Elamur Locations⌕
☰

Suakin

SudanA settlement in Sudan; local name سواكن.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)SuakinConventional English port name. «Sawakin» is closer to the Arabic spelling, and «Suaquem» occurs in older accounts.
Spanish (Latin America) (es-419)SuakinSame as English.
Spanish (Spain) (es-ES)SuakinSame as es-419.
German (de)SawakinThe usual German spelling follows Arabic «Sawākin» and normally takes no article.
Luxembourgish (lb)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
French (fr)SuakinFrench usage retains the international spelling, normally without an article.
Japanese (ja)スアキンKatakana transcription of the international name. The form «スアキン島» specifies the historic island.
Chinese (Simplified) (zh-CN)萨瓦金The simplified Chinese name transcribes the Arabic-based spelling «Sawakin».
Chinese (Traditional) (zh-TW)薩瓦金Traditional-character transcription of «Sawakin», corresponding to simplified «萨瓦金».
Russian (ru)СуакинThe established Russian Cyrillic form follows the conventional international name.
Arabic (ar)سواكنOfficial Arabic name, usually romanized «Sawākin». It has no definite article.
Italian (it)SuakinSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)SuaquémTraditional Portuguese adaptation with final stress and a nasal ending. «Suakin» is also used.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)SuaquémSame as pt-BR.
Galician (gl)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Korean (ko)수아킨Hangul transcription of the conventional international name.
Hindi (hi)सुआकींThe attested Hindi spelling uses a final nasal sign.
Urdu (ur)سواکینThe Urdu label writes the long vowel explicitly. «سواکن» is also attested.
Turkish (tr)SevakinEstablished Turkish form. «Savakin» and «Suakin» also occur.
Dutch (nl)SawakinSame as German.
Afrikaans (af)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Polish (pl)SawakinPolish article usage follows the Arabic-based form. «Suakin» is also attested.
Swedish (sv)SawakinSame as German.
Malay (ms)SuakinSame as English.
Indonesian (id)SuakinSame as English.
Bengali (bn)সাকিনAttested Bengali adaptation with a contracted first part.
Vietnamese (vi)SuakinSame as English.
Thai (th)ซัวคินThai-script transcription of the international name.
Romanian (ro)SuakinSame as English.
Czech (cs)SuakinSame as English.
Danish (da)SuakinSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)SuakinSame as English.
Hebrew (he)סואכיןAttested Hebrew transcription of the international name.
Greek (el)ΣουακίνEstablished Greek transcription with final stress.
Hungarian (hu)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Finnish (fi)SuakinSame as English.
Ukrainian (uk)СуакінEstablished Ukrainian Cyrillic spelling, with «і» in the final syllable.
Persian (fa)سواکنPersian spelling follows the Arabic letter sequence with Persian kaf.
Tamil (ta)சுவாகின்Attested Tamil transcription of the international name.
Tagalog (tl)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Telugu (te)సౌకిన్Attested Telugu form, with «సౌ» in the first syllable.
Marathi (mr)सुकिनAttested Marathi form with a contracted first syllable.
Catalan (ca)SuakinSame as English.
Kazakh (kk)СуакинKazakh Cyrillic transcription following Russian usage. The title «Суакин қаласы» adds the word for city.
Croatian (hr)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Serbian (sr)СуакинSerbian Cyrillic transcription of the conventional international name.
Slovak (sk)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Bulgarian (bg)СуакинBulgarian Cyrillic transcription of the conventional international name.
Macedonian (mk)СуакинMacedonian Cyrillic transcription of the conventional international name.
Azerbaijani (az)SuakinSame as English.
Gujarati (gu)સુકિનAttested Gujarati form with a contracted first syllable.
Punjabi (pa)ਸੁਆਕਿਨPunjabi Gurmukhi transcription of the conventional international name.
Malayalam (ml)സുവാകിൻMalayalam-script transcription of the conventional international name.
Kannada (kn)ಸುವಾಕಿನ್Attested Kannada transcription of the conventional international name.
Uzbek (uz)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Zulu (zu)SuakinSame as English.
Xhosa (xh)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Sinhala (si)සුඅකින්Attested Sinhala transcription of the conventional international name.
Albanian (sq)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Lithuanian (lt)SuakinasLithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
Slovenian (sl)SuakinThe international spelling is the main label. «Sawakin» also occurs.
Swahili (sw)SuakinSame as English.
Odia (or)ସୁଆକିନOdia-script transcription of the conventional international name.
Irish (ga)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Hausa (ha)SuakinSame as English.
Yoruba (yo)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Armenian (hy)ՍուակինAttested Armenian transcription of the international name.
Amharic (am)ሱዋኪንAmharic Ethiopic transcription of the conventional international name.
Welsh (cy)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Latvian (lv)SuakinaLatvian adaptation with the feminine nominative ending «-a».
Tatar (tt)СуакинTatar Cyrillic transcription following the Russian form.
Nepali (ne)सुआकिनNepali Devanagari transcription of the conventional international name.
Georgian (ka)სუაკინიGeorgian transcription of the international name with the nominative ending «-ი».
Belarusian (be)СуакінBelarusian Cyrillic transcription of the conventional international name.
Basque (eu)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Estonian (et)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Icelandic (is)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Maltese (mt)SuakinUses the conventional English transcription of the Arabic name.
Kyrgyz (ky)СуакинKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form.

About

Suakin is a port town on Sudan’s Red Sea coast, south of Port Sudan. Its historic island was a trading port and departure point for pilgrims bound for Mecca, and its old coral-stone buildings survive in ruins.

Notes

The differing international forms reflect two long-standing spellings, «Suakin» and «Sawakin». Names with an explicit island designation refer to the historic island within the town.

Identifiers: Wikidata Q571215 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sudan/suakin/