Khartoum North
🇸🇩A settlement in Sudan; local name الخرطوم بحرى.
Forms of the name
- الخرطوم بحرى (official local form; used in Arabic) — The supplied official Arabic name preserves its final dotless ى.
- al-Kharṭūm Baḥrī (romanization, Scholarly Arabic transliteration; used in English) — Transliteration of the conventional Arabic pronunciation, marking emphatic and pharyngeal consonants and long vowels.
- ሐርቱም ኖርዝ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English name.
- Паўночны Хартум (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The documented Belarusian name means North Khartoum.
- Северен Хартум (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian rendering following the English directional name.
- খার্তুম নর্থ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the English name.
- Khartum Nord (exonym from Catalan; used in Catalan, German, Italian) — The documented Catalan name is also an unhyphenated German alternative.
- Chartúm Bahrí (exonym from Czech; used in Czech) — The Czech name retains an adapted transcription of the Arabic qualifier.
- Al-Chartum Bahri (exonym from German; used in German) — The documented German name retains the Arabic article and directional qualifier.
- Khartum-Nord (exonym from German; used in German) — A German translated alternative meaning North Khartoum.
- Χαρτούμ Νορθ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following the English name.
- Khartoum North (exonym from English; used in English, Norwegian (Bokmål), Zulu) — The established English name, supplied as the co-official English-language form; also documented in Norwegian and Zulu.
- Jartum Norte (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The established Spanish translated name.
- Kartum Norte (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — A documented Spanish alternative with initial K.
- Põhja-Hartum (exonym from Estonian; used in Estonian) — The Estonian name means North Khartoum.
- Ipar Khartum (exonym from Basque; used in Basque) — The Basque name means North Khartoum.
- خارطوم بحری (exonym from Persian; used in Persian) — The documented Persian transcription.
- Pohjois-Khartum (exonym from Finnish; used in Finnish) — The Finnish translated name means North Khartoum.
- Khartum Bahri (exonym from Finnish; used in Finnish, German) — The Finnish article title retains the Arabic qualifier; the same spelling is a German alternative.
- Cartúm Thuaidh (exonym from Irish; used in Irish) — The Irish name translates the directional qualifier.
- ખાર્તૂમ નોર્થ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English name.
- Khartoum ta Arewa (exonym from Hausa; used in Hausa) — The documented Hausa name means North Khartoum.
- צפון ח'רטום (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The documented Hebrew name translates North.
- खार्तूम नॉर्थ (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the English name.
- Észak-Kartúm (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — The established Hungarian translated name.
- Հյուսիսային Խարթում (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian name means North Khartoum.
- Բահրի (exonym from Armenian; used in Armenian) — The documented Armenian transcription of the short name Bahri.
- Al Khartum Bahrī (exonym from Italian; used in Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — The documented Italian transcription retains the Arabic qualifier; also recorded in Portuguese.
- アル・ハルツーム・バフリ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The documented Japanese katakana transcription retains the Arabic article and qualifier.
- ჩრდილოეთი ხარტუმი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian name means North Khartoum.
- Солтүстік Хартум (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — The Kazakh name means North Khartoum.
- ಖಾರ್ತೂಮ್ ನಾರ್ತ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the English name.
- 북하르툼 (exonym from Korean; used in Korean) — The documented Korean name translates the directional qualifier.
- 북카르툼 (exonym from Korean; used in Korean) — A documented Korean alternative transcription of Khartoum.
- Түндүк Хартум (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz rendering following the English directional name.
- Šiaurės Chartumas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian translated name has a masculine inflectional ending.
- Северен Картум (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian rendering following the English directional name.
- ഖാർത്തൂം നോർത്ത് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English name.
- Nord-Khartoum (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — The Norwegian article title translates the directional qualifier.
- Khartoem-Noord (exonym from Dutch; used in Dutch) — The established Dutch translated name.
- ଖାର୍ତୁମ ନର୍ଥ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English name.
- ਬਹਿਰੀ ਖ਼ਰਤੂਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — The documented Punjabi name retains Bahri.
- Chartum Północny (exonym from Polish; used in Polish) — The established Polish name means North Khartoum.
- Cartum do Norte (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — The established Portuguese translated name.
- Norte de Cartum (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — A documented Portuguese alternative word order.
- Khartoum Nord (exonym from Romanian; used in Romanian) — The documented Romanian name translates the directional qualifier.
- Северный Хартум (exonym from Russian; used in Russian) — The established Russian name means North Khartoum.
- ඛාර්ටූම් නෝර්ත් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English name.
- Северни Картум (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian rendering following the English directional name.
- Norra Khartoum (exonym from Swedish; used in Swedish) — The established Swedish name means North Khartoum.
- கார்த்தூம் நார்த் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the English name.
- ఖార్టూమ్ నార్త్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the English name.
- คาร์ทูมนอร์ท (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the English name.
- Kuzey Hartum (exonym from Turkish; used in Turkish) — The established Turkish name means North Khartoum.
- Төньяк Хартум (exonym from Tatar; used in Tatar) — The Tatar name means North Khartoum.
- Північний Хартум (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The established Ukrainian name means North Khartoum.
- خرطوم بحری (exonym from Urdu; used in Urdu) — The documented Urdu name retains the Arabic qualifier.
- 北喀土穆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The Chinese name translates North and transcribes Khartoum; simplified and traditional characters coincide.
- الخرطوم بحري (variant; used in Arabic) — The usual Arabic spelling has final dotted ي rather than the supplied ى.
- خرطوم بحرى (variant; used in Arabic) — A documented Arabic alternative omits the definite article and preserves final ى.
- Bahri (variant; used in Arabic, English, French, Afrikaans, Swahili, Polish, Italian, Dutch, Swedish, Danish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Albanian, Xhosa, Slovenian, Luxembourgish, Welsh, Latvian, Icelandic, Maltese, Yoruba) — The short local name is established in French, Afrikaans and Swahili and is an alternative in several other languages; elsewhere it is a simple transliteration of the Arabic short name.
- Khartoum Bahri (variant; used in English, German, Dutch, Swedish, Swahili) — A common English rendering retaining Bahri, also documented in German, Dutch, Swedish and Swahili.
- Khartum-Bahri (variant; used in German) — A hyphenated German alternative.
- Khartoem Bahri (variant; used in Dutch) — A Dutch alternative retaining Bahri.
- Bahrī (variant; used in Italian) — The Italian short form marks the long final vowel.
- ハルツーム・ノース (variant; used in Japanese) — A documented Japanese transcription of the English name.
- 北ハルツーム (variant; used in Japanese) — A Japanese alternative translates North.
- ハルツームノース (variant; used in Japanese) — A documented Japanese transcription of the English name without an interpunct.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Khartoum North | The established English name; Bahri and Khartoum Bahri are common alternatives. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Jartum Norte | The established Spanish name translates North; Kartum Norte is an alternative, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Jartum Norte | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Chartum Bahri | German also uses Khartum-Nord and Khartum Bahri; the name normally has no article, with neuter das when modified. |
| French (fr) | Bahri | French commonly uses the short local name without an article; agreement can follow feminine «ville» or masculine city-name usage. |
| Japanese (ja) | アル・ハルツーム・バフリ | The established katakana form follows the Arabic name; 北ハルツーム and ハルツーム・ノース are alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 北喀土穆 | Chinese translates North and transcribes Khartoum. |
| Russian (ru) | Северный Хартум | The established masculine name translates North. |
| Arabic (ar) | الخرطوم بحري | The common Arabic spelling uses final ي; the article al- belongs to الخرطوم, and بحري is the local directional qualifier. |
| Italian (it) | Al Khartum Bahrī | Italian retains the Arabic article and qualifier; Bahri and Bahrī are short alternatives, with feminine agreement when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cartum do Norte | The established Portuguese name translates North; Norte de Cartum is another documented form, with masculine agreement when gender is expressed. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cartum do Norte | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 북하르툼 | The established Korean name translates North; 북카르툼 is another recorded transcription. |
| Hindi (hi) | खार्तूम नॉर्थ | Hindi transcription following the English name. |
| Turkish (tr) | Kuzey Hartum | The established Turkish name translates North. |
| Dutch (nl) | Khartoem-Noord | The Dutch translated name; Khartoem Bahri and Bahri are alternatives. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 北喀土穆 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Chartum Północny | The established masculine Polish name translates North; Bahri is an alternative. |
| Swedish (sv) | Norra Khartoum | The Swedish name translates North; Bahri and Khartoum Bahri also occur. |
| Malay (ms) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Indonesian (id) | Bahri | Same as ms. |
| Bengali (bn) | খার্তুম নর্থ | Bengali transcription following the English name. |
| Vietnamese (vi) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Thai (th) | คาร์ทูมนอร์ท | Thai transcription following the English name. |
| Romanian (ro) | Khartoum Nord | The documented Romanian name translates North and normally has no article. |
| Czech (cs) | Chartúm Bahrí | The Czech transcription retains Bahri and marks vowel length; Chartúm is masculine. |
| Danish (da) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Hebrew (he) | צפון ח'רטום | The documented Hebrew name translates North and transcribes Khartoum. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Nord-Khartoum | The Norwegian article title translates North; Khartoum North is another documented form. |
| Greek (el) | Χαρτούμ Νορθ | Greek transcription following the English name, normally treated as an indeclinable neuter city name. |
| Hungarian (hu) | Észak-Kartúm | The established Hungarian name translates North and adapts Khartoum to Hungarian spelling. |
| Finnish (fi) | Khartum Bahri | The Finnish article title retains Bahri; Pohjois-Khartum translates North. |
| Ukrainian (uk) | Північний Хартум | The established masculine Ukrainian name translates North. |
| Urdu (ur) | خرطوم بحری | The documented Urdu transcription retains Bahri. |
| Persian (fa) | خارطوم بحری | The documented Persian transcription retains Bahri. |
| Tamil (ta) | கார்த்தூம் நார்த் | Tamil transcription following the English name. |
| Tagalog (tl) | Khartoum North | Transliteration through the established English name, retaining its Latin spelling. |
| Telugu (te) | ఖార్టూమ్ నార్త్ | Telugu transcription following the English name. |
| Marathi (mr) | खार्तूम नॉर्थ | Marathi transcription following the English name. |
| Catalan (ca) | Khartum Nord | The documented Catalan name translates North and normally has no article. |
| Kazakh (kk) | Солтүстік Хартум | The documented Kazakh Cyrillic name translates North. |
| Croatian (hr) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Slovak (sk) | Bahri | Same as hr. |
| Bulgarian (bg) | Северен Хартум | Bulgarian transcription of Khartoum following the conventional Cyrillic spelling, with North translated; the name is masculine. |
| Azerbaijani (az) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Gujarati (gu) | ખાર્તૂમ નોર્થ | Gujarati transcription following the English name. |
| Punjabi (pa) | ਬਹਿਰੀ ਖ਼ਰਤੂਮ | The documented Punjabi Gurmukhi transcription retains Bahri. |
| Malayalam (ml) | ഖാർത്തൂം നോർത്ത് | Malayalam transcription following the English name. |
| Kannada (kn) | ಖಾರ್ತೂಮ್ ನಾರ್ತ್ | Kannada transcription following the English name. |
| Uzbek (uz) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Serbian (sr) | Северни Картум | Serbian Cyrillic transcription of Khartoum following Serbian sound spelling, with North translated; the name is masculine. |
| Galician (gl) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Zulu (zu) | Khartoum North | Same as English. |
| Sinhala (si) | ඛාර්ටූම් නෝර්ත් | Sinhala transcription following the English name. |
| Albanian (sq) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Xhosa (xh) | Bahri | Same as sq. |
| Lithuanian (lt) | Šiaurės Chartumas | The established Lithuanian name translates North; Chartumas is masculine and declines. |
| Afrikaans (af) | Bahri | The documented Afrikaans name uses the local short form. |
| Slovenian (sl) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Luxembourgish (lb) | Bahri | Same as sl. |
| Swahili (sw) | Bahri | The documented Swahili name uses the local short form; Khartoum Bahri is another recorded form. |
| Odia (or) | ଖାର୍ତୁମ ନର୍ଥ | Odia transcription following the English name. |
| Irish (ga) | Cartúm Thuaidh | The established Irish name uses the directional qualifier Thuaidh. |
| Hausa (ha) | Khartoum ta Arewa | The documented Hausa name translates North. |
| Yoruba (yo) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, without added Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Հյուսիսային Խարթում | The Armenian name translates North; Բահրի transcribes the local short name. |
| Amharic (am) | ሐርቱም ኖርዝ | Amharic transcription following the English name. |
| Welsh (cy) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Latvian (lv) | Bahri | Same as cy. |
| Tatar (tt) | Төньяк Хартум | The documented Tatar Cyrillic name translates North. |
| Nepali (ne) | खार्तूम नॉर्थ | Nepali transcription following the English name. |
| Georgian (ka) | ჩრდილოეთი ხარტუმი | The documented Georgian name translates North and adds the Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Паўночны Хартум | The established masculine Belarusian name translates North. |
| Basque (eu) | Ipar Khartum | The documented Basque name translates North. |
| Estonian (et) | Põhja-Hartum | The documented Estonian name translates North. |
| Icelandic (is) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Macedonian (mk) | Северен Картум | Macedonian Cyrillic transcription of Khartoum following local sound spelling, with North translated; the name is masculine. |
| Maltese (mt) | Bahri | Arabic transliteration of the short local name, with vowel-length marks omitted. |
| Kyrgyz (ky) | Түндүк Хартум | Kyrgyz Cyrillic transcription of Khartoum following the conventional regional spelling, with North translated. |
About
Khartoum North, commonly called Bahri, is a city in Sudan on the northern bank of the Blue Nile near its confluence with the White Nile. Together with Khartoum and Omdurman it forms the capital's urban area and has long been an important industrial and railway center.
Notes
The supplied final Arabic letter ى is preserved in official_local; the common spelling uses ي. English is the additional official-language form supplied in the input, although Sudan's constitutional arrangements have changed during political conflict. No separate national Arabic romanization is asserted; entries without supplied language evidence are identified as transcriptions or transliterations.
Identifiers: Wikidata Q310114 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sudan/khartoum-north/