Trincomalee
A settlement in Sri Lanka; local name ත්රිකුණාමලය.
Forms of the name
- ත්රිකුණාමලය (official local form; used in Sinhala) — Official Sinhala name of the city in Sinhala script.
- Trikuṇāmalaya (romanization, ISO 15919 (2001); used in Sinhala, English) — Transliteration of the Sinhala name, with a dot below the retroflex nasal and a macron over the long vowel.
- Tirukkōṇamalai (romanization, ISO 15919 (2001); used in Tamil, English) — Transliteration of the co-official Tamil name, retaining the doubled k, long «ō» and retroflex nasal.
- ትሪንኮማሊ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the English name in Ethiopic script.
- ترينكومالي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic rendering of the English name.
- Трынкамалі (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian rendering with unstressed vowels adapted to Belarusian spelling.
- Тринкомале (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian Cyrillic rendering of the international name.
- ত্রিঙ্কোমালি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering of the English name using «ঙ্ক» for the nasal and k sequence.
- Tirinkumalí (exonym from Czech; used in Czech) — Czech reference form with an acute accent marking the final long vowel.
- Τρινκομάλε (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering of the international name.
- Trincomalee (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional Sri Lankan English spelling, historically adapted from Tamil and widely retained in other languages.
- ترینکومالی (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu reference spelling based on the English name.
- Trinquemalay (exonym from French; used in French) — Traditional French form, with «qu» representing k before e.
- ટ્રિંકોમલી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering of the English name used in the article title.
- ત્રિંકોમલી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati reference spelling with a dental initial consonant cluster.
- તિરુક્કૉણમલૈ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering based on the co-official Tamil name.
- טרינקומלי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic rendering of the English name.
- त्रिंकोमली (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Hindi Devanagari rendering of the English name, also recorded in Marathi.
- तिरुक्कॉणमलै (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering based on the co-official Tamil name.
- Տրինկոմալի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the English name.
- トリンコマリー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the English name.
- ტრინკომალი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic rendering of the English name.
- ಟ್ರಿಂಕೋಮಾಲೀ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic rendering of the English name.
- ತಿರುಕ್ಕೋಣಮಲೈ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering based on the co-official Tamil name.
- 트링코말리 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul rendering of the English name.
- Trinkomalis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Trinkomali (exonym from Latvian; used in Latvian, German, Polish, Uzbek) — Latvian reference spelling also recorded in German and Polish. The same spelling serves as an Uzbek Latin phonetic transcription of the English name.
- തിരുക്കോണമല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam article spelling based on the co-official Tamil name.
- ട്രിങ്കോമാലീ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam rendering based on the English name.
- त्रिंकोमाली (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi article spelling in Devanagari, marking a long vowel in «मा».
- तिरुकोणमलै (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering based on the co-official Tamil name.
- ट्रिन्कोमाली (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the English name.
- ଟ୍ରିଙ୍କୋମାଲି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the English name.
- ਟ੍ਰਿੰਕੋਮਾਲੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the English name.
- Trikunamalaja (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation of the Sinhala name, with «j» representing the y sound.
- Triquinimale (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — Traditional Portuguese exonym retained as the Portuguese article title.
- Тринкомали (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian rendering of the English name, also applicable as a phonetic transcription in several Cyrillic orthographies.
- திருக்கோணமலை (exonym from Tamil; used in Tamil) — Co-official Tamil name in Tamil script, associated with the Koneswaram temple.
- ட்ரின்காமலீ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script rendering based on the English name.
- తిరుకోణమలై (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu adaptation of the Tamil name used as the Telugu article title.
- తిరుక్కోణమలై (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering of the Tamil name that retains the doubled k.
- ట్రింకోమలి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic rendering based on the English name.
- ตรินโคมาลี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic rendering based on the English name.
- ตริกุณามฬยะ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai reference title based on the Sinhala name.
- Тринкомалі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article spelling with «и» in the first syllable and final «і».
- 亭可马里 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Chinese phonetic rendering in simplified characters.
- 亭可馬里 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Chinese rendering.
- Gokaṇṇa (historical; used in pi, English) — Pali chronicle name associated with the ancient harbor at Trincomalee.
- Гакарна (historical; used in Belarusian) — Belarusian reference alias based on an ancient name associated with the harbor.
- Trinquemale (variant; used in French) — Recorded French variant of «Trinquemalay».
- Trinkomalī (variant; used in Latvian) — Recorded Latvian spelling with a macron marking a long final vowel.
- Trinquinimale (variant; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — Recorded Portuguese spelling with an additional n before «qu».
- Trincomali (variant; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — Alternative Latin spelling with final «-i», recorded in Portuguese references.
- ত্রিনকোমালি (variant; used in Bengali) — Bengali spelling variant writing the nasal separately.
- ツリンコマリー (variant; used in Japanese) — Japanese katakana variant with a different approximation of the initial consonant cluster.
- திரிகோணமலை (variant; used in Tamil) — Recorded Tamil alternative with a different first element.
- திருகோணமலை (variant; used in Tamil) — Recorded Tamil spelling with a single k at the boundary between the name elements.
- Трінкомалі (variant; used in Ukrainian) — Recorded Ukrainian spelling with «і» in the first and last syllables.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Trincomalee | Established English adaptation of the Tamil name, used in Sri Lankan English. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Trincomalee | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Trincomalee | Same as es-419. |
| German (de) | Trincomalee | The English spelling is normally used without an article. «Trinkomali» also occurs. |
| Luxembourgish (lb) | Trincomalee | Same as English. |
| French (fr) | Trinquemalay | Traditional French form, normally without an article. «Trinquemale» and «Trincomalee» also occur. |
| Japanese (ja) | トリンコマリー | Katakana rendering of the English name. «ツリンコマリー» is a variant. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 亭可马里 | Attested Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 亭可馬里 | The same Chinese phonetic rendering uses traditional «馬». |
| Russian (ru) | Тринкомали | Attested Russian Cyrillic rendering of the English name. |
| Arabic (ar) | ترينكومالي | Arabic phonetic rendering of the English name without a definite article. |
| Italian (it) | Trincomalee | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Trincomalee | The English spelling is used in Portuguese references. «Triquinimale» is the traditional Portuguese exonym. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Triquinimale | The traditional Portuguese exonym is retained in reference usage. «Trincomalee» also occurs. |
| Galician (gl) | Trincomalee | Same as English. |
| Korean (ko) | 트링코말리 | Hangul rendering of the English name. |
| Hindi (hi) | त्रिंकोमली | Hindi Devanagari rendering of the English name. «तिरुक्कॉणमलै» follows Tamil. |
| Urdu (ur) | ترینکومالی | Urdu phonetic rendering of the English name in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Trincomalee | Same as English. |
| Dutch (nl) | Trincomalee | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Trincomalee | Same as English. |
| Polish (pl) | Trikunamalaja | Polish adaptation of the Sinhala name. «Trincomalee» and «Trinkomali» are also recorded. |
| Swedish (sv) | Trincomalee | Same as English. |
| Malay (ms) | Trincomalee | Same as English. |
| Indonesian (id) | Trincomalee | Same as English. |
| Bengali (bn) | ত্রিঙ্কোমালি | Bengali rendering of the English name. «ত্রিনকোমালি» is a spelling variant. |
| Vietnamese (vi) | Trincomalee | Same as English. |
| Thai (th) | ตรินโคมาลี | Thai phonetic rendering of the English name. The article title «ตริกุณามฬยะ» follows Sinhala. |
| Romanian (ro) | Trincomalee | Same as English. |
| Czech (cs) | Trincomalee | The Czech article retains the English spelling. «Tirinkumalí» is a Czech adaptation. |
| Danish (da) | Trincomalee | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Trincomalee | Same as English. |
| Hebrew (he) | טרינקומלי | Hebrew phonetic rendering of the English name. |
| Greek (el) | Τρινκομάλε | Greek phonetic rendering of the international name. |
| Hungarian (hu) | Trincomalee | Same as English. |
| Finnish (fi) | Trincomalee | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тринкомалі | Ukrainian article spelling with initial «Три-». «Трінкомалі» also occurs. |
| Persian (fa) | ترینکومالی | Persian article spelling in Perso-Arabic script, following the English name. |
| Tamil (ta) | திருக்கோணமலை | Co-official Tamil name. «திரிகோணமலை» and «திருகோணமலை» also occur. |
| Tagalog (tl) | Trincomalee | Same as English. |
| Telugu (te) | తిరుకోణమలై | The Telugu article title follows the Tamil name. «తిరుక్కోణమలై» retains the doubled k, and «ట్రింకోమలి» follows English. |
| Marathi (mr) | त्रिंकोमाली | Marathi Devanagari article spelling with a long vowel in «मा». «तिरुकोणमलै» follows Tamil. |
| Catalan (ca) | Trincomalee | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Тринкомали | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling convention. |
| Croatian (hr) | Trincomalee | Same as English. |
| Serbian (sr) | Тринкомали | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the English name. |
| Slovak (sk) | Trincomalee | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Тринкомале | Attested Bulgarian Cyrillic rendering with final «е». |
| Macedonian (mk) | Тринкомали | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the English name. |
| Azerbaijani (az) | Trincomalee | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ટ્રિંકોમલી | Gujarati article spelling based on English. «તિરુક્કૉણમલૈ» follows Tamil. |
| Punjabi (pa) | ਟ੍ਰਿੰਕੋਮਾਲੀ | Punjabi phonetic transcription of the English name in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | തിരുക്കോണമല | Malayalam article spelling based on Tamil. «ട്രിങ്കോമാലീ» follows English. |
| Kannada (kn) | ಟ್ರಿಂಕೋಮಾಲೀ | Kannada rendering of the English name. «ತಿರುಕ್ಕೋಣಮಲೈ» follows Tamil. |
| Uzbek (uz) | Trinkomali | Uzbek Latin phonetic transcription of the English name. |
| Zulu (zu) | Trincomalee | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Trincomalee | Same as English. |
| Sinhala (si) | ත්රිකුණාමලය | Official Sinhala name in Sinhala script. «Trikuṇāmalaya» is its ISO 15919 transliteration. |
| Albanian (sq) | Trincomalee | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Trinkomalis | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-is». |
| Slovenian (sl) | Trincomalee | Same as English. |
| Swahili (sw) | Trincomalee | Same as English. |
| Odia (or) | ଟ୍ରିଙ୍କୋମାଲି | Odia phonetic transcription of the English name. |
| Irish (ga) | Trincomalee | Same as English. |
| Hausa (ha) | Trincomalee | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Trincomalee | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տրինկոմալի | Armenian phonetic transcription of the English name. |
| Amharic (am) | ትሪንኮማሊ | Amharic phonetic transcription of the English name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Trincomalee | Same as English. |
| Latvian (lv) | Trinkomali | Attested Latvian phonetic adaptation. «Trinkomalī» marks the final vowel as long. |
| Tatar (tt) | Тринкомали | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling convention. |
| Nepali (ne) | ट्रिन्कोमाली | Nepali phonetic transcription of the English name in Devanagari. |
| Georgian (ka) | ტრინკომალი | Attested Georgian phonetic rendering of the English name. |
| Belarusian (be) | Трынкамалі | Belarusian adaptation with unstressed vowels written according to Belarusian spelling. |
| Basque (eu) | Trincomalee | Same as English. |
| Estonian (et) | Trincomalee | Same as English. |
| Icelandic (is) | Trincomalee | Same as English. |
| Maltese (mt) | Trincomalee | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Тринкомали | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling convention. |
About
Trincomalee is a port city in Sri Lanka's Eastern Province, on a large natural harbor. The Koneswaram Hindu temple stands on a promontory overlooking the sea.
Notes
Both Portuguese spellings occur in general reference sources, and the regional preference is uncertain. The Persian article title supplies the spelling used here because the Wikidata label is missing its initial letters.
Identifiers: Wikidata Q323873 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sri-lanka/trincomalee/