Khartoum
🇸🇩A settlement in Sudan; local name الخرطوم.
Forms of the name
- الخرطوم (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, including the definite article al-.
- al-Kharṭūm (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress transliteration, distinguishing emphatic ṭ and long ū.
- al-Ḫarṭūm (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly transliteration distinguishing Arabic ḫ, emphatic ṭ and long ū.
- Khartoem (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Dutch) — Established Afrikaans and Dutch spelling, using oe for the long u sound.
- ካርቱም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Established Amharic transcription.
- Xartum (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Established Azerbaijani and Uzbek adaptation, using x for the initial fricative.
- খার্তুম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Chartúm (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech and Slovak adaptation, marking the long vowel.
- Chartum (exonym from German; used in German, Polish) — Traditional German spelling and the standard Polish form; Khartum is also current in German.
- Khartum (exonym from German; used in German, Catalan, Basque, Finnish, Italian, Luxembourgish, Latin, English) — Current German spelling, also used in Catalan, Basque, Finnish, Italian, Luxembourgish and Latin, and in older English sources.
- Χαρτούμ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Khartoum (exonym from English; used in English, French, Romanian, Welsh, Danish, Hausa, Croatian, Indonesian, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Swedish, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Xhosa, Yoruba) — Co-official English form supplied in local_names and the established international spelling, shared by French and several other languages; also used here as an English-based Latin-script rendering for Xhosa.
- Jartum (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish adaptation, using j for the initial Arabic fricative.
- Hartum (exonym from Estonian; used in Estonian, Turkish, Albanian) — Established Estonian and Turkish adaptation; also attested in Albanian.
- خارطوم (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling, differing from the Arabic official form.
- Cartúm (exonym from Irish; used in Irish) — Established Irish adaptation.
- Khartún (exonym from Galician; used in Galician) — Established Galician adaptation.
- ખાર્તૂમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati transcription.
- ח'רטום (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription; the geresh marks the initial fricative.
- ख़ार्तूम (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription using a nukta to distinguish the initial fricative.
- Kartúm (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Icelandic) — Established Hungarian and Icelandic adaptation with a long ú.
- Խարթում (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ハルツーム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ხარტუმი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a final vowel for Georgian inflection.
- ಖಾರ್ಟೂಂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription, used as a Wikipedia article title.
- 하르툼 (exonym from Korean; used in Korean) — Standard contemporary South Korean transcription.
- Chartumas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Hartūma (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine ending and long ū.
- Картум (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Established Macedonian and Serbian Cyrillic adaptation.
- ഖാർത്തൂം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription.
- खार्टूम (exonym from Marathi; used in Marathi) — Established Marathi transcription.
- खार्तुम (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the conventional English name.
- ଖାର୍ତୁମ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the conventional English name.
- ਖ਼ਰਤੂਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Established Punjabi Gurmukhi transcription.
- Cartum (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation used in Brazil and Portugal.
- Хартум (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian transcription, also used in Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- කාටුම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Established Sinhala transcription.
- Kartum (exonym from Slovenian; used in Slovenian, Albanian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Slovenian spelling, also attested in Albanian and as an alternative in Spanish.
- கர்த்தூம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- ఖర్తూం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- คาร์ทูม (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- خرطوم (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu name, written without the Arabic definite article.
- 喀土穆 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, used in both simplified and traditional Chinese.
- i-Khartoum (exonym from Zulu; used in Zulu) — Attested Zulu adaptation with a noun prefix.
- Al Khartum (variant; used in English) — Unaccented Arabic-based geographical spelling retaining the definite article.
- Greater Khartoum (variant; used in English) — Name for the wider conurbation including Omdurman and Khartoum North, rather than the city alone.
- חרטום (variant; used in Hebrew) — Hebrew spelling without the geresh used to mark the initial fricative.
- खार्तूम (variant; used in Hindi) — Common Hindi spelling without the nukta on the initial consonant.
- Hartúm (variant; used in Hungarian) — Attested alternative Hungarian transcription.
- ハルトゥーム (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription using トゥ for the t sound.
- カルトゥーム (variant; used in Japanese) — Attested alternative Japanese transcription with an initial k sound.
- 카르툼 (variant; used in Korean) — Attested alternative Korean transcription with an initial k sound.
- කාර්ටුම් (variant; used in Sinhala) — Attested alternative Sinhala transcription.
- ఖార్టోమ్ (variant; used in Telugu) — Attested alternative Telugu transcription.
- 喀土木 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Attested Taiwan Chinese alternative using 木 for the final syllable; 喀土穆 is also used.
- Khartumensis Urbs (variant; used in Latin) — Attested Latin descriptive designation meaning the city of Khartoum.
- Khatum (variant; used in Hausa) — Attested Hausa alternative in the supplied aliases; Khartoum is the article-title spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Khartoum | Established English name and the co-official English form supplied in local_names. Khartum occurs in older sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Jartum | Established Spanish adaptation, normally without an article. Kartum is an alternative spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Jartum | Same as es-419. |
| German (de) | Khartum | Current German spelling; Chartum remains an established alternative. Neuter, with «das» normally omitted. |
| French (fr) | Khartoum | Established spelling; masculine and normally without an article. |
| Japanese (ja) | ハルツーム | Established katakana transcription; ハルトゥーム and カルトゥーム are alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 喀土穆 | Established Chinese transcription, with the same characters in simplified and traditional writing. |
| Russian (ru) | Хартум | Established Russian transcription; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | الخرطوم | Official Arabic name with the definite article «al-»; generally treated as feminine as a city. |
| Italian (it) | Khartum | Established Italian spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cartum | Established Portuguese adaptation, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cartum | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 하르툼 | Standard South Korean transcription; 카르툼 is an attested alternative. |
| Hindi (hi) | ख़ार्तूम | Attested Hindi transcription; खार्तूम omits the nukta distinguishing the initial fricative. |
| Turkish (tr) | Hartum | Established Turkish adaptation of the Arabic name. |
| Dutch (nl) | Khartoem | Established Dutch spelling, using oe for the long u sound. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 喀土穆 | Established traditional Chinese transcription, sharing the characters used in zh-CN. 喀土木 is an attested alternative in the supplied Taiwan label. |
| Polish (pl) | Chartum | Established Polish exonym; masculine and declinable. |
| Swedish (sv) | Khartoum | Same as English. |
| Malay (ms) | Khartoum | Same as English. |
| Indonesian (id) | Khartoum | Same as English. |
| Bengali (bn) | খার্তুম | Established Bengali transcription of the name. |
| Vietnamese (vi) | Khartoum | Same as English. |
| Thai (th) | คาร์ทูม | Established Thai transcription of the name. |
| Romanian (ro) | Khartoum | Established international spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Chartúm | Established Czech exonym; masculine, with ú marking the long vowel. |
| Danish (da) | Khartoum | Same as English. |
| Hebrew (he) | ח'רטום | Established Hebrew transcription; חרטום is also written without the geresh. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Khartoum | Same as English. |
| Greek (el) | Χαρτούμ | Established Greek transcription; normally neuter with article «το». |
| Hungarian (hu) | Kartúm | Established Hungarian spelling; Hartúm is an alternative. Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Khartum | Established Finnish spelling, inflected with Finnish case endings. |
| Ukrainian (uk) | Хартум | Established Ukrainian transcription; masculine and declinable. |
| Urdu (ur) | خرطوم | Established Urdu name, written without the Arabic definite article. |
| Persian (fa) | خارطوم | Established Persian form, without the Arabic definite article; Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | கர்த்தூம் | Established Tamil transcription of the name. |
| Tagalog (tl) | Khartoum | Same as English. |
| Telugu (te) | ఖర్తూం | Attested Telugu transcription; ఖార్టోమ్ is another spelling. |
| Marathi (mr) | खार्टूम | Established Marathi transcription of the name. |
| Catalan (ca) | Khartum | Established Catalan spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Хартум | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Khartoum | Established international spelling in Croatian usage; masculine and declinable. |
| Slovak (sk) | Chartúm | Established Slovak exonym; masculine and declinable. |
| Bulgarian (bg) | Хартум | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Xartum | Established Azerbaijani adaptation, using x for the initial fricative. |
| Gujarati (gu) | ખાર્તૂમ | Attested Gujarati transcription of the name. |
| Punjabi (pa) | ਖ਼ਰਤੂਮ | Attested Punjabi transcription in Gurmukhi script. |
| Malayalam (ml) | ഖാർത്തൂം | Established Malayalam transcription of the name. |
| Kannada (kn) | ಖಾರ್ಟೂಂ | Attested Kannada transcription, following the supplied Wikipedia article title. |
| Uzbek (uz) | Xartum | Established Uzbek Latin-script adaptation, using x for the initial fricative. |
| Serbian (sr) | Картум | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine and declinable. |
| Galician (gl) | Khartún | Established Galician adaptation, with final n and a stress accent; normally without an article. |
| Zulu (zu) | i-Khartoum | Attested Zulu adaptation, retaining the international spelling after the noun prefix i-. |
| Sinhala (si) | කාටුම් | Attested Sinhala transcription; කාර්ටුම් is an alternative. |
| Albanian (sq) | Hartum | Attested Albanian form used as the supplied Wikipedia article title; Kartum is also recorded. Masculine, with definite form Hartumi. |
| Xhosa (xh) | Khartoum | English-based transliteration retained in Latin script for Xhosa; an established distinct Xhosa form is not supplied. |
| Lithuanian (lt) | Chartumas | Established Lithuanian adaptation; masculine and declinable. |
| Afrikaans (af) | Khartoem | Established Afrikaans spelling, using oe for the long u sound. |
| Slovenian (sl) | Kartum | Established Slovenian adaptation; masculine and declinable. |
| Luxembourgish (lb) | Khartum | Attested Luxembourgish spelling, shared with German. |
| Swahili (sw) | Khartoum | Same as English. |
| Odia (or) | ଖାର୍ତୁମ | Odia transcription following the pronunciation of the conventional English name; no established Odia form is supplied. |
| Irish (ga) | Cartúm | Established Irish adaptation, normally without an article; ú marks the long vowel. |
| Hausa (ha) | Khartoum | Established international spelling in Hausa usage; Khatum is an attested alternative. |
| Yoruba (yo) | Khartoum | Same as English. |
| Armenian (hy) | Խարթում | Established Armenian transcription of the name. |
| Amharic (am) | ካርቱም | Established Amharic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Khartoum | Same as English. |
| Latvian (lv) | Hartūma | Established Latvian adaptation; feminine and declinable, with ū marking the long vowel. |
| Tatar (tt) | Хартум | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | खार्तुम | Nepali Devanagari transcription following the conventional English name; no established Nepali form is supplied. |
| Georgian (ka) | ხარტუმი | Established Georgian adaptation with the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Хартум | Established Belarusian transcription; masculine and declinable. |
| Basque (eu) | Khartum | Established Basque spelling, taking Basque case suffixes as required. |
| Estonian (et) | Hartum | Established Estonian adaptation, inflected with Estonian case endings. |
| Icelandic (is) | Kartúm | Established Icelandic adaptation, with ú marking the vowel quality. |
| Macedonian (mk) | Картум | Established Macedonian transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Khartoum | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Хартум | Attested Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Khartoum is Sudan's capital, at the confluence of the Blue and White Nile. Together with Omdurman and Khartoum North it forms a large urban area. Fighting during the war that began in 2023 caused extensive destruction and displacement.
Notes
The English co-official designation follows the supplied local_names data. No separate Sudanese national romanization is established here; the scholarly forms use named international systems. Nepali, Odia and Xhosa entries are explicitly supplied as transcriptions or transliterations. Greater Khartoum denotes the wider conurbation.
Identifiers: Wikidata Q1963 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sudan/khartoum/