Kalmunai
A settlement in Sri Lanka; local name කල්මුනේ.
Forms of the name
- කල්මුනේ (official local form; used in Sinhala) — Official Sinhala name of the Sri Lankan city, with a long final e vowel.
- Kalmunē (romanization, ISO 15919 (2001); used in Sinhala) — Character-based romanization of the Sinhala name in which the macron marks the long final vowel.
- Kalmuṉai (romanization, ISO 15919 (2001); used in Tamil) — Character-based romanization of the co-official Tamil name, with an underlined n for the Tamil alveolar nasal.
- ካልሙናይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the pronunciation represented by Kalmunai.
- كالموناي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the name represented by Tamil «கல்முனை» and English Kalmunai.
- Kalmunay (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Azerbaijani and Uzbek Latin-script transcription representing the final glide with «y».
- Калмунай (exonym from Bulgarian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — Cyrillic transcription attested in Russian and Ukrainian. The same spelling also follows other Cyrillic transcription conventions for the final «-ai».
- কালমুনাই (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering attested in the Bengali article title, following the Tamil-based name.
- Καλμουνάι (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of Kalmunai, with «ου» for the u vowel.
- کالمونای (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription used in the Persian article title.
- કાલમુનાઈ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the name Kalmunai.
- קאלמונאי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription used in the Hebrew article title.
- कल्मुनै (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the Tamil form, with «ै» for the final vowel sequence.
- Կալմունայ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription used in the Armenian article title.
- カルムナイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Tamil-based name used internationally.
- კალმუნაი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription based on the Latin spelling Kalmunai.
- ಕಲ್ಮುನೈ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Tamil name.
- 칼무나이 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription based on the Latin spelling Kalmunai.
- Kalmunė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the feminine ending «-ė», closer to the ending of the Sinhala form.
- Kalmunai (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian can render this name directly in Latin script from the international spelling.
- കൽമുനൈ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam rendering that follows the co-official Tamil form.
- କଲ୍ମୁନାଇ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription based on the Tamil name through the Latin spelling.
- ਕਲਮੁਨਾਈ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Kalmunai.
- Калмунај (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription using «ј» for the final glide.
- கல்முனை (exonym from Tamil; used in Tamil) — Co-official Tamil name used locally in Sri Lanka. Its final «-ai» is reflected in the widely used Latin spelling.
- కల్మునై (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the co-official Tamil name.
- กัลมูไน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription based on the Latin spelling Kalmunai.
- کالمونائی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription used in the Urdu article title.
- 卡尔穆奈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of Kalmunai.
- 卡爾穆奈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same phonetic transcription.
- 卡霖迺 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese phonetic spelling recorded as an alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kalmunai | Standard English spelling in Sri Lanka, based on the co-official Tamil name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kalmunai | Spanish retains the Tamil-based international spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kalmunai | Same as es-419. |
| German (de) | Kalmunai | German retains the international spelling, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| French (fr) | Kalmunai | French retains the international spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | カルムナイ | Katakana transcription of the Tamil-based international name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡尔穆奈 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡爾穆奈 | Mandarin phonetic transcription in traditional characters. «卡霖迺» is also recorded. |
| Russian (ru) | Калмунай | Russian Cyrillic transcription of the Tamil-based name. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | كالموناي | Arabic phonetic transcription from the Tamil-based international name, without a definite article. |
| Italian (it) | Kalmunai | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kalmunai | Portuguese Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kalmunai | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Kalmunai | Same as English. |
| Korean (ko) | 칼무나이 | Hangul transcription based on the Latin spelling Kalmunai. |
| Hindi (hi) | कल्मुनै | Hindi Devanagari transcription following the co-official Tamil name. |
| Urdu (ur) | کالمونائی | Urdu-script phonetic transcription of the Tamil-based name. |
| Turkish (tr) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling in Turkish. |
| Dutch (nl) | Kalmunai | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Polish (pl) | Kalmunai | Polish retains the international spelling. |
| Swedish (sv) | Kalmunai | Same as English. |
| Malay (ms) | Kalmunai | Malay Rumi transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Indonesian (id) | Kalmunai | Same as English. |
| Bengali (bn) | কালমুনাই | Bengali transcription following the Tamil-based name. |
| Vietnamese (vi) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Thai (th) | กัลมูไน | Thai-script transcription based on the Latin spelling Kalmunai. |
| Romanian (ro) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Czech (cs) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Danish (da) | Kalmunai | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Hebrew (he) | קאלמונאי | Modern Hebrew transcription of the Tamil-based name, used without a definite article. |
| Greek (el) | Καλμουνάι | Modern Greek phonetic transcription of Kalmunai, normally neuter with an article. |
| Hungarian (hu) | Kalmunai | Same as English. |
| Finnish (fi) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Ukrainian (uk) | Калмунай | Ukrainian Cyrillic transcription of the Tamil-based name. The name is masculine. |
| Persian (fa) | کالمونای | Persian-script transcription of the Tamil-based name. |
| Tamil (ta) | கல்முனை | Co-official Tamil name used locally and the basis of the usual Latin spelling. |
| Tagalog (tl) | Kalmunai | Filipino Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Telugu (te) | కల్మునై | Telugu-script transcription following the co-official Tamil name. |
| Marathi (mr) | कल्मुनै | Marathi Devanagari transcription following the co-official Tamil name. |
| Catalan (ca) | Kalmunai | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Калмунай | Kazakh Cyrillic transcription of the Tamil-based international name. |
| Croatian (hr) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Serbian (sr) | Калмунај | Serbian Cyrillic transcription of Kalmunai, using «ј» for the final glide. |
| Slovak (sk) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Bulgarian (bg) | Калмунай | Bulgarian Cyrillic transcription based on the spelling Kalmunai. |
| Macedonian (mk) | Калмунай | Macedonian Cyrillic transcription based on the pronunciation represented by Kalmunai. |
| Azerbaijani (az) | Kalmunay | Azerbaijani Latin-script transcription with «y» for the final glide. |
| Gujarati (gu) | કાલમુનાઈ | Gujarati-script transcription following the pronunciation represented by Kalmunai. |
| Punjabi (pa) | ਕਲਮੁਨਾਈ | Punjabi Gurmukhi transcription following the pronunciation represented by Kalmunai. |
| Malayalam (ml) | കൽമുനൈ | Malayalam-script transcription following the co-official Tamil name. |
| Kannada (kn) | ಕಲ್ಮುನೈ | Kannada-script transcription following the co-official Tamil name. |
| Uzbek (uz) | Kalmunay | Uzbek Latin-script transcription with «y» for the final glide. |
| Zulu (zu) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Xhosa (xh) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Sinhala (si) | කල්මුනේ | Official Sinhala name with a long final e vowel. |
| Albanian (sq) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kalmunė | Feminine Lithuanian adaptation used in the Lithuanian article title. |
| Slovenian (sl) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Swahili (sw) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Odia (or) | କଲ୍ମୁନାଇ | Odia-script transcription following the Tamil-based international spelling. |
| Irish (ga) | Kalmunai | Same as English. |
| Hausa (ha) | Kalmunai | Hausa Boko transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Yoruba (yo) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Armenian (hy) | Կալմունայ | Eastern Armenian transcription of the Tamil-based name. |
| Amharic (am) | ካልሙናይ | Amharic Ethiopic-script transcription of the pronunciation represented by Kalmunai. |
| Welsh (cy) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Latvian (lv) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Tatar (tt) | Калмунай | Tatar Cyrillic transcription of the Tamil-based international name. |
| Nepali (ne) | कल्मुनै | Nepali Devanagari transcription following the co-official Tamil name. |
| Georgian (ka) | კალმუნაი | Georgian-script transcription based on the Latin spelling Kalmunai. |
| Belarusian (be) | Калмунай | Belarusian Cyrillic transcription based on the pronunciation represented by Kalmunai. |
| Basque (eu) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Estonian (et) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Icelandic (is) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Maltese (mt) | Kalmunai | Latin-script transcription retaining the Tamil-based international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Калмунай | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
About
Kalmunai is a coastal city in Ampara District, in Sri Lanka's Eastern Province. It is a regional commercial center and was badly affected by the Indian Ocean tsunami of 2004.
Notes
The Sinhala and Tamil official forms differ in their final vowel. The standard English spelling follows Tamil.
Identifiers: Wikidata Q1101382 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sri-lanka/kalmunai/