Jaffna
A settlement in Sri Lanka; local name යාපනය.
Forms of the name
- යාපනය (official local form; used in Sinhala) — Official Sinhala name of the city.
- Yāpanaya (romanization, ISO 15919 (2001); used in si-Latn) — Romanizes the Sinhala name and marks the long first vowel.
- Yāḻppāṇam (romanization, ISO 15919 (2001); used in ta-Latn) — Romanizes the co-official Tamil name and marks its long vowels and retroflex consonants.
- ጃፍና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the international name.
- جافنا (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Shared Arabic-script rendering of Jaffna.
- جفنا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Shorter Arabic spelling with the first vowel unmarked.
- জাফনা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering of Jaffna.
- Jápané (exonym from Czech; used in Czech) — Czech form based on the colloquial Sinhala name rather than the English name.
- Τζάφνα (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek spelling with «τζ» for the initial consonant.
- Jaffna (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Czech, Polish) — English and international spelling ultimately derived from the Tamil name through European colonial usage.
- જાફના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Jaffna.
- ג'פנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling with «ג׳» representing the initial sound.
- जाफना (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari rendering shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Ջաֆնա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of Jaffna.
- ジャフナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling based on Jaffna.
- ჯაფნა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Jaffna.
- ಜಾಫ್ನ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada article spelling of Jaffna.
- 자프나 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul rendering of Jaffna.
- Džafna (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Lithuanian and Latvian adaptation with «dž» for the initial consonant.
- ജാഫ്ന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam rendering of Jaffna.
- Jaffnapatnam (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch colonial-era spelling of the longer city name.
- ଜାଫ୍ନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the international name.
- ਜਾਫਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi rendering of Jaffna.
- Dżafna (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation with «dż» for the initial consonant.
- Jafanapatão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese colonial-era name retained in Portuguese reference usage.
- Джафна (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic transcription of Jaffna shared across several languages.
- Џафна (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription using their letter for the initial consonant.
- யாழ்ப்பாணம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Co-official Tamil name and the name used by local Tamil speakers.
- జాఫ్నా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering of Jaffna.
- แจฟฟ์นา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article spelling based on the English name.
- Jafna (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin-script adaptation with simplified consonant doubling.
- 贾夫纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering.
- 賈夫納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same phonetic rendering.
- Jaffnapatam (historical; used in English, Portuguese) — Longer European spelling found in colonial-era accounts and maps.
- යාපනේ (variant; used in Sinhala) — Colloquial Sinhala form of the city name.
- Yapanaya (variant; used in si-Latn, Uzbek) — Sinhala romanization written without the macron.
- Yalpanam (variant; used in English, ta-Latn) — Simplified English-language spelling based on the Tamil name.
- Yazhpanam (variant; used in ta-Latn, English, Portuguese) — Tamil-based spelling using «zh» for the retroflex sound written «ழ».
- Yalpanapattinam (variant; used in English, ta-Latn) — Longer Tamil-based spelling with the element «pattinam», meaning town or port city.
- யாழ்ப்பாண நகரம் (variant; used in Tamil) — Expanded Tamil name with a word specifying the city.
- ಜಾಫ್ನಾ (variant; used in Kannada) — Kannada variant with a final long vowel.
- จาฟฟ์นา (variant; used in Thai) — Alternative Thai transcription of the English name.
- جففنا (variant; used in Urdu) — Urdu spelling variant recorded alongside the article spelling «جافنا».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Jaffna | The established English spelling continues European adaptations of the Tamil name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Jaffna | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Jaffna | Same as es-419. |
| German (de) | Jaffna | The international spelling is used, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Jaffna | Same as English. |
| French (fr) | Jaffna | The international spelling is used, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ジャフナ | Katakana transcription of the English name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 贾夫纳 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 賈夫納 | Traditional characters for the same Mandarin transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Джафна | Russian Cyrillic transcription of Jaffna, with «дж» for the initial sound. |
| Arabic (ar) | جافنا | Arabic transcription of Jaffna without the definite article. «جفنا» leaves the first vowel unmarked. |
| Italian (it) | Jaffna | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Jaffna | Current international spelling. «Jafanapatão» is the older Portuguese exonym and survives in reference works. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Jaffna | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Jaffna | Same as English. |
| Korean (ko) | 자프나 | Hangul transcription of the English name. |
| Hindi (hi) | जाफना | Devanagari transcription of the international name. |
| Urdu (ur) | جافنا | Urdu Nastaliq transcription following the international form. «جففنا» is also recorded. |
| Turkish (tr) | Jaffna | Same as English. |
| Dutch (nl) | Jaffna | The international spelling is current. «Jaffnapatnam» belongs to Dutch colonial usage. |
| Afrikaans (af) | Jaffna | Same as English. |
| Polish (pl) | Dżafna | Polish phonetic adaptation of Jaffna. The international spelling also occurs. |
| Swedish (sv) | Jaffna | Same as English. |
| Malay (ms) | Jaffna | Same as English. |
| Indonesian (id) | Jaffna | Same as English. |
| Bengali (bn) | জাফনা | Bengali transcription of the international name. |
| Vietnamese (vi) | Jaffna | Same as English. |
| Thai (th) | แจฟฟ์นา | Thai transcription of Jaffna. «จาฟฟ์นา» is another rendering. |
| Romanian (ro) | Jaffna | Same as English. |
| Czech (cs) | Jápané | Czech transcription of colloquial Sinhala «යාපනේ». The international form «Jaffna» is also used. |
| Danish (da) | Jaffna | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Jaffna | Same as English. |
| Hebrew (he) | ג'פנה | Hebrew transcription with an apostrophe marking the initial affricate. |
| Greek (el) | Τζάφνα | Modern Greek transcription with «τζ» for the initial consonant. |
| Hungarian (hu) | Jaffna | Same as English. |
| Finnish (fi) | Jaffna | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Джафна | Ukrainian Cyrillic transcription of Jaffna, with «дж» for the initial sound. |
| Persian (fa) | جافنا | Persian transcription of the international name. |
| Tamil (ta) | யாழ்ப்பாணம் | Co-official Tamil endonym. The Tamil spelling retains the consonant «ழ». |
| Tagalog (tl) | Jaffna | Same as English. |
| Telugu (te) | జాఫ్నా | Telugu transcription of Jaffna. |
| Marathi (mr) | जाफना | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Jaffna | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Джафна | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Jaffna | Same as English. |
| Serbian (sr) | Џафна | Serbian Cyrillic transcription of Jaffna. |
| Slovak (sk) | Jaffna | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Джафна | Bulgarian Cyrillic transcription of Jaffna. |
| Macedonian (mk) | Џафна | Macedonian Cyrillic transcription of Jaffna. |
| Azerbaijani (az) | Jaffna | Same as English. |
| Gujarati (gu) | જાફના | Gujarati transcription of Jaffna. |
| Punjabi (pa) | ਜਾਫਨਾ | Punjabi transcription of Jaffna in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | ജാഫ്ന | Malayalam transcription of the international name. |
| Kannada (kn) | ಜಾಫ್ನ | Kannada transcription of Jaffna. «ಜಾಫ್ನಾ» writes the final vowel long. |
| Uzbek (uz) | Jafna | Uzbek adaptation of the international spelling with a single «f». |
| Zulu (zu) | Jaffna | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Jaffna | Same as English. |
| Sinhala (si) | යාපනය | Official Sinhala name. «යාපනේ» is the colloquial form. |
| Albanian (sq) | Jaffna | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Džafna | Lithuanian phonetic adaptation with «dž» and a feminine ending in «-a». |
| Slovenian (sl) | Jaffna | Same as English. |
| Swahili (sw) | Jaffna | Same as English. |
| Odia (or) | ଜାଫ୍ନା | Odia transcription following the international name. |
| Irish (ga) | Jaffna | Same as English. |
| Hausa (ha) | Jaffna | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Jaffna | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ջաֆնա | Eastern Armenian transcription of Jaffna. |
| Amharic (am) | ጃፍና | Amharic Ethiopic transcription of Jaffna. |
| Welsh (cy) | Jaffna | Same as English. |
| Latvian (lv) | Džafna | Latvian phonetic adaptation with «dž» and a feminine ending in «-a». |
| Tatar (tt) | Джафна | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | जाफना | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ჯაფნა | Georgian transcription of Jaffna, with «ჯ» for the initial consonant. |
| Belarusian (be) | Джафна | Belarusian Cyrillic transcription of Jaffna. |
| Basque (eu) | Jaffna | Same as English. |
| Estonian (et) | Jaffna | Same as English. |
| Icelandic (is) | Jaffna | Same as English. |
| Maltese (mt) | Jaffna | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Джафна | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Jaffna is a city on the Jaffna Peninsula in northern Sri Lanka and the capital of Northern Province. It is a center of Sri Lankan Tamil culture, and its waterfront fort was built by the Portuguese and enlarged by the Dutch.
Notes
The Sinhala and Tamil names are both official. Several languages with little published coverage use a transcription of the international name.
Identifiers: Wikidata Q215277 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sri-lanka/jaffna/