name.
- 圣科洛马-德格拉马内特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese rendering of the municipal name, with «圣» translating «Santa».
- 聖科洛馬-德格拉馬內特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transcription of the same Chinese place name, with «聖» translating «Santa».
- Gramenet del Besòs (historical; used in Catalan, Spanish) — Municipal name used from 1937 to 1939 during the Spanish Civil War, with the river qualifier replacing the saint's name.
- Santa Coloma (variant; used in Catalan, Spanish) — Local short form when the municipality is clear from context.
- サンタ・コローマ (variant; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the shortened Spanish name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Santa Coloma de Gramenet | English retains the official Catalan municipal spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Santa Coloma de Gramanet | Traditional Spanish spelling. The official Catalan spelling with «Gramenet» also occurs in Spanish. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Santa Coloma de Gramanet | Same as es-419. |
| German (de) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| French (fr) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Japanese (ja) | サンタ・クローマ・ダ・グラマネート | Katakana transcription of the Catalan pronunciation. «サンタ・コローマ» is a shorter form based on Spanish. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣科洛马-德格拉马内特 | Simplified Chinese transcription with «圣» translating the saint title. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖科洛馬-德格拉馬內特 | Traditional Chinese transcription following the same rendering as zh-CN. |
| Russian (ru) | Санта-Колома-де-Граменет | Russian Cyrillic transcription of the Catalan spelling, with the elements joined by hyphens. |
| Arabic (ar) | سانتا كولوما دي جرامانيت | Arabic transcription of the Spanish spelling, without an Arabic definite article. |
| Italian (it) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Santa Coloma de Gramenet | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 산타쿨로마데그라메네트 | Hangul transcription following Catalan pronunciation. «산타콜로마데그라메네트» has an alternate vowel in Coloma. |
| Hindi (hi) | सांता कोलोमा दे ग्रामानेत | Hindi Devanagari transcription of the Spanish spelling. |
| Turkish (tr) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Dutch (nl) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Polish (pl) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Swedish (sv) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Malay (ms) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Indonesian (id) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Bengali (bn) | সান্তা কোলোমা দে গ্রামানেত | Bengali transcription of the Spanish spelling. |
| Vietnamese (vi) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Thai (th) | ซันตากูโลมาดากรามาแน็ต | Thai transcription reflecting the Catalan pronunciation. |
| Romanian (ro) | Santa Coloma de Gramanet | Romanian usage retains the Spanish spelling. |
| Czech (cs) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Danish (da) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Hebrew (he) | סנטה קולומה דה גרמנט | Hebrew transcription of the municipal name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Greek (el) | Σάντα Κολόμα δε Γκραμανέτ | Greek transcription of the Spanish spelling. |
| Hungarian (hu) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Finnish (fi) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Санта-Кулома-де-Граманет | Ukrainian Cyrillic transcription reflecting the Catalan pronunciation. «Санта-Кулома-да-Ґраманет» is a closer phonetic variant. |
| Urdu (ur) | سانتا کولومہ دے گرامینیت | Urdu transcription of the municipal name. |
| Persian (fa) | سانتا کلما د گرامنت | Persian transcription of the municipal name. |
| Tamil (ta) | சாந்தா கொலோமா தெ கிரமானெத் | Tamil transcription of the Spanish spelling. |
| Tagalog (tl) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Telugu (te) | సాంతా కొలోమా దె గ్రామానెత్ | Telugu transcription of the Spanish spelling. |
| Marathi (mr) | सांता कोलोमा दे ग्रामानेत | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Santa Coloma de Gramenet | Official Catalan name. «Gramenet del Besòs» was used from 1937 to 1939, and «Santa Coloma» is a local short form. |
| Kazakh (kk) | Санта-Колома-де-Граманет | Kazakh Cyrillic transcription of the Spanish spelling. |
| Croatian (hr) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Slovak (sk) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Санта Колома де Граманет | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સાન્તા કોલોમા દે ગ્રામાનેત | Gujarati transcription of the Spanish spelling. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਂਤਾ ਕੋਲੋਮਾ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮਾਨੇਤ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish spelling. |
| Malayalam (ml) | സാന്റ കൊളോമ ദെ ഗ്രാമാനെത് | Malayalam transcription of the Spanish spelling. |
| Kannada (kn) | ಸಾಂತಾ ಕೊಲೊಮಾ ದೆ ಗ್ರಾಮಾನೆತ್ | Kannada transcription of the Spanish spelling. |
| Uzbek (uz) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Serbian (sr) | Санта Колома де Граманет | Serbian Cyrillic transcription of the Spanish spelling. |
| Galician (gl) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Zulu (zu) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Sinhala (si) | සන්තා කොලෝමා දෙ ග්රමානෙත් | Sinhala transcription of the Spanish spelling. |
| Albanian (sq) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Santa Koloma de Gramenetas | Lithuanian adaptation of the Catalan name, with the masculine ending «-as» on the final element. |
| Afrikaans (af) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Swahili (sw) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Odia (or) | ସାନ୍ତା କୋଲୋମା ଦେ ଗ୍ରାମାନେତ | Odia transcription of the Spanish spelling. |
| Irish (ga) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Hausa (ha) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սանտա Կոլոմա դե Գրամանետ | Armenian transcription of the Spanish spelling. |
| Amharic (am) | ሳንታ ኮሎማ ደ ግራመኔት | Amharic Ethiopic transcription of the Catalan spelling. |
| Welsh (cy) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Latvian (lv) | Santa Koloma de Gramaneta | Latvian transcription of the Spanish name, with a feminine ending on the final element. |
| Tatar (tt) | Санта-Колома-де-Граманет | Tatar Cyrillic transcription of the Spanish spelling. |
| Nepali (ne) | सान्ता कोलोमा दे ग्रामानेत | Nepali Devanagari transcription of the Spanish spelling. |
| Georgian (ka) | სანტა-კოლომა-დე-გრამენეტი | Georgian transcription of the Catalan spelling, with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Санта-Калома-дэ-Граманет | Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish spelling. |
| Basque (eu) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Estonian (et) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Icelandic (is) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Санта Колома де Граманет | Same as Serbian. |
| Maltese (mt) | Santa Coloma de Gramenet | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Санта-Колома-де-Граманет | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Spanish spelling. |
About
Santa Coloma de Gramenet is a city in the Barcelona metropolitan area in Catalonia, Spain. It lies on the eastern bank of the Besòs River, and the remains of an Iberian settlement stand on the nearby hill of Puig Castellar.
Notes
The input preserves the Spanish spelling «Gramanet». The official-name statement in the source data identifies the Catalan municipal spelling «Gramenet», which is widely used in Spanish and internationally.
Identifiers: Wikidata Q15473 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/santa-coloma-de-gramenet/