Al Qadarif
A settlement in Sudan; local name القضارف.
Forms of the name
- القضارف (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic spelling with the attached definite article. Persian and Urdu retain the same spelling.
- Al Qaḑārif (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Geographic romanization with a cedilla for the emphatic consonant and a macron for the long vowel.
- al-Qaḍārif (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library romanization with a hyphen after the article and a dot below the emphatic consonant.
- ገዳሬፍ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription based on the regional spelling «Gedaref».
- Гедарэф (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the regional name with Belarusian vowel spelling.
- আল কাদেরি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering with the Arabic article.
- Gedarif (exonym from Catalan; used in Catalan, French) — Catalan spelling of the name without the Arabic article, also recorded in French.
- Αλ Κανταρίφ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic spelling of the Arabic name with its article.
- Al Qadarif (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Danish, Finnish, Indonesian, Malay, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovenian, Vietnamese, Afrikaans, Galician, Croatian, Slovak, Albanian, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese, Tagalog, Dutch) — Co-official English form supplied for Sudan. It follows the Standard Arabic consonant and writes the article separately.
- Gedaref (exonym from English; used in English, Italian) — Long-standing English spelling reflecting the regional pronunciation and omitting the article. Italian also records it.
- Gadarif (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish spelling reflecting the regional pronunciation without the article.
- Al-Qaḑārif (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian reference spelling with a hyphen, a marked emphatic consonant and a long-vowel macron.
- અલ કાદરીફ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering with the Arabic article.
- אל-קדארף (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew reference spelling with the Arabic article.
- אל-קדריף (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription with the article and a vowel letter near the end.
- अल क़दरीफ (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering with a dotted letter for the consonant after the article.
- Գեդարեֆ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian spelling based on the regional form «Gedaref».
- Gadaref (exonym from Italian; used in Italian) — Italian spelling based on the regional pronunciation without the article.
- ガダーレフ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana rendering of the regional name without the article.
- გედარეფი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription based on «Gedaref», with a nominative ending.
- ಅಲ್ ಖದರಿಫ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the Arabic name and article.
- 알 카다리프 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul rendering of the Standard Arabic form with the article.
- Al Kadarifas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Gadārifa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian feminine adaptation with a marked long vowel and no article.
- അൽ ഖദാരിഫ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic name and article.
- अल कादरीफ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering of the Arabic name and article.
- अल कदारिफ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Arabic name and article.
- ଅଲ କାଦାରିଫ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic name and article.
- ਅਲ ਕਾਦਾਰਿਫ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic name and article.
- Al-Kadarif (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation using «k» for the Standard Arabic consonant after the article.
- Gadarife (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation of the regional name with a final vowel and without the article.
- Гедареф (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Ukrainian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Russian Cyrillic form based on «Gedaref», also established in Bulgarian and Ukrainian and shared by several other Cyrillic renderings.
- අල කදරිෆ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the Arabic name and article.
- El Gadarif (exonym from Swahili; used in Swahili, Turkish) — Swahili spelling based on the regional pronunciation with the article written separately. Turkish also records this spacing.
- அல் கடரிப் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the Arabic name and article.
- అల్ ఖదారిఫ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Arabic name and article.
- อัลเกาะฎอริฟ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Arabic name with the article.
- 加达里夫 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic spelling based on the regional name without the article.
- 加達里夫 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription corresponding to the simplified spelling.
- Al-Qadarif (variant; used in English, Czech, Danish, German, Basque, Finnish, French, Dutch, Polish, Swedish, Luxembourgish, Hungarian) — International hyphenated spelling that retains «q» for the Standard Arabic consonant.
- El-Gadarif (variant; used in English, Malay, Norwegian (Bokmål), Turkish, Zulu, Xhosa, Azerbaijani, Uzbek) — Hyphenated spelling reflecting the regional Arabic pronunciation. It is the English article title and is also found in other languages.
- אל-גדריף (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling with the article and a consonant reflecting the regional pronunciation.
- אל-גדאריף (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling with the article and additional vowel marking in the regional form.
- אל-קדאריף (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling with the article and additional vowel letters in the Standard Arabic form.
- גדאריף (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling of the regional form without the article.
- גדריף (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling of the regional form without the article and with fewer vowel letters.
- קדאריף (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling based on Standard Arabic, without the article.
- קדריף (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling based on Standard Arabic, without the article and with fewer vowel letters.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Al Qadarif | Uses the co-official English spelling with a separate article. «El-Gadarif» and «Gedaref» reflect the regional pronunciation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Gadarif | Uses the Spanish spelling without the Arabic article. «Al Qadarif» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Gadarif | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated Arabic-based spelling, normally without a separate German article. |
| Luxembourgish (lb) | Al-Qadarif | Uses the international Latin-script transliteration with a hyphen after the Arabic article. |
| French (fr) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated spelling, normally without a separate French article. «Gedarif» also occurs. |
| Japanese (ja) | ガダーレフ | Uses katakana transcription of the regional pronunciation without the Arabic article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 加达里夫 | Uses the simplified Chinese phonetic spelling of the regional name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 加達里夫 | Mandarin phonetic transcription in traditional characters, corresponding to «加达里夫». |
| Russian (ru) | Гедареф | Uses the masculine Cyrillic form based on «Gedaref». |
| Arabic (ar) | القضارف | Official spelling with the definite article «al-». The consonant after the article is commonly pronounced as a hard «g» in Sudanese Arabic. |
| Italian (it) | Gadaref | Uses the regional pronunciation without the Arabic article. «Gedaref» and «Al Qadarif» also occur. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Al Qadarif | Uses the spaced international spelling. The Portuguese adaptation «Gadarife» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Al Qadarif | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Al Qadarif | Same as English. |
| Korean (ko) | 알 카다리프 | Uses Hangul transcription of the Standard Arabic form with the article written separately. |
| Hindi (hi) | अल क़दरीफ | Uses Devanagari transcription with «क़» for the consonant after the article. |
| Urdu (ur) | القضارف | Retains the Arabic spelling and its attached article in Urdu script. |
| Turkish (tr) | El-Gadarif | Uses the regional pronunciation with a hyphen after the Arabic article. «El Gadarif» also occurs. |
| Dutch (nl) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated spelling with the Arabic article. |
| Afrikaans (af) | Al Qadarif | Same as English. |
| Polish (pl) | Al-Kadarif | Uses the Polish adaptation with «k». «Al Qadarif» and «Al-Qadarif» are also recorded. |
| Swedish (sv) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated spelling with the Arabic article. |
| Malay (ms) | El-Gadarif | Uses the regional spelling in the Malay reference title. «Al Qadarif» is also attested. |
| Indonesian (id) | Al Qadarif | Uses the Standard Arabic-based spelling with the article written separately. |
| Bengali (bn) | আল কাদেরি | Uses the attested Bengali phonetic form with the Arabic article. |
| Vietnamese (vi) | Al Qadarif | Uses the Standard Arabic-based spelling with the article written separately. |
| Thai (th) | อัลเกาะฎอริฟ | Uses the attested Thai transcription with the Arabic article. |
| Romanian (ro) | Al Qadarif | Uses the Standard Arabic-based spelling with the article written separately. |
| Czech (cs) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated spelling with the Arabic article. |
| Danish (da) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated reference spelling. «Al Qadarif» also occurs. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | El-Gadarif | Uses the regional spelling in the Bokmål reference title. «Al Qadarif» is also attested. |
| Hebrew (he) | אל-קדארף | Uses the reference spelling with the Arabic article. «אל-קדריף» and other spellings with different vowel marking also occur. |
| Greek (el) | Αλ Κανταρίφ | Uses the Greek phonetic adaptation with the Arabic article written separately. |
| Hungarian (hu) | Al-Qadarif | Uses the international Latin-script transliteration with a hyphen after the Arabic article. |
| Finnish (fi) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated reference spelling. «Al Qadarif» also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Гедареф | Same as Russian. |
| Persian (fa) | القضارف | Retains the Arabic spelling and its attached article in Persian script. |
| Tamil (ta) | அல் கடரிப் | Uses the attested Tamil transcription with the Arabic article written separately. |
| Tagalog (tl) | Al Qadarif | Same as English. |
| Telugu (te) | అల్ ఖదారిఫ్ | Telugu phonetic transcription of the Arabic name and article. |
| Marathi (mr) | अल कादरीफ | Uses the attested Marathi Devanagari transcription with the article written separately. |
| Catalan (ca) | Gedarif | Uses the Catalan spelling without the Arabic article. |
| Kazakh (kk) | Гедареф | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Al Qadarif | Same as English. |
| Serbian (sr) | Гедареф | Serbian Cyrillic transcription based on the regional form «Gedaref». |
| Slovak (sk) | Al Qadarif | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Гедареф | Same as Russian. |
| Macedonian (mk) | Гедареф | Macedonian Cyrillic transcription based on the regional form «Gedaref». |
| Azerbaijani (az) | El-Gadarif | Uses the international Latin-script transcription of the regional Arabic form. |
| Gujarati (gu) | અલ કાદરીફ | Uses the attested Gujarati transcription with the Arabic article. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ ਕਾਦਾਰਿਫ਼ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic name and article. |
| Malayalam (ml) | അൽ ഖദാരിഫ് | Malayalam phonetic transcription of the Arabic name and article. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್ ಖದರಿಫ್ | Uses the attested Kannada transcription with the Arabic article. |
| Uzbek (uz) | El-Gadarif | Uses the international Latin-script transcription of the regional Arabic form. |
| Zulu (zu) | El-Gadarif | Uses the regional spelling with a hyphen after the Arabic article. |
| Xhosa (xh) | El-Gadarif | Uses the international Latin-script transcription of the regional Arabic form. |
| Sinhala (si) | අල කදරිෆ් | Uses the attested Sinhala transcription with the Arabic article. |
| Albanian (sq) | Al Qadarif | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Al Kadarifas | Uses a masculine Lithuanian adaptation with the nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Al Qadarif | Uses the Standard Arabic-based spelling with the article written separately. |
| Swahili (sw) | El Gadarif | Uses the regional pronunciation with the Arabic article written separately. |
| Odia (or) | ଅଲ କାଦାରିଫ | Odia phonetic transcription of the Arabic name and article. |
| Irish (ga) | Al Qadarif | Same as English. |
| Hausa (ha) | Al Qadarif | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Al Qadarif | Same as English. |
| Armenian (hy) | Գեդարեֆ | Uses the Eastern Armenian spelling based on «Gedaref». |
| Amharic (am) | ገዳሬፍ | Amharic transcription of «Gedaref» in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Al Qadarif | Same as English. |
| Latvian (lv) | Gadārifa | Uses a feminine Latvian adaptation of the regional form without the article. |
| Tatar (tt) | Гедареф | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | अल कदारिफ | Nepali Devanagari transcription of the Arabic name and article. |
| Georgian (ka) | გედარეფი | Georgian transcription of «Gedaref» with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Гедарэф | Uses the Belarusian Cyrillic adaptation of «Gedaref» with «э». |
| Basque (eu) | Al-Qadarif | Uses the hyphenated spelling with the Arabic article. |
| Estonian (et) | Al-Qaḑārif | Uses the Estonian reference transliteration with a cedilla on the emphatic consonant and a macron on the long vowel. |
| Icelandic (is) | Al Qadarif | Same as English. |
| Maltese (mt) | Al Qadarif | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Гедареф | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Al Qadarif is the capital of Gedaref State in eastern Sudan, west of the Ethiopian border. It is a grain trading center for a farming region known for sorghum and sesame.
Notes
The spellings with «q» and «g» reflect Standard Arabic and regional pronunciation respectively. Several entries use phonetic transcription where established local-language usage is undocumented.
Identifiers: Wikidata Q311199 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sudan/al-qadarif/