Vitoria-Gasteiz
A settlement in Spain; local name Vitoria.
Forms of the name
- Vitoria (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Indonesian, Norwegian (Bokmål), Slovenian, Vietnamese, Czech, Swedish, Galician) — Spanish official name supplied in the input; also used independently in several other languages.
- ቪቶሪያ-ጋስቴይስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Spanish Vitoria and Basque Gasteiz; no established Amharic exonym is assumed.
- فيتوريا-غاستيز (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the bilingual name.
- Vitoriya-Qasteys (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of the bilingual name.
- Віторыя (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription of the Spanish name.
- Віторыя-Гастэйс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription of the bilingual name.
- Гастэйс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription of the Basque name alone.
- Витория-Гастейс (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Bulgarian, Russian and Tatar rendering of the bilingual name; also supplied as a Kyrgyz transcription following the Russian spelling.
- ভিটোরিয়া-গ্যাস্টেজ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the bilingual name.
- Vitòria (exonym from Catalan; used in Catalan) — Traditional Catalan adaptation of Vitoria, with a grave accent.
- Βιτόρια-Γκαστέις (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the bilingual name.
- Vittoria (exonym from English; used in English, Italian) — Historical English and Italian spelling, especially in accounts of the Battle of Vitoria of 1813.
- Gasteiz (exonym from Basque; used in Basque) — Co-official Basque name, also the second component of the official bilingual municipal name.
- بیتوریا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of Vitoria.
- بیتوریا-گاستئیس (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the bilingual name.
- વિટોરીયા-ગેસ્ટીઝ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the bilingual name.
- ויטוריה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of Vitoria.
- ויטוריה-גאסטייס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the bilingual name.
- विटोरिया-गास्टिज (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the bilingual name.
- Վիտորիա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of Vitoria.
- ビトリア=ガステイス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription; the double hyphen separates the Spanish and Basque components.
- ვიტორია (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription of Vitoria.
- ვიტორია-გასტეისი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription of the bilingual name.
- Витория (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Bulgarian) — Attested Kazakh form of Vitoria, also used in Russian and Bulgarian without the Basque component.
- ಬಿತೋರಿಯಾ-ಗಾಸ್ತೇಯ್ಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the bilingual name.
- 비토리아 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of Vitoria.
- Nova Victoria (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name associated with the town's foundation in 1181, also retained in modern Latin reference usage.
- Vitorija-Gasteisas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with Lithuanian endings.
- Vitorija (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation of Vitoria.
- Виторија (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian and Serbian transcription of Vitoria.
- Виторија-Гастеис (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Attested Macedonian transcription of the bilingual name.
- വിറ്റോറിയ-ഗാസ്തെയ്സ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established exonym is assumed.
- व्हितोरिया (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription of Vitoria.
- भिटोरिया-गास्तेइस (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established exonym is assumed.
- ଭିଟୋରିଆ-ଗାସ୍ତେଇସ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established exonym is assumed.
- ਵਿਟੋਰੀਆ-ਗਾਸਤੇਇਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established Punjabi exonym is assumed.
- විටෝරිය-ගැස්ටිස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the bilingual name.
- விக்டோரியா-கெஸ்டேய்ஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the bilingual name; its first component reflects a Victoria-like spelling.
- విటోరియా-గ్యాస్టిజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the bilingual name.
- บิโตเรีย (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Vitoria.
- Віторія-Гастейс (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription of the bilingual name.
- Віторія (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested shorter Ukrainian form, used in the Ukrainian article title without the Basque component.
- بیتوریا-گاستیئس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the bilingual name.
- וויטאריע (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish adaptation of Vitoria.
- 维多利亚-加斯泰斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese transcription of the bilingual name.
- 維多利亞-加斯泰斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese transcription of the bilingual name.
- 維多利亞 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested shorter Chinese transcription of Vitoria in Traditional characters.
- Vitoria-Gasteiz (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official bilingual municipal name adopted in 1979, combining Spanish Vitoria and Basque Gasteiz; widely used internationally.
- Vitoria Gasteiz (variant; used in English, Italian) — Attested English and Italian spacing variant without the hyphen.
- Vitoria - Gasteiz (variant; used in Galician) — Attested Galician spacing variant.
- Vitoria-Gazteiz (misspelling; used in Croatian) — Attested Croatian spelling with Gazteiz instead of Basque Gasteiz; the consonant order is erroneous.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Vitoria-Gasteiz | Usual English bilingual name; historical Vittoria survives in accounts of the 1813 battle. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Vitoria | Traditional Spanish name; the official bilingual municipal name has been Vitoria-Gasteiz since 1979. Normally feminine, without a fixed article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Vitoria | Same as es-419. |
| German (de) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name, normally without an article; neuter das when an article is required. |
| French (fr) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name, normally without an article; feminine agreement is usual when referring to the city. |
| Japanese (ja) | ビトリア=ガステイス | Established katakana transcription of the bilingual name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 维多利亚-加斯泰斯 | Attested Chinese transcription in Simplified characters. |
| Russian (ru) | Витория-Гастейс | Established Russian transcription; the shorter Витория is also used. The name takes feminine agreement. |
| Arabic (ar) | فيتوريا-غاستيز | Attested Arabic transcription of the bilingual name, without the article al-. |
| Italian (it) | Vitoria | Uses the shorter Spanish name, normally feminine and without an article. Historical Vittoria also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name, normally without an article; feminine agreement can follow the understood noun for city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Vitoria-Gasteiz | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 비토리아 | Established Korean transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | विटोरिया-गास्टिज | Attested Hindi Devanagari transcription of the bilingual name. |
| Turkish (tr) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Dutch (nl) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 維多利亞-加斯泰斯 | Traditional-character counterpart of the Simplified Chinese transcription; the shorter 維多利亞 is also attested. |
| Polish (pl) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual spelling; feminine agreement generally follows Vitoria. |
| Swedish (sv) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name; Vitoria is also attested. |
| Malay (ms) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Indonesian (id) | Vitoria | Uses the shorter Spanish name in Latin script. |
| Bengali (bn) | ভিটোরিয়া-গ্যাস্টেজ | Attested Bengali transcription of the bilingual name. |
| Vietnamese (vi) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual Latin-script name; Vitoria is also attested. |
| Thai (th) | บิโตเรีย | Established Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name; feminine agreement follows the head name Vitoria. |
| Czech (cs) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name; Vitoria is also attested. The head name Vitoria is feminine. |
| Danish (da) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Hebrew (he) | ויטוריה | Attested Hebrew transcription of Vitoria; ויטוריה-גאסטייס also occurs. City references normally take feminine agreement. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Vitoria | Uses the shorter Spanish name. |
| Greek (el) | Βιτόρια-Γκαστέις | Established Greek transcription; feminine, with the article η in contexts requiring an article. |
| Hungarian (hu) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name without a fixed article. |
| Finnish (fi) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Віторія-Гастейс | Attested Ukrainian transcription; the shorter Віторія also occurs. The head name Віторія is feminine. |
| Urdu (ur) | بیتوریا-گاستیئس | Attested Urdu transcription of the bilingual name. |
| Persian (fa) | بیتوریا-گاستئیس | Attested Persian transcription; the shorter بیتوریا also occurs. |
| Tamil (ta) | விக்டோரியா-கெஸ்டேய்ஸ் | Attested Tamil rendering of the bilingual name; its first component resembles Victoria rather than directly reflecting Spanish Vitoria. |
| Tagalog (tl) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; no distinct established Tagalog exonym is assumed. |
| Telugu (te) | విటోరియా-గ్యాస్టిజ్ | Attested Telugu transcription of the bilingual name. |
| Marathi (mr) | व्हितोरिया | Attested Marathi transcription of the Spanish name. |
| Catalan (ca) | Vitòria | Traditional Catalan adaptation with a grave accent; feminine, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Витория | Attested Kazakh Cyrillic form of the Spanish name. |
| Croatian (hr) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; the attested Vitoria-Gazteiz has an erroneous consonant order. |
| Slovak (sk) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual name; feminine agreement follows Vitoria. |
| Bulgarian (bg) | Витория-Гастейс | Established Bulgarian transcription; the shorter Витория also occurs. The head name is feminine. |
| Azerbaijani (az) | Vitoriya-Qasteys | Attested Azerbaijani phonetic adaptation. |
| Gujarati (gu) | વિટોરીયા-ગેસ્ટીઝ | Attested Gujarati transcription of the bilingual name. |
| Punjabi (pa) | ਵਿਟੋਰੀਆ-ਗਾਸਤੇਇਸ | Gurmukhi transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established Punjabi exonym is assumed. |
| Malayalam (ml) | വിറ്റോറിയ-ഗാസ്തെയ്സ് | Malayalam transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established exonym is assumed. |
| Kannada (kn) | ಬಿತೋರಿಯಾ-ಗಾಸ್ತೇಯ್ಸ್ | Attested Kannada transcription of the bilingual name. |
| Uzbek (uz) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; no distinct established Uzbek exonym is assumed. |
| Serbian (sr) | Виторија | Attested Serbian Cyrillic transcription of the Spanish name; feminine. |
| Galician (gl) | Vitoria | Uses the shorter Spanish name, feminine and normally without an article; the bilingual name also occurs. |
| Zulu (zu) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; no distinct established Zulu exonym is assumed. |
| Sinhala (si) | විටෝරිය-ගැස්ටිස් | Attested Sinhala transcription of the bilingual name. |
| Albanian (sq) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual spelling; feminine agreement follows Vitoria. |
| Xhosa (xh) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; no distinct established Xhosa exonym is assumed. |
| Lithuanian (lt) | Vitorija-Gasteisas | Attested Lithuanian adaptation; Vitorija is feminine and Gasteisas has a masculine Lithuanian ending. |
| Afrikaans (af) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Vitoria | Uses the shorter Spanish name; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Swahili (sw) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Odia (or) | ଭିଟୋରିଆ-ଗାସ୍ତେଇସ୍ | Odia transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established exonym is assumed. |
| Irish (ga) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual spelling without a fixed Irish article. |
| Hausa (ha) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; no distinct established Hausa exonym is assumed. |
| Yoruba (yo) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; no distinct established Yoruba exonym is assumed. |
| Armenian (hy) | Վիտորիա | Attested Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ቪቶሪያ-ጋስቴይስ | Amharic transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established exonym is assumed. |
| Welsh (cy) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Latvian (lv) | Vitorija | Attested Latvian adaptation of the Spanish name; feminine. |
| Tatar (tt) | Витория-Гастейс | Attested Tatar Cyrillic rendering of the bilingual name, sharing the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | भिटोरिया-गास्तेइस | Nepali transcription following the Spanish and Basque pronunciation; no established exonym is assumed. |
| Georgian (ka) | ვიტორია-გასტეისი | Attested Georgian transcription of the bilingual name; the shorter ვიტორია also occurs. |
| Belarusian (be) | Віторыя | Attested Belarusian transcription of the Spanish name; feminine. Віторыя-Гастэйс and Гастэйс are also attested. |
| Basque (eu) | Gasteiz | Co-official Basque name, used independently in Basque; it has no fixed article. |
| Estonian (et) | Vitoria-Gasteiz | Same as English. |
| Icelandic (is) | Vitoria-Gasteiz | Uses the bilingual spelling; feminine agreement can follow the understood noun for city. |
| Macedonian (mk) | Виторија-Гастеис | Attested Macedonian transcription of the bilingual name; the shorter feminine Виторија also occurs. |
| Maltese (mt) | Vitoria-Gasteiz | Latin-script transliteration retaining the Spanish and Basque spellings; no distinct established Maltese exonym is assumed. |
| Kyrgyz (ky) | Витория-Гастейс | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling; no established Kyrgyz exonym is assumed. |
About
Vitoria-Gasteiz is a city in northern Spain, the capital of Álava and the seat of the Basque autonomous government's institutions. Its medieval center occupies a hill, while a network of parks forms a green belt around the city.
Notes
The input requires Vitoria as official_local, although the municipality's official bilingual name has been Vitoria-Gasteiz since 1979 and Gasteiz is the co-official Basque name. Several languages lack attested local usage and receive explicitly identified transcriptions; the attested Tamil and Croatian spellings require particular caution.
Identifiers: Wikidata Q14318 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/vitoria-gasteiz/